1. Dieses Brüllen klingt normalerweise weicher und weniger energisch.

Tiếng rống đó thường dịu hơn, ít hung hăng hơn.

2. Weil wir drei Feinde haben, die sich uns energisch widersetzen.

Bởi vì chúng ta có những kẻ thù kịch liệt ngăn trở chúng ta làm thế.

3. Doch am Ende musste ich regelrecht energisch werden“ (Sarah).

Nhưng rốt cuộc mình vẫn phải cứng rắn với anh ta”.—Sarah.

4. Manchmal tritt er dabei so energisch auf, dass es schon aufsässig wirkt.

Đôi lúc, sự quyết liệt của con có vẻ như sự bất trị.

5. Aber wenn Sie den Präsidenten energisch verteidigen, würde das vielleicht den Justizausschuss überzeugen...

Nhưng nếu anh bảo vệ ngài tổng thống một cách mạnh mẽ, nó có thể thuyết phục Ủy ban tư pháp...

6. Wenn Schwierigkeiten auftreten

Khi vấn đề nảy sinh

7. Alter, Aussehen, Auftreten.

Tuổi tác, ngoại hình, tính tình.

8. So erregt und energisch (nicht mehr ruhig und abwartend) ist das Interesse für das Reich.“

Thái độ đối với Nước Trời đã trở nên thật hăng hái tích cực (chứ không còn là sự bình thản chờ đợi)”.

9. Dennoch können Probleme auftreten.

Tuy nhiên, những trông đợi hợp lý cũng có thể làm nảy sinh vấn đề.

10. Jehovas Zeugen protestierten energisch gegen diese ungerechte Behandlung und brachten den Fall 2005 schließlich vor den EGMR.

Các Nhân Chứng đã ra sức khiếu nại về sự đối xử bất công này, và cuối cùng trình lên Tòa án Nhân quyền Châu Âu vào năm 2005.

11. Etwas anderes, dass wir spontan auftreten sahen, peinlicherweise, ist das spontane Auftreten von Diebstahl.

Một điều nữa mà chúng tôi bất chợt thấy, đủ để thấy xấu hổ là một vài bằng chứng bộc phát của việc gian lận.

12. In deinen eigenen Horrorfilmen auftreten.

Tự đóng phim kinh dị của mình.

13. Allergien können in jedem Alter auftreten.

Một người có thể bị dị ứng ở bất kỳ độ tuổi nào.

14. Symptome, die eher bei DHF auftreten

Triệu chứng đặc trưng của sốt xuất huyết:

15. Wie reagiere ich, wenn Probleme auftreten?

Mình phản ứng thế nào khi vấn đề nảy sinh?

16. Bei Vorstellungsgesprächen hilft ein geschäftsmäßiges Auftreten

Phong cách chững chạc sẽ giúp bạn trong cuộc phỏng vấn

17. Er war im Umgang mit Menschen einerseits zart und mitfühlend, andererseits energisch und bestimmt; doch er war nie barsch oder unfreundlich.

Trong sự giao thiệp với mọi người, một mặt ngài mềm mại và thông cảm, mặt khác ngài đầy sức thuyết phục và cương nghị, nhưng ngài không bao giờ khiếm nhã hay không tử tế với ai cả.

18. Der Ausschlag sollte erst im Endstadium auftreten.

Vết ban sẽ ko xuất hiện trừ khi là trong giai đoạn cuối.

19. Falsche Propheten sollten auftreten und viele irreführen.

Tiên tri giả sẽ nổi lên và dỗ dành nhiều người.

20. Auch hier können Herausforderungen an die Ehrlichkeit auftreten.

Trong lãnh vực này cũng có nhiều khó khăn giữ vững tính lương thiện.

21. Hyperakusis kann als Symptom einer anderen Erkrankung auftreten.

Viêm bàng quang cũng có thể xảy ra như là một biến chứng của bệnh khác.

22. Warum konnten sie mutig und überzeugend auftreten?

Điều gì giúp họ nói với niềm tin chắc và lòng dạn dĩ?

23. Dadurch dass Jesus ihre Praktiken anprangerte und energisch gegen sie vorging, legte er sich mit der religiösen Führungsschicht seiner Zeit an.

Để vạch trần và ngăn cản âm mưu của họ, Chúa Giê-su trở thành kẻ thù của những nhà lãnh đạo tôn giáo thời bấy giờ.

24. Glauco und ich hatten ein sehr männliches Auftreten.

Glauco và tôi, chúng tôi đã là nam nhi mà.

25. Die Störung darf nur bei einer Frequenz auftreten.

Một số hệ thống phản hồi sẽ dao động ở chỉ một tần số.

26. Akiko, eine Vollzeitpredigerin der Zeugen Jehovas, wurde von einer Hausbewohnerin, die falsche Vorstellungen von Gottes Gesetz über das Blut hatte, energisch abgewiesen.

Akiko, một người truyền giáo trọn thời gian của Nhân Chứng Giê-hô-va, bị một người chủ nhà chỉ trích thậm tệ vì người đó hiểu sai luật pháp của Đức Chúa Trời về máu.

27. 17 Bei Geschäftsbeziehungen zwischen Brüdern können durchaus Probleme auftreten.

17 Vấn đề khó khăn có thể xảy ra trong mọi giao dịch thương nghiệp giữa anh em.

28. Es können aber auch unangebrachte Gefühle gegenüber dem Ehepartner auftreten.

Nhưng cũng có thể có những cảm giác không thích hợp đối với một người phối ngẫu.

29. Er warnte vor dem Auftreten von ‘Spöttern mit ihrem Spott’.

Ông báo trước là sẽ có “mấy kẻ hay gièm-chê [chế giễu, NW], dùng lời giễu-cợt”.

30. Das bedeutet nicht, daß wir schroff oder herausfordernd auftreten sollten.

Điều này không có nghĩa chúng ta có tư cách gắt gỏng hoặc khiêu khích.

31. Das soziale Geschlecht oder Gender zeigt sich im gesellschaftlichen Auftreten.

Cách 1 người thể hiện bản thân trong cộng đồng cũng là giới tính.

32. Ihr doch sehr offenes Auftreten ist für unser Unternehmen unpassend.

Cách cư xử thành thật như thế không tốt cho công ty của chúng tôi.

33. Sonst gibt's keine Stücke mehr, in denen du auftreten kannst.

Giết lốt ta đi, rồi ngươi sẽ chẳng còn vở kịch nào để diễn nữa đâu.

34. Es kann in jedem Alter und in jeder Bildungsphase auftreten.

Nó có thể xảy ra ở mọi người và ở mọi lứa tuổi.

35. Auf politischer Ebene protestierte allein der Regierende Bürgermeister Willy Brandt energisch – aber letztlich machtlos – gegen die Einmauerung West-Berlins und die endgültig scheinende Teilung der Stadt.

Chỉ riêng thị trưởng Berlin đương nhiệm Willy Brandt đã cực lực phản đối, nhưng cuối cùng ông cũng bất lực trước việc xây bức tường bao quanh Tây Berlin chia cắt thành phố.

36. Wenn Schwierigkeiten auftreten, sucht eine Frau meistens bei ihrem Mann Halt.

Đúng, trong hầu hết các trường hợp, người chồng là chỗ nương tựa khi vợ có vấn đề.

37. Es ist ganz normal, dass in einer Ehe Meinungsverschiedenheiten auftreten.

Sự cam kết trong hôn nhân không có nghĩa là vợ chồng sẽ không bao giờ bất đồng ý kiến.

38. Bei der Bestätigung von DNS-Einträgen können folgende Fehler auftreten:

Khi xác minh bản ghi DNS, có thể xảy ra các lỗi sau đây:

39. Bei der Verwaltung von Produktdaten im Merchant Center können Probleme auftreten.

Bạn có thể gặp một số sự cố khi quản lý dữ liệu sản phẩm trong Merchant Center.

40. Wenn Sie den Zeitraum ändern, können Unterschiede in den Modellgewichtungen auftreten.

Bạn có thể nhận thấy sự khác biệt về trọng số mô hình nếu bạn thay đổi phạm vi ngày.

41. Es gibt jedoch gewisse grundlegende Umstände, die in vielen Ländern auftreten.

Tuy nhiên, có một số hoàn cảnh căn bản thường xảy ra trong nhiều nước.

42. Wenn Probleme auftreten, während Sie ein neues Gerät einrichten, versuchen Sie Folgendes:

Nếu bạn gặp vấn đề khi thiết lập thiết bị mới, hãy thử các bước sau:

43. In der Search Console können verschiedene Arten von Diskrepanzen zwischen Daten auftreten.

Bạn có thể thấy một số loại khác biệt về dữ liệu trong Search Console

44. 12 Manche von uns müssen Tragödien ertragen, die in der Familie auftreten.

12 Một số tín đồ Đấng Christ phải chịu đựng thử thách liên quan đến đời sống gia đình.

45. Zwischen diesem Bericht und den Abrechnungen können aus mehreren Gründen Unterschiede auftreten.

Bạn có thể nhận thấy sự khác biệt giữa báo cáo này và thu nhập của bạn vì một số lý do.

46. * Für Pollenallergiker ist solch ein starkes Auftreten von Pollen jedenfalls ausgesprochen unangenehm.

* Chính vì thế mà những người bị dị ứng theo mùa rất khổ sở.

47. Wäre eine Trennung berechtigt, falls in so einer Ehe Probleme auftreten?

Khi hôn nhân gặp vấn đề thì có được phép ly thân không?

48. 19 Natürlich können noch andere Hindernisse oder Ursachen des Strauchelns auftreten.

19 Lẽ dĩ nhiên, những trở ngại hoặc cớ làm sa ngã khác sẽ xảy đến.

49. Epilepsie ist eine Funktionsstörung des Gehirns, bei der kurze Anfälle auftreten.

Chứng động kinh là sự rối loạn não gây ra cơn động kinh ngắn.

50. Sie können als Zeuge der Wahrheit auftreten und das Reich Gottes verteidigen.

Các em có thể đứng lên làm chứng về lẽ thật và bảo vệ vương quốc.

51. Durch ihr Auftreten und Erscheinungsbild vermitteln sie sittliche Werte und Ernsthaftigkeit.19

Hành vi và diện mạo của họ truyền đạt một sứ điệp mang tính đạo đức, nghiêm trang.19

52. Wie Paulus sollten wir dabei ruhig und aufrichtig sein sowie überzeugt auftreten.

Giống như Phao-lô, chúng ta nên cố gắng bình tĩnh, chân thật và trình bày một cách thuyết phục.

53. Ich muss wissen, welche blauen Flecken in den nächsten 20 Minuten auftreten.

Tôi cần biết những vết thâm nào xuất hiện sau 20'nữa.

54. 1916 konnte Dale Carnegie in der Carnegie Hall vor übervollem Haus auftreten.

Tới năm 1916, Dale đã có khả năng thuê Carnegie Hall để diễn thuyết..

55. Sollten weiterhin Probleme auftreten, wenden Sie sich an den Google Domains-Support.

Nếu bạn vẫn gặp sự cố, hãy liên hệ với Bộ phận hỗ trợ Google Domains.

56. Am gefährlichsten wird eine Evakuierung, bei der Feuer, Rauch und Dämpfe auftreten.

Cái khó khăn nhất để thoát ra khỏi máy bay là khi có lửa, khói và hơi ngạt bốc lên.

57. Das kann daran liegen, dass die gesundheitlichen Folgen schlechter Ernährung nicht sofort auftreten.

Có lẽ điều này là do ảnh hưởng của chế độ ăn uống không đầy đủ đối với sức khỏe của một người không thể hiện rõ ngay.

58. Eine andere Welt tat sich ungefähr zu dieser Zeit auf: Auftreten und Tanzen.

Nhưng một thế giới khác đã mở ra quanh tôi, đó là: nghệ thuật biểu diễn và khiêu vũ.

59. Wenn Probleme bei der Installation von Chrome auftreten, werden eventuell folgende Fehler angezeigt:

Nếu gặp sự cố khi cài đặt Chrome trên máy tính, bạn có thể thấy các lỗi sau:

60. Wenn Sie ein Angebot einlösen möchten, dabei jedoch Probleme auftreten, versuchen Sie Folgendes.

Nếu bạn cố gắng đổi phiếu mua hàng và gặp sự cố, hãy thử các bước sau.

61. Warum sollten wir nicht aufhören, unserem Ziel entgegenzujagen, wenn gesundheitliche Probleme auftreten?

Tại sao chúng ta nên cứ nhắm mục-đích luôn dù gặp tình-trạng khó khăn về sức khỏe?

62. Sollten weiterhin Probleme auftreten, wenden Sie sich an den Hersteller Ihres Chromebooks.

Nếu bạn vẫn gặp sự cố, hãy liên hệ với nhà sản xuất Chromebook để được trợ giúp.

63. 4 Der Schlüssel für wirkungsvollen Straßendienst ist ein herzliches, freundliches und aufrichtiges Auftreten.

4 Bí quyết để rao giảng hữu hiệu ngoài đường phố là thái độ nồng nhiệt, niềm nở và thành thật.

64. Will dich jemand zum Sex überreden und sagt: „Wenn du mich liebst, machst du mit“, dann gib energisch zurück: „Wenn du mich wirklich liebst, verlangst du das nicht von mir.“

Khi một người dùng miệng lưỡi ngon ngọt dụ dỗ bạn: “Nếu yêu anh thì em sẽ trao hết cho anh”, hãy kiên quyết đáp: “Nếu yêu tôi, anh sẽ không đòi hỏi chuyện đó!”.

65. Durch ein unhöfliches Auftreten gewinnt eine wahre Aussage weder an Wert noch an Wirkung.

Nói thật nhưng thô lỗ làm cho lời nói mất giá trị hoặc mất tác dụng.

66. 1, 2. (a) Welche Probleme können auftreten, wenn die Kinder das Haus verlassen haben?

1, 2. a) Có những vấn đề nào có thể xảy ra sau khi con cái lìa khỏi nhà?

67. Schulungspunkt: Was zu einem sicheren Auftreten beiträgt (be S. 137 Abs. 3 bis S.

Kỹ năng ăn nói: Làm thế nào có tư thế chững chạc?

68. Diese prophetische Figur würde schon einige Zeit vor der Gegenwart des messianischen Königs auftreten.

Nhân vật này xuất hiện trước khi Vua Mê-si hiện diện.

69. Plötzliches Auftreten einer Optischem Agnosie deutet auf einen Schlaganfall oder einen Gehirntumor hin.

Mất nhận biết thị giác cấp tính chỉ ra đột quỵ hoặc u não.

70. Wenn Probleme auftreten, finden Sie weitere Informationen in der Chrome Web Store-Hilfe.

Nếu bạn gặp sự cố, hãy truy cập vào Trung tâm trợ giúp Cửa hàng Chrome trực tuyến.

71. Wenn auf Ihrem Chromebook Probleme beim Drucken auftreten, führen Sie die folgenden Schritte aus.

Nếu Chromebook của bạn gặp phải sự cố in, hãy thử thực hiện các bước sau đây.

72. Es könnte vielleicht eine posttraumatische Belastungsstörung oder Desorientiertheit auftreten, aber sonst fehlt Ihnen nichts.

Cô có vẻ có kinh nghiệm với 1 vài chấn thương tinh thần hoặc... sự mất phương hướng nhưng những bộ phận quan trọng ko sao

73. Der Defekt kann jedoch wie bei allen Bauteilen vereinzelt auch in anderen Baujahren auftreten.

Việc các chất mùn bị phân hủy sẽ tỏa nhiệt, cũng giống như tất cả các phân hữu cơ khác, trong nhiều năm.

74. Interferenzmuster sind die komplizierten Schwingungen, die auftreten, wenn zwei Wellen den gleichen Raum benutzen.

Hình ảnh giao thoa là một chuyển động sóng phức tạp xảy ra khi 2 sóng chiếm cùng một chỗ.

75. Sehen Sie sich diesen Hilfeartikel an, wenn Fehler beim Hochladen von Salesforce-Conversions auftreten.

Nếu bạn gặp lỗi trong khi tải lượt chuyển đổi Salesforce lên, vui lòng xem bài viết này.

76. Wenn du dir diese Mühe machst, wird deine Körperhaltung von einem sicheren Auftreten zeugen.

Nếu cố làm được như vậy, bạn sẽ cho thấy mình điềm tĩnh trong dáng bộ.

77. 8 Manchmal mag es natürlich vorkommen, daß Fragen in bezug auf Lehren oder Verfahrensweisen auftreten.

8 Dĩ nhiên, đôi khi có những vấn đề được nêu ra về giáo lý và phương pháp làm việc.

78. Verkündiger, die Situationen gut einschätzen können, ein gutes Auftreten haben und auch gut kommunizieren können.

Đó là những công bố có sự suy xét, có tư cách đứng đắn và có kỹ năng giao tiếp.

79. Falls Probleme auftreten, wenn Sie Ihr Kind Ihrem Familientarif hinzufügen wollen, sollten Sie Folgendes beachten:

Nếu gặp khó khăn khi thiết lập tài khoản của con bạn trong gói âm nhạc dành cho gia đình thì sau đây là một số điều mà bạn cần lưu ý:

80. Ist damit gemeint, daß Jehovas Diener bei allen Unglücken, die heute auftreten, göttlichen Schutz genießen?

Phải chăng điều này có nghĩa là tôi tớ của Đức Giê-hô-va sẽ được ngài che chở khỏi mọi tai ương ngày nay?