1. Ich muss mal was einbringen.

Tôi phải phát biểu ý kiến ngay.

2. Ihr könntet gegen Kanzler Valorum einen Misstrauensantrag einbringen.

Ngài có thể đòi bỏ phiếu công khai đối với thủ tướng Valorum.

3. Bei welchen Berufen könnte ich meine Stärken gut einbringen? .....

Công việc nào sẽ cho phép mình tận dụng thế mạnh? .....

4. Eine Vorgehensweise, die Ihnen und Tusk Milliarden einbringen wird.

Đường lối đó sẽ giúp anh và Tusk kiếm được hàng tỷ đô.

5. Die Ernte einbringen „vom äußersten Ende der Erde“

Gặt hái “từ nơi đầu-cùng đất”

6. Dadurch kann man auch alle möglichen anderen neue Technologien einbringen.

Chúng tôi cũng có thể tích hợp tất cả các loại công nghệ tiên tiến thông qua quá trình này.

7. Und Sie zu entsorgen, wird mir auch einen gewissen Ruf einbringen.

Ông thấy đấy, dứt bỏ với ông cũng cho tôi danh tiếng đấy

8. Vielleicht könnte er getauscht werden, uns einen guten Preis einbringen.

Có lẽ hắn sẽ đổi chác được một món hời đấy

9. Würdest auch du dich gern noch mehr für Jehova einbringen?

Bạn có tinh thần hy sinh đó không?

10. Wie können die so viel einbringen, obwohl mit wenig Geld gespielt wird?

Làm sao máy đánh bạc có thể mang lại nhiều tiền như vậy khi mà chúng ta chỉ dùng ít tiền để chơi?

11. Seine Brigade eroberte dabei 35 Geschütze und konnte über 2000 Gefangene einbringen.

Tại đây, lữ đoàn của ông thu giữ 35 khẩu pháo và bắt được hơn 2.000 lính Áo làm tù binh.

12. Übernehme ich am liebsten Aufgaben, die mir Lob und Anerkennung einbringen?

Trong sự thờ phượng, tôi có thường chọn làm những việc mà tôi nghĩ sẽ khiến người khác chú ý và khen mình không?

13. 17, 18. (a) Wieso kann uns freudige Unterwerfung Frieden und Gerechtigkeit einbringen?

17, 18. a) Sự vui lòng vâng phục có thể mang lại bình an và công bình như thế nào?

14. Wenn ich sie an den Häfen verkaufen würde, würde mir das leicht 18.000 Denar einbringen.

8000 đi-na dễ dàng bán với giá đó khi cập cảng.

15. Die Wahlstimmen, Stimmen und Ansichten der Immigranten müssen wir alle in die amerikanische Demokratie einbringen.

Lá phiếu, tiếng nói và quan điểm của dân nhập cư là những thứ mà tất cả chúng ta cần phải hành động để đưa vào nền dân chủ Mỹ.

16. Sie organisierten Gruppen und brachten sie zu Feldern, wo sie die Ernte einbringen konnten.

Họ tổ chức và đưa những người đàn ông đến các cánh đồng để những người này có thể thu hoạch mùa màng.

17. Man muss sich voll und ganz einbringen und in die Realitäten und Komplexitäten des Umfeldes eintauchen.

và sự dấn thân vào thực tại và sự phức tạp của bối cảnh.

18. Alle hohen Beamten des Landes haben sich miteinander beraten und wollen ein neues Gesetz einbringen.

Tất cả giới chức cao cấp trong nước cùng bàn bạc với nhau và đề nghị một dự luật mới.

19. Viele Menschen schätzen auch Ruhm und Ansehen hoch ein, weil es ihnen Lob und Ehre einbringen kann.

Nhiều người cũng đánh giá rất cao danh vọng và sự nổi tiếng bởi vì nhờ đó họ được khen ngợi và tôn trọng.

20. Wir brauchen Leute wie Sie, die ihr Fachwissen in armen Ländern einbringen, wie Peru, Kambodscha und Afrika.

Chúng tôi cần người như ông có thể giúp họ... ở 1 nơi như Pêru, Cam-pu-chia, Sa mạc Châu phi.

21. Azzam sagt: „Den Kindern kommt sehr zugute, dass sie Eigenschaften heranbilden können, die in beiden Kulturkreisen Pluspunkte einbringen.“

Anh Azzam nói: “Một lợi ích lớn cho con cái chúng tôi là các cháu có thể phát huy những đức tính ưu tú trong cả hai nền văn hóa”.

22. Was kann ein Landwirt tun, wenn die Ernte so groß ist, dass er sie nicht allein einbringen kann?

Người nông dân có thể làm gì nếu vụ mùa bội thu đến mức ông không thể thu hoạch một mình?

23. Viele Wissenschaftler arbeiten an Projekten, um dies zu reduzieren, aber auf diesem Gebiet konnte ich mich nicht einbringen.

Rất nhiều người đang miệt mài làm việc để giảm quá trình đó nhưng tôi không góp phần tham gia lĩnh vực đó

24. Es gibt jedoch ein Problem: Die Ernte ist so groß, dass er sie unmöglich allein einbringen kann.

Nhưng vấn đề của ông là: Vụ mùa bội thu đến mức ông không thể thu hoạch một mình.

25. Ich wünsche mir, dass wir diese Gelegenheit bei Schopf packen und diese Daten in unsere medizinischen Akten einbringen.

Vì vậy, tôi rất muốn thấy chúng ta bắt đầu tóm lầy cơ hội này để đưa vào hồ sơ bệnh lí.

26. Als ob das in Werbung investierte Geld nicht erheblich größere Summen an Spenden einbringen könnte, um den Bedürftigen zu helfen.

Như thể số tiền đầu tư cho quảng cáo không thể sinh ra một số tiền lớn hơn rất nhiều để phục vụ người nghèo.

27. Nach diesem Wandel, dem neuen Kriterium, dachten wir, wir könnten den Stirlingmotor neu besehen, und auch die genetischen Algorithmen einbringen.

Sử dụng cải thiện mới đó với các tiêu chí mới chúng tôi nghĩ chúng tôi có thể nhìn lại động cơ Stirling và đưa các phép toán tổng hợp vào

28. Nehmen wir an Sie verkaufen teure kabellose Artikel und Dienste, die höhere Erträge als Ihre günstigeren Artikel und Dienste einbringen.

Giả sử bạn có sản phẩm và dịch vụ không dây giá cao mang lại lợi nhuận cao hơn các sản phẩm và dịch vụ giá rẻ.

29. 1—3. (a) Was macht ein Landwirt, wenn die Ernte so groß ist, dass er sie nicht allein einbringen kann?

1-3. (a) Người nông dân sẽ làm gì khi vụ mùa bội thu đến mức ông không thể thu hoạch một mình?

30. Andere arbeiten darauf hin, die Schule zur dienstamtlichen Weiterbildung besuchen zu können, weil sie sich noch besser in Jehovas Organisation einbringen möchten.

Một số anh tận dụng thời gian còn độc thân để theo học Trường huấn luyện thánh chức nhằm phục vụ tổ chức của Đức Giê-hô-va.

31. Ein verantwortungsbewusster junger Mann schaut sich eher nach einer Frau um, die mit ihren Stärken etwas in die Beziehung einbringen kann (Matthäus 19:6).

Thực tế, một chàng trai chững chạc sẽ tìm kiếm đối tượng có những ưu điểm có thể bổ trợ cho mình.—Ma-thi-ơ 19:6.

32. Die zweite Art von Regeln, die wirklich schwierig zu befolgen waren, waren die, die einem Ärger einbringen können im Amerika des 21. Jahrhunderts.

Kiểu luật thứ hai rất khó để tuân theo đó là những quy tắc sẽ kéo bạn vào những rắc rối nho nhỏ trong xã hội Mỹ thế kỷ 21.

33. Es waren enige Leute, die Demokratie einführen wollten, weil sie die Ideen einbringen wolten, vom universellen Wahlrecht, Parlament und Verfassung und so weiter.

Đó là một nhóm những người muốn mang theo chế độ dân chủ vì họ muốn đem ý tưởng của việc bầu cử, quốc hội và hiến pháp theo hướng toàn cầu, v. v

34. Demzufolge begann er, bei sich zu überlegen, und sagte: ‚Was soll ich tun, nun, da ich keinen Raum habe, wohin ich meine Ernten einbringen könnte?‘

Vì không có đủ chỗ chứa hết sản-vật.

35. Mit dem Gedanken an das Einbringen der Ernte — nicht von Getreide, sondern von Menschen — sagte Jesus zu seinen Jüngern: „Die Ernte ist groß, aber der Arbeiter sind wenige.

Chúa Giê-su nói với môn đồ, không phải về mùa gặt lúa, mà là mùa “gặt” người: “Mùa gặt thì thật trúng, song con gặt thì ít.

36. Ein treuer Diener Gottes betete: „Zeige uns, wie wir unsere Tage auf eine Weise zählen sollen, dass wir ein Herz der Weisheit einbringen“ (Psalm 90:12).

Một tôi tớ trung thành của Đức Chúa Trời cầu nguyện: “Xin dạy chúng con biết đếm chuỗi ngày đời mình, nhờ thế chúng con có được tấm lòng khôn ngoan” (Thi thiên 90:12).

37. Wenn wir Anteil nehmen, wenn wir unseren Nächsten lieben, wenn wir Gott gehorchen und den Ratschlägen seiner Propheten folgen, wird unsere Opferbereitschaft uns den Segen des Himmels einbringen.

Nếu chúng ta có lòng quan tâm, nếu chúng ta có lòng bác ái, nếu chúng ta biết vâng lời Thượng Đế và tuân theo các tiên tri của Ngài, thì những hy sinh của chúng ta sẽ mang đến các phước lành của thiên thượng.

38. Offensichtlich glaubte er, diese Abmachung werde Jakob nicht viel einbringen — schon gar nicht die 20 Prozent aller neugeborenen Kitze und Lämmer, die Hirten im Altertum normalerweise als Lohn erhielten.

Ông hiển nhiên tin rằng Gia-cốp không được lợi bao nhiêu qua sự thỏa thuận này, chắc chắn không được 20 phần trăm dê non và cừu non mà những người chăn thời xưa thường được nhận làm tiền công.

39. Meine erste Reportage für National Geographic, bei der ich gemerkt habe, dass man Umweltprobleme in einer Reportage über die Geschichte der Natur einbringen kann, hatte ich Sattelrobben gewidmet.

Câu chuyện đầu tiên mà tôi thực hiện cho tạp chí Địa Lý Quốc Gia ( NatGeo ) ở đó tôi nhận ra khả năng có thể bao hàm những vấn đề môi trường trong phạm vi lịch sử tự nhiên

40. Aufgrund solcher Geschehnisse überschlagen sich die Politiker richtiggehend, weil jeder als Erster eine Gesetzesvorlage einbringen will, die härtere Strafen für den Einsatz von Tiefkühlgeflügel im Zusammenhang mit einer Straftat vorsieht.

Đây là loại việc mà thúc giục các nhà lập pháp tranh nhau trong cuộc tranh đấu để là người đầu tiên nộp dự luật mà sẽ thêm vào hình phạt gia tăng cho việc sử dụng gà đông lạnh để phạm tội.

41. Während du die Erfüllung der Verheißungen Gottes erwartest, solltest du deine „Kapitalanlage“ pflegen, indem du in Übereinstimmung mit der guten Botschaft lebst, was dir Herzensfrieden und ein engeres Verhältnis zu Gott einbringen wird.

Trong khi chờ đợi những lời hứa của Đức Chúa Trời được thực hiện, hãy nuôi dưỡng sự đầu tư của bạn bằng cách sống phù hợp với tin mừng, vui hưởng sự bình an tâm trí và xây dựng mối liên lạc mật thiết hơn với Đức Chúa Trời.

42. Er sagte mir, dass die amerikanische Demokratie ganz darauf angewiesen ist, dass gute Menschen die Ideale unseres Systems hochhalten und sich aktiv in den Prozess einbringen, unsere Demokratie zum Funktionieren zu bringen.

Ông nói rằng nền dân chủ Mỹ chủ yếu phụ thuộc vào những người tốt những người ấp ủ lý tưởng của hệ thống dân chủ và tích cực tham gia vào quá trình thực hiện nền dân chủ.

43. Diese Arbeiter sind unter der Leitung der Übriggebliebenen des Israels Gottes tätig und helfen mit beim Hüten, Weiden und Einbringen von Menschen (Lukas 10:2; Apostelgeschichte 20:28; 1. Petrus 5:2; Offenbarung 14:15, 16).

Dưới sự hướng dẫn của dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời còn sót lại, những người này trợ giúp trong việc chăn dắt, nuôi dưỡng và thu hoạch người ta.—Lu-ca 10:2; Công-vụ 20:28; 1 Phi-e-rơ 5:2; Khải-huyền 14:15, 16.

44. In einem Handbuch für Schafzüchter heißt es: „Wer die Herde nur auf die Weide bringt und ihr dann keine Beachtung mehr schenkt, stellt höchstwahrscheinlich innerhalb weniger Jahre fest, dass viele Schafe krank sind und wenig einbringen.“

Theo một cẩm nang hướng dẫn cách chăn nuôi cừu, nếu “một người chỉ đưa cừu tới đồng cỏ rồi bỏ mặc mà không ngó ngàng đến chúng, thì vài năm sau rất có thể người đó sẽ sở hữu những chú cừu bệnh hoạn và không sinh lợi”.

45. Dann erzählte er ein Gleichnis von einem reichen Mann, dessen Land einen guten Ertrag lieferte. Der Mann dachte bei sich: „Was soll ich tun, nun, da ich keinen Raum habe, wohin ich meine Ernten einbringen könnte? . . .

Rồi ngài kể minh họa về một người giàu có. Khi mùa màng bội thu, ông tự nhủ rằng: “Ta phải làm thể nào? Vì không có đủ chỗ chứa hết sản-vật. . .

46. Wir müssen Entwicklung radikal öffnen, damit sich das Wissen in alle Richtungen verbreitet und diejenigen inspirieren, die Entwicklungsarbeit leisten, damit Hilfe transparent, nachvollziehbar und effektiv wird, damit Regierungen sich öffnen und Bürger sich einbringen und ermächtigt sind mit Reformern innerhalb der Regierung.

Chúng ta cần cởi mở triệt để quá trình phát triển cho phép tri thức truyền đi theo mọi hướng, gợi cảm hứng cho những người làm nghề, để viện trợ ở nên minh bạch, có khả năng giải trình và hiệu quả, để chính quyền cởi mở hơn và người dân được tham gia và trao quyền với các nhà cải cách trong chính quyền.