1. Heilige Geheimnisse enthüllen

Tiết lộ lẽ mầu nhiệm

2. Computer „enthüllen“ den Code

Máy tính “tiết lộ” bộ mã

3. Dann enthüllen wir sie.

Vậy thì chúng ta sẽ lật tẩy hắn.

4. Dieses griechische Wort bedeutet vielmehr „enthüllen“.

Thay vì thế, chữ “apocalypse” trong tiếng Hy-lạp có nghĩa “vén màn” hay “tiết lộ”.

5. Privatgeheimnisse dürfen sie nicht öffentlich enthüllen“.

Những chuyện riêng tư không bao giờ nên để lộ trước công chúng.

6. Präsident Stone will den Friedensstifter früher enthüllen.

Thị trưởng Stone đang thúc giục ra mắt " Người gìn giữ hoà bình "

7. Sie müssen nichts enthüllen, dass ich nicht errate.

Anh không cần phải tiết lộ mọi điều ta không đoán ra đâu.

8. Solche Beobachtungen enthüllen die hässliche Seite von Schönheit.

Những kiểu quan sát này bộc lộ mặt xấu của cái đẹp.

9. Doch um heilige Geheimnisse zu enthüllen, ist mehr erforderlich.

Song, cần một điều khác nữa để tiết lộ lẽ mầu nhiệm.

10. Ihre Bedeutung würde durch nichts anderes zu enthüllen sein.

Không có điều chi khác có thể mở ấn ý nghĩa của sự hiện thấy.

11. Wie kann die Körperhaltung einen Mangel an Vertrauen enthüllen?

Những dáng điệu như thế nào biểu lộ sự thiếu tự tin?

12. Was war mit dem Enthüllen unserer Zukunftstechnologie gegenüber den Einheimischen?

Còn việc tiết lộ công nghệ tương lai cho người dân bản xứ?

13. Um 17 Uhr enthüllen wir die wahre Identität von Batman.

Chúng tôi sẽ truyền hình trực tiếp lúc 5h về chân tướng của Người Dơi.

14. Anders gesagt, sie würden Studentinnen zwingen ihre Köpfe zu enthüllen.

Nói cách khác, họ ép học sinh không được che khuôn mặt.

15. Jesu Worte enthüllen, dass er die Wesensmerkmale von Hausschafen genau kannte.

Ngài nói chúng chịu nghe theo sự dẫn dắt và trung thành đi theo mục đồng.

16. Wir werden dieses Relikt aus der amerikanischen Vergangenheit enthüllen, indem wir fragen:

Và chúng ta sẽ khám phá phần còn lại của quá khứ nước Mỹ bằng cách hỏi rằng:

17. Das ist nicht notwendigerweise glamourös, aber den Glamour zu enthüllen hat eine gewisse Anziehungskraft.

Nó không nhất thiết quyến rũ, nhưng để lộ sức hút như 1 yêu cầu.

18. Also werde ich Ihnen jetzt schamlos etwas enthüllen, was für mich sehr schön ist.

Tôi sẽ trình bày ra cho các bạn một cách không e thẹn, một thứ mà tôi nghĩ là đẹp.

19. Ich frage mich, was dein " Flash " enthüllen wird, wenn ich ihm den Anzug und die Haut wegbrenne.

Tôi không hiểu Tia Chớp của cô sẽ hé lộ gì khi tôi đốt trụi áo sống và da dẻ của hắn.

20. Ein weiteres gängiges Bild ist das schrittweise Enthüllen, etwa wie das Entfernen einzelner Zwiebelschalen.

Một mô hình phổ biến khác là tháo gỡ từng thứ một giống như bóc tách vỏ củ hành.

21. Indem sie biblische Veröffentlichungen verbreiten, die enthüllen, was Babylon die Große tatsächlich ist — eine religiöse Hure.

Bằng cách phân phát sách báo giải thích Kinh-thánh phơi bày bộ mặt thật của Ba-by-lôn Lớn, một dâm phụ về tôn giáo.

22. Wie dies geschehen sollte, blieb so lange ein Geheimnis, bis Gott es für gut hielt, es zu enthüllen (1. Johannes 3:8).

Nhưng Đức Chúa Trời làm sao để sửa chữa mọi việc thì ngài vẫn còn giữ bí mật cho tới thời điểm mà ngài chọn để tiết lộ bí mật đó (I Giăng 3:8).

23. So bewaffneten ich und ein Team uns mit Wattestäbchen, Pinzetten und neuen DNA-Techniken, um das mikroskopische Leben zu enthüllen.

Và tôi cùng một vài đội khác được trang bị tăm bông và nhíp cùng các công nghệ di truyền hiện đại để khám phá cuộc sống vi sinh ngay cạnh chúng ta.

24. Metaphern können eine wesentliche Rolle spielen, indem sie zeigen, wie die Teile zusammenpassen, denn sie enthüllen die gewünschte Form des Musters,

Lúc này, ẩn dụ lại có vai trò cốt yếu trong việc giải thích mối liên kết này, vì chúng làm rõ trạng thái lý tưởng của luận điểm, dựa trên những ý tưởng mà thính giả đã hiểu.

25. 21 Wie dankbar können wir sein, dass uns die Evangelien die Worte und Taten des weisesten Menschen enthüllen, der je lebte!

21 Chúng ta biết ơn xiết bao vì các sách Phúc Âm kể lại những lời nói và việc làm của người khôn ngoan nhất xưa nay!

26. Und, wie Euer Hoheit weiß, wird ein Mann immer zuerst die Wahrheit seiner Geliebten enthüllen, und erst danach, wenn überhaupt, seiner Frau.

Và như Bệ Hạ biết thì một người luôn tiết lộ sự thật với người tình của hắn đầu tiên và duy nhất sau đó tất cả với vợ hắn

27. Und ich finde Leute dazu zu zwingen, Ihre Köpfe zu enthüllen ist genauso tyrannisch, wie sie dazu zu zwingen, sie zu verhüllen.

Tôi nghĩ ép mọi người bỏ khăn che mặt thể hiện sự chuyên chế như việc bắt họ che mặt.

28. Sie enthüllen ein herrliches Farbspektrum: glänzendes, dunkles Gefieder, das an Krähen erinnert, sich abwechselnde Streifen von Schwarz und Weiß, oder Farbtupfer in kräftigem Rot.

Chúng tiết lộ một loạt các màu sắc đẹp đẽ: sáng bóng, sậm tối, gợi nhớ đến lũ quạ, hay xen kẽ các dải đen và trắng, hoặc có những vệt màu đỏ tươi.

29. Ich habe aber vor, damit weiter zu machen, da im Gegensatz zu dem, was normalerweise angenommen wird, jemanden zu imitieren bedeutet, etwas ganz besonderes zu enthüllen.

Nhưng tôi sẽ itếp tục nó, bởi vì trái ngược với những gì chúng ta hay giả định, bắt chước ai đó có thể thể hiện một cái gì đó độc đáo.

30. Durch die vielen Möglichkeiten, in denen wir die Cymatik anwenden können, können wir in der Tat das Wesentliche hinter den Dingen, die wir nicht sehen, enthüllen.

Và qua nhiều cách ứng dụng mẫu sóng âm chúng ta có thể bắt đầu hé mở bản chất của các vật vô hình.

31. In der ganzen Welt diskutieren Medien und führende Politiker, wie geheime Steueroasen von einigen wenigen dazu genutzt werden, ihr Vermögen zu verstecken und zu verschleiern -- etwas, das wir seit zehn Jahren diskutieren und enthüllen.

Các phương tiện truyền thông và các nhà lãnh đạo chính trị đang bàn về cách cá nhân dùng các tài khoản bí mật nước ngoài che dấu và ngụy trang tài sản của mình-- vấn đề mà chúng tôi đã lên tiếng và phanh phui suốt thập kỷ qua.

32. Der Tod seines Freundes Lazarus und die Trauer der Schwestern des Lazarus veranlaßten Jesus, ‘zu seufzen und in Tränen auszubrechen’ (Johannes 11:32-36). Die Evangelien enthüllen die ganze Bandbreite der Gefühle Jesu — sein Mitgefühl mit einem Leprakranken, seine riesige Freude über die Erfolge seiner Jünger, seine Entrüstung über kaltherzige Paragraphenreiter und seine Traurigkeit darüber, daß Jerusalem den Messias ablehnte.

(Giăng 11:32-36) Trên thực tế, Phúc Âm tiết lộ Chúa Giê-su có nhiều cảm xúc khác nhau—thương cảm đối với người bệnh phung, phấn khởi về sự thành công của các môn đồ, phẫn nộ trước những người lạnh lùng tuân thủ luật pháp, và buồn khi thấy dân thành Giê-ru-sa-lem bác bỏ Đấng Mê-si.