1. Ihre Bedeutung würde durch nichts anderes zu enthüllen sein.

Rien d’autre ne viendrait en desceller la signification.

2. So kann unsere Unterwasserkamera, Auge in Auge mit den Bewohnern der Tiefe, die geheimnisvollen Lichter des Meeres enthüllen.

Et comme notre caméra sous- marine s'est trouvée face aux habitants des abysses, nous pouvons maintenant révéler les lumières secrètes de la mer.

3. Um den Einfluss der exzitatorischen Aktivität auf die inhibitorische Plastizität zu enthüllen, wurden Strukturanpassungen in inhibitorischen Axonen organtypischer Hippocampus-Zellkulturen analysiert.

Pour examiner l'influence de l'activité excitatrice sur la plasticité inhibitrice, les chercheurs ont analysé l'adaptation structurelle des axones inhibiteurs dans des cultures organotypiques d'hippocampe.

4. 20 Die Schalen des Grimmes Jehovas enthüllen seine Ansicht über die Merkmale des Weltgeschehens und warnen vor seiner Urteilsvollstreckung.

20 Les bols de la fureur de Jéhovah dévoilent les événements mondiaux tels que Jéhovah les voit, et ils annoncent les jugements qu’il va exécuter.

5. Das vielseitige Fachwissen in moderner Biologie soll den Nachwuchsforschern helfen, die Ursachen von Chromosomenanomalien in ihrer ganzen Komplexität zu enthüllen.

Une nouvelle génération de jeunes scientifiques formés dans une variété de nouvelles disciplines biologiques sera capable d'aborder les pathologies de la chromatine dans toute leur complexité.

6. Die Hinzufügung eines Hilfswortes (oder von Hilfswörtern) wie ‚fuhr fort‘ oder eines Adverbs wie ‚häufig‘ ist notwendig, um die volle Bedeutung einer Wiederholung oder Gewohnheit zu enthüllen.“

L’adjonction d’un auxiliaire comme ‘ continuer à ’ ou d’un adverbe comme ‘ souvent ’ s’impose si l’on veut faire apparaître la valeur de fréquence ou d’habitude. ”

7. Die Nadelstiche gegenüber einem um Harmonie bemühten Indien an seiner unruhigen nördlichen Grenze helfen China, Indien über seine Absichten im Unklaren zu lassen, enthüllen die Schwachstellen der riesigen Demokratie in einem Wahljahr und stutzen einen potenziellen strategischen Rivalen aufs wahre Maß zurück.

En agaçant l’Inde, soucieuse d’obtenir satisfaction concernant ses frontières nord, la Chine laisse planer le doute sur ses intentions, met en évidence la vulnérabilité d’un géant démocratique en pleine année électorale et rabat le caquet à un rival stratégique potentiel.

8. Auch beliebte Fernsehprogramme in Spanien haben sich mit dem „pan gallego“ befasst: 2010 strahlte España directo eine Reportage mit dem Titel „Al rico pan gallego“ [Köstliches „pan gallego“] und 2011 Gente eine weitere Reportage mit dem Titel „Os desvelamos los secretos del pan gallego“ [Wir enthüllen die Geheimnisse des „pan gallego“] aus.

Le «pan gallego» a également fait l’objet de programmes télévisés populaires en Espagne: en 2010, España directo a diffusé un reportage intitulé «Al rico pan gallego» [délicieux «pan gallego»], et en 2011 «Gente» a diffusé un autre reportage intitulé «Os desvelamos los secretos del pan gallego» [Nous vous révélons les secrets du «pan gallego»].