1. Wenigstens einmal will Hollande energisch sein.

It would later clash acrimoniously with Holland.

2. Und hier soll die UNO auch initiativ und energisch arbeiten.

And here the UN is likewise called upon to act in an enterprising and energetic way.

3. Es darf keine Leckage auftreten.

No leakage is allowed.

4. Es darf keine Leckage auftreten

No leakage is allowed

5. Auftreten nach mindestens #-monatiger Behandlung

ANC = absolute neutrophil count a occurring after at least # month of treatment

6. Erstklassige Wohnung, erstklassiges Auftreten, erstklassige Männer.

Class address, class background, class characters.

7. In Einzelfällen kann möglicherweise ein lebensbedrohliches Überstimulationssyndrom auftreten

In rare cases severe ovarian hyperstimulation syndrome occurs, which may be life-threatening

8. Gewebedeformationen können deshalb auch in der Quellungsphase auftreten.

Tissue deformations may therefore also arise during the swelling phase.

9. Das Spektroskopieelement definiert, welche Pigmente in welcher Position auftreten.

The spectroscopy element defines which pigments occur and in what position.

10. das Auftreten außergewöhnlicher Ereignisse auf ein Mindestmaß begrenzt wird;

the occurrence of abnormal events is minimised;

11. und bei der Probenahme und Analyse Fehler auftreten können

whereas, sampling and analytical procedures may also contain variations

12. Außerdem können Osteoporose, Hypertonie, Diabetes mellitus und Amenorrhö auftreten.

Osteoporosis of the spine, hypertension, diabetes mellitus and amenorrhoea may be associated.

13. Google untersucht aktiv Probleme, die bei der Betaversion auftreten.

Google will actively investigate issues on the Beta channel.

14. Es können jedoch auch diffuser Haarausfall und Nagelveränderungen auftreten.

ALOPECIA AREATA is probably an autoimmune disease.

15. besorgt darüber, daß Schiffskatastrophen dieses Typs mit beunruhigender Häufigkeit auftreten,

Concerned about the alarming frequency of this kind of maritime accident;

16. Dabei kann jeder Akteur als aktives oder passives Element auftreten.

Every element of the latticework is both active and passive in the process.

17. Dabei muss er als ehrlicher und neutraler Vermittler auftreten.

To do this, the presidency must act as an honest and neutral broker.

18. In Ballasttanks können sich Ablagerungen ansammeln und starke Korrosionserscheinungen auftreten.

Ballast tanks are subject to the accumulation of sediments and liable to serious corrosion.

19. (ii) das Auftreten außergewöhnlicher Ereignisse auf ein Mindestmaß begrenzt wird;

(ii) the occurrence of abnormal events is minimised;

20. Außerdem kann eine Perihepatitis zusammen mit der akuten Chlamydiensalpingitis auftreten.

Perihepatitis may be another manifestation in cases of acute chlamydial salpingitis.

21. Diese Befunde können als Randreaktion bei „Adamantinomen” der langen Röhrenknochen auftreten.

These findings may occur as reaction in the periphery of “adamantinomas” of long bones.

22. Zunächst einmal müssen die Fünfzehn abgestimmt und mit angenäherten Standpunkten auftreten.

First, the Member States must act in concert, agreeing a common standpoint.

23. Das Auftreten neuer Kommunikationskanäle und alternativer Netze bedroht die alte Ordnung.

The emergence of new communication channels and alternative networks is threatening the old order.

24. Schmerzen können spontan, unter Belastung, in Bewegung oder Ruhe auftreten.

Pain can appear spontaneously, under strain, during states of movement or repose.

25. Arzneimittel der Wahl bei Auftreten einer akuten Harnsäurenephropathie ist Rasburicase.

For treatment of acute uric acid nephropathy rasburicase is the drug of choice.

26. Augenerkrankungen Sehr selten-Refraktionsanomalien Refraktionsanomalien können zu Beginn einer Insulintherapie auftreten

Eye disorders Very rare-Refraction disorders Refraction anomalies may occur upon initiation of insulin therapy

27. Alle Typen konnten als pathogene oder auch als latente Erreger auftreten.

Heavy amoebiasis and latent infections as well were due to all four types.

28. Seit die spekulative Aufblähung der Aktienkurse im Jahr 2000 ihren Höhepunkt erreichte, hat die US-Regierung den Aktienmarkt besonders energisch unterstützt, insbesondere durch wiederholte Senkung der Zinssätze.

The US government has been particularly aggressive in supporting the stock market since the peak of the equities price bubble in 2000, most notably cutting interest rates repeatedly.

29. d) Durchmesser der Eintrittsöffnung : mindestens 4 Millimeter, damit keine Randwirkungen auftreten.

(d) Intake orifice diameter : at least 4 mm diameter in order to avoid wall effects;

30. Der sehr geringe Virusbesatz korrelierte mit dem schwachen Auftreten der Vektoren.

The low incidence of virus infection was correlated with the incidence of the vectors (fig, 1,table 4).

31. Das Auftreten einer Milchgangsektasie ist sowohl Folge als auch Ursache einer Hohlwarze.

A mammary duct ectasia is both consequence of and reason for a nipple retraction.

32. Wenn erneut von der Norm abweichende Leberfunktionswerte auftreten, ist VIRAMUNE dauerhaft abzusetzen

If liver function abnormalities recur, VIRAMUNE should be permanently discontinued

33. Ich muss gleich auftreten und schwitze wie ein Ameisenbär in einer Sauna.

It's almost showtime and I'm sweating like an aardvark in a sauna.

34. Danke, dass wir hier im Gemeindesaal der Siebenten-Tags-Adventisten auftreten durften.

Thanks for letting us rock the gym here at Whitfield seventh day Adventist church.

35. Im Tagesverlauf können Schwankungen auftreten, die jedoch nicht abrupt oder rhythmisch sind.

Variations during the course of a day may be observed but without abrupt or rhythmic variations.

36. Durch den Aufschlag dürfen jedoch Risse und Sprünge in der Scheibe auftreten

As a result of the impact, cracks and fissures in the sheet are however permissible

37. Mit dem Auftreten allgemeiner unspezifischer Tumorsymptome erhöht sich die Häufigkeit von Resorptionseinschränkungen.

When accompanied by general nonspecific tumor symptoms, the frequency of absorption restrictions was increased.

38. — es darf keine Färbung auftreten bei Zugabe zur Aldehyd-freien Alkoholvergleichsprobe;

— there is no colouration with the aldehyde-free reference alcohol,

39. Bei Alkoholintoxikationen können in vivo hohe Alkoholkonzentrationen in Kammerwasser und Glaskörperflüssigkeit auftreten.

High blood ethanol concentrations can induce high alcohol concentrations in aqueous and vitreous humor.

40. Sie ist äußerst wichtig und macht es erforderlich, dass wir geschlossen auftreten.

It is absolutely critical and it requires us to have a united front.

41. Bei der analogen Filterung von Signalen mit unterschiedlichem Frequenzgehalt können Phasenverschiebungen auftreten

During analogue filtering of signals with different frequency contents, phase shifts can occur

42. Ähnlich der Diels-Alder-Reaktion können auch En-Reaktionen mit inversem Elektronenbedarf auftreten.

"Diels-alder reactions with inverse electron demand.

43. Auch sollte das Auftreten neuer Akteure auf dem Markt für Ratingagenturen gefördert werden.

The emergence of new actors on the credit rating agency market should also be encouraged.

44. In sehr seltenen Fällen können anaphylaktoide Reaktionen auftreten und sollten symptomatisch behandelt werden

In very rare cases anaphylactoid reactions may occur and should be treated symptomatically

45. Talgdrüsentumoren der Augenlider können im Rahmen eines autosomal-dominanten Muir-Torre-Syndroms auftreten.

Autosomal dominant Muir-Torre syndrome should be considered in patients who develop sebaceous gland carcinoma of the ocular adnexa.

46. Als Minimalvariante bzw. erstes Symptom einer SPA kann eine akute anteriore Uveitis auftreten.

Acute anterior uveitis may occur as a minimal variation or initial symptom of SpA.

47. Das vorübergehende Auftreten der tiefen medullaren Venen ist wahrscheinlich durch die Hyperämie bedingt.

The transient prominence of deep medullary veins is probably due to hyperemia.

48. Die weitere Nutzung soll so gelenkt werden, dass derartige Schäden nicht mehr auftreten,

Further utilisation of the soils shall seek to prevent such damage from recurring,

49. Ein Betrüger könnte sogar als Mitarbeiter einer Bank oder einer Kreditkartenfirma auftreten.

A swindler may even pose as a representative of a bank or a credit card protection agency.

50. Behauptungen, daß nachteilige Reaktionen relativ wenig auftreten, müssen durch Vergleichsuntersuchungen erhärtet werden.

Claims as to a relatively low frequency of adverse reactions will have to be supported by comparative studies.

51. Sozialpartnerschaftliche Einrichtungen können auch allein oder zusammen mit Partnern als Projektträger auftreten

Social partner organisations may also act as project promoters, either alone or with other partners

52. Zwischen der Gesamt-PGK und dem Auftreten von Juckreiz fand sich kein Zusammenhang.

No positive association was observed between PBAC and the presence or absence of pruritus.

53. Abschließend wird kurz auf das gehäufte Auftreten anormaler Erscheinungsformen bei saarpfälzischen Branchiosauriern eingegangen.

Finally the occurrence of many abnormal branchiosaurs in the Saar-Nahe-Basin is pointed out.

54. Eine Schwellung mit Auflösung der Cristae und Auftreten von tubulären und vesikulären Strukturen.

A swelling accompanied with dissolution of the cristae and the appearance of tubular and vesicular structures.

55. Zu erwarten ist, dass bei etwa # % der Patienten Nebenwirkungen der Schweregrade # oder # auftreten

Around # % of patients are expected to have adverse reactions of grade # or # severity

56. Als Folge der Verdünnung sollen Geschwindigkeitsschlupf und Temperatursprung an den Systemgrenzen auftreten können.

It is assumed that due to rarefaction both velocity slip and temperature jump exist at the boundaries.

57. Bei Auftreten einer symptomatischen Humeruskopfnekrose kann dann sekundär eine anatomische Endoprothese implantiert werden.

If symptomatic humeral head necrosis occurs, the implantation of an anatomic endoprothesis is possible on a secondary basis.

58. Das Auftreten pathologisch erhöhter Plasmaviskositätswerte stellt damit ein bei allen Risikofaktoren auftretendes Phänomen dar.

A pathologic increase of plasma viscosity thus represents a phenomenon associated with all known risk factors.

59. Ist der Durchmesser zu klein, können sekundär im Rahmen der postoperativen Kapselsackschrumpfung SpF auftreten.

If the PCL diameter is too small, stressfold may occure secondaryly after shrinkage of the capsular bag.

60. Auftreten von Tier- und Pflanzenarten, zusammengefasst nach Gittern, Regionen, Verwaltungseinheiten oder sonstigen analytischen Einheiten.

Occurrence of animal and plant species aggregated by grid, region, administrative unit or other analytical unit.

61. Erstmals wird über das Auftreten von hochtitrigen Kälteagglutininen (KA) nach einer Rötelnerkrankung berichtet.

High titer cold agglutinins (CA) after rubella infection are reported.

62. Wo starke Erosions- oder Abrieberscheinungen auftreten können, sind angemessene Maßnahmen zu treffen, um:

Where severe conditions of erosion or abrasion may arise, adequate measures must Ö shall Õ be taken to:

63. Plötzliches Auftreten einer Optischem Agnosie deutet auf einen Schlaganfall oder einen Gehirntumor hin.

Acute onset visual agnosia points to a stroke or brain tumor.

64. 2. unverzüglich und der Wahrheit entsprechend Ihre Daten zu aktualisieren, falls Änderungen auftreten.

2. maintain and promptly update the Registration Data to keep it true, accurate, current and complete.

65. das Auftreten von Störungen oder Störfällen, die zu einem Kontrollverlust führen könnten, zu verhindern,

to prevent the occurrence of abnormal conditions or incidents that could lead to a loss of control;

66. Bei der Prüfung der Schaltfunktionen in Phase 4 dürfen keine Störungen und Fehlschaltungen auftreten.

During the switching functions test in phase 4, no switching malfunction or breakdown shall occur.

67. Sie kann insbesondere bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben und veräußern sowie vor Gericht auftreten.

In particular it may acquire and dispose of real property and chattels and institute legal proceedings.

68. Die Hemmung der Thrombozytenaggregation kann das Risiko für das Auftreten akuter atherothrombotischer Komplikationen reduzieren.

Inhibition of platelet aggregation can reduce the risk for acute atherothrombosis.

69. Gutartiger Tumor des subkutanen Fettgewebes, der aus reifen Fettzellen besteht und überall auftreten kann.

A benign tumour usually composed of mature adipocytes with ubiquitous localization.

70. Ähnliche Relationsveränderungen sind bei retrobulbären Neuritiden, die als Erstsymptome einer MS auftreten, zu finden.

Similar changes were also found in optic neuritis.

71. Die Fehlermeldungen, die manchmal beim Kodieren eines Audiotitels auftreten können, sind nun informativer gestaltet.

When encoding an audio track, the error dialog box messages that can occur are more informative.

72. Daher sollte die EUA als Wissensquelle und Berater in Bezug auf wahrscheinliche Emissionsverläufe auftreten.

This means that they should be the source of expertise and guidance over the likely trajectories of emissions.

73. Die Hemmung der Thrombozytenaggregation kann das Risiko fr das Auftreten akuter atherothrombotische Komplikationen reduzieren.

Inhibition of platelet aggregation can reduce the risk for acute atherothrombosis.

74. Das Auftreten einer verlängerten atrialen elektromechanischen Verzögerung (AEMV) ist ein bekanntes Vorstadium von VF.

Increased atrial electromechanical delay (AEMD) is known to be a precursor of AF.

75. Es könnte Kopf, Kopf, Kopf, Zahl usw. bis zu Zahl, Kopf, Kopf, Kopf auftreten.

It could be head, head, head, tail and so on, all the way to tail, head, head, head.

76. Das gemeinsame Auftreten von amyotropher Lateralsklerose (ALS) und Multipler Sklerose (MS) ist extrem selten.

The concurrence of amyotrophic lateral sclerosis (ALS) and multiple sclerosis (MS) is extremely rare.

77. Auch aus flächig verleimten Holzwerkstoffen, die mit Aminoplasten gebunden sind, können Formaldehyd-Emissionen auftreten.

Aminoplast-bonded plywood, coreboard, and venecred or faced particle board may also release formaldehyde.

78. Zyanotische Vitien zeigen mit 35,7% ein statistisch häufigeres Auftreten von Rhythmusstörungen als azyanotische Vitien.

Cyanotic vitum is statistically more frequent in disturbances of rhythm to 35,7% than acyanotic vitium.

79. Tierversuche zeigten, dass dieser Aktivierungsmechanismus TRPM3 kurzschließen und das Auftreten von Schmerzen verschlimmern konnte.

Animal experiments indicated that this activation mechanism could short-circuit TRPM3 and aggravate the onset of pain.

80. Das zunehmende Auftreten von Stämmen, die gegen das derzeitige Standardtherapeutikum Metronidazol resistent sind, erregt Besorgnis.

The emerging resistance against the current standard therapy with metronidazole is pushing the search for alternative drugs.