1. Verwendung von und vorrichtung zum einbringen von fibrinkleber in einen stichkanal

Utilisation de colle a base de fibrine dans un canal de ponction et dispositif pour l'introduction de cette colle

2. Geräte zum Schlankmachen mit Hilfe von Ultraschall, Geräte zum Schlankmachen durch Einbringen von Flüssigkeiten, nicht für medizinische Zwecke

Appareils d'amincissement par ultrasons, appareils d'amincissement par infiltration de liquides non à usage médical

3. Insbesondere bewerten die Mitgliedstaaten erforderlichenfalls andere Verwendungszwecke als gewerbliche Anwendungen im Freien zur Sanierung von Holzpfosten durch Einbringen von Granulat.

En particulier, les États membres évaluent, le cas échéant, les risques liés à un usage autre que l’utilisation professionnelle à l’extérieur pour le traitement curatif des poteaux de bois par injection de granulés.

4. Um sich mit der Bibliophilatelie befassen zu koennen, muss man einerseits viel Engagement einbringen und andererseits ueber viel Wissen verfuegen.

La bibliophilatélie a sans nul doute un intéreęt socio-éducatif et peut également répondre aux collectionneurs assoiffés d’exigences et d’âpreté.

5. Captain Udon. Kosuke meinte, dass wir irgendetwas einbringen müssen wenn wir schon keine Fotos veröffentlichen und zwar einen lustigen Cartoon.

Kosuke a pensé que nous pouvions compenser le manque de photos... par une petite histoire amusante.

6. Das wird mir sicherlich kein Lob von Herrn Schulz oder Herrn Cohn-Bendit einbringen, aber ich denke, das werde ich überleben.

Je ne m'attends donc à aucune embrassade avec M. Schulz ou M. Cohn-Bendit, mais je pense que j'y survivrai.

7. Dieser Kuhhandel wird uns, ohne dass wir es überhaupt wollten, 32 neue Kollegen einbringen, und zeitweilig kann sich unsere Gesamtzahl sogar auf 800 erhöhen.

Ces maquignonnages vont nous gratifier, tout à fait malgré nous, de 32 nouveaux collègues, et notre effectif pourrait même provisoirement augmenter pour atteindre au total 800 personnes.

8. Die von oben nach unten gegliederte Hierarchie ist autokratisch und willkürlich; Mitarbeiter auf niedrigeren Ebenen können sich kaum einbringen und haben kein Recht Einwände zu erheben.

La hiérarchie est autocratique et arbitraire, et les niveaux inférieurs participent peu et n'ont pas de recours.

9. designerbags-1.com hat eine grosse Auswahl an modischen Accessoires Imitationen, wie unsere Fendi Handtaschen, Geldbörsen und Zubehör, dass Ihnen Komplimente für Ihres stilvolles Aussehen einbringen wird.

designerbags-1.com a une grande variété d'accessoires de mode - notre imitation Fendi et les sacs à main sont accessoires sophistiqués qui peuvent compléter votre look classique.

10. Auf der gleichen Drehwelle (5) wie die Rotorflügel der Transportrotoreinrichtung (20) können die Rotorflügel einer Zyklonrotoreinrichtung (10) zum Einbringen von zusätzlicher Drehenergie in die Trübe angeordnet sein.

Les pales du rotor d'un dispositif à cyclone (10) peuvent être montées sur le même arbre rotatif (5) que les pales du dispositif à rotor de transport (20), afin d'introduire une énergie de rotation supplémentaire dans les eaux boueuses.

11. Beim Einbringen einer Kunststoffschmelze beispielsweise durch Spritzgiessen oder Extrudieren wird die Folie (8) durch den Druck der Kunststoffschmelze in die genannten Durchbrüche hinein gepresst.

Lors de l'insertion d'une masse fondue de matière plastique, par exemple par moulage par injection ou par extrusion, le film (8) est pressé, sous l'effet de la pression exercée par la masse fondue de matière plastique, à l'intérieur desdits évidements.

12. Kann der amtierende Ratspräsident uns deshalb zusichern, daß er auf der nächsten Ratstagung den Vorschlag einbringen wird, den Beschluß zu ändern oder in irgendeiner Form auszuweiten?

Le président en exercice peut-il dès lors s'engager devant le Parlement à aborder cette question lors de la prochaine réunion du Conseil de manière à voir si cette décision est réversible ou amendable?

13. Weiterhin betrifft die vorliegende Erfindung ein Verfahren zum Vergüten von Oberflächen und Werkstücken umfassend das Aufbringen bzw. das Einbringen des erfindungsgemäßen Schutzmittels auf die Oberflächen bzw. in die Werkstücke.

Cette invention concerne également un procédé de traitement de surfaces et de pièces consistant à appliquer l'agent protecteur selon l'invention sur les surfaces ou à introduire cet agent dans les pièces.

14. Präsident Cox und unsere Vertreter Herr Brok und Herr Hänsch müssen sich auch weiterhin voll in die Verhandlungen einbringen und sich einer jeglichen Schwächung des Mitentscheidungs- und Zustimmungsrechts des Parlaments entgegenstemmen.

Le président Cox et nos représentants, M. Brok et M. Hänsch, doivent continuer à participer pleinement aux négociations et à résister à toute atténuation des pouvoirs de codécision et d’assentiment du Parlement.

15. Die Parteien werden ihre Vermögenswerte in Europa außerhalb Frankreichs und Deutschlands (sowie einige Vermögenswerte in Frankreich und Deutschland), die für die Erbringung der Dienste innerhalb des Geschäftsbereichs von ATLAS erforderlich sind, in ATLAS einbringen.

Les parties transféreront à Atlas les actifs européens qu'elles possèdent en dehors de la France et de l'Allemagne (ainsi que quelques actifs français et allemands) et qui servent à fournir les services entrant dans le champ d'activité d'Atlas.

16. Sie werden hergestellt durch Auflösen von 1,4-$g(a)-D-Polyglucan oder des Polysaccharids in einem Lösungsmittel, Einbringen der Lösung in ein Fällmittel, Kühlen des Gemisches und Abtrennen der gebildeten Partikel.

Elles sont produites par dissolution de 1,4-$g(a)-D-polyglucane ou dudit polysaccharide dans un solvant, introduction de la solution dans un précipitant, refroidissement du mélange et séparation des particules formées.

17. Regalförderzeuge, die als Handhabungssysteme mit kartesischen Koordinaten bezeichnet werden und als wesentlicher Bestandteil vertikaler Lagereinrichtungen gefertigt und so konstruiert sind, dass sie Lagergut in die Lagereinrichtungen einbringen und aus diesen entnehmen.

Gerbeurs définis comme des systèmes manipulateurs fonctionnant en coordonnées cartésiennes, fabriqués en tant que parties intégrantes d’un ensemble vertical de casiers de stockage et conçus pour l’accès à ces casiers en vue du stockage et du déstockage.

18. Computersoftware, nämlich Computersoftware zum Empfang, Übertragen, Speichern, Abrufen, Austauschen, Betrachten, Betrachten der Vorschau, Drucken, Bearbeiten, Verbessern, Kommentieren, Manipulieren, Organisieren, Verwalten von digitalen Bildern und zum Einbringen von speziellen visuellen Effekten in solche Bilder

Logiciels, à savoir, logiciels pour la réception, la transmission, le stockage, la récupération, le partage, la visualisation, la prévisualisation, l'impression, l'édition, l'amélioration, l'annotation, la manipulation, l'organisation, la gestion et l'application d'effets spéciaux visuels à des images numériques

19. Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines Horizontalfilterbrunnens, umfassend: Abteufen eines im Wesentlichen vertikalen Schachts (1); Abteufen mehrerer vertikaler Bodenbohrungen (2) benachbart zu dem Schacht (1); Befüllen der Bodenbohrungen (2) mit Filterkies; im Wesentlichen horizontales Einbringen von Schutzrohren vom vertikalen Schacht (1) aus in den eingefüllten Filterkies, insbesondere unter einem Winkel von höchstens 10- zur Waagerechten; Einbringen von Filterrohren (S, S', S' ') in die Schutzrohre; Entfernen der Schutzrohre; und Verbinden der Filterrohre (S,S',S' ') mit dem Schacht (1).

L'invention concerne un procédé de production d'un puits filtrant horizontal, comprenant : le creusage d'un puits (S1) sensiblement vertical; le creusage de plusieurs forages verticaux dans le sol adjacents au puits (S2); le remplissage des forages dans le sol avec des graviers de filtration (S3); l'introduction sensiblement horizontale de tuyaux de protection à partir du puits vertical dans les graviers de filtration (S4) de remplissage, notamment avec un angle maximal de 10° par rapport à l'horizontale; l'introduction de tuyaux de filtration dans la zone de protection (S5); le retrait des tuyaux de protection (S6); et la liaison des tuyaux de filtration avec le puits (S7).

20. Im Jahr 2010, als sich das BIP immer noch auf lediglich 479 Billionen Yen belief, würden die gleichen Trills eine Dividende von 479 Yen einbringen, nicht viel höher als der anfängliche Ertrag und zweifellos für viele Anleger enttäuschend.

En 2010, lorsque le PIB était encore de 479 billions de yens, ces mêmes trilles auraient généré un dividende de 479 yens, à peine supérieur au rendement initial, ce qui aurait sans aucun doute déçu bon nombre d’investisseurs.

21. Der Gegenstand der Erfindung betrifft ebenfalls ein Verfahren zum Vergasen von Festbrennstoffpartikeln umfassend das Einbringen von kohlenstoffhaltigem Brennstoff (B) in oder auf einen Bettbereich, das Einbringen eines Reaktionsmittels zur Erzeugung eines Produktgases über einem Luftverteiler, das Bereitstellen eines Freeboards mit mindestens zwei Sektionen, wobei stufenweise ein Gas durch die Sektionen des Freeboardes zugeführt wird und das Steuern der Temperatur um endotherme Nachreaktionen zu unterstützen so dass das Produktgas mit dem stufenweise zugeführten Gas unter Wärmefreisetzung reagiert.

L'invention concerne également un procédé de gazéification de particules de combustible solides, comprenant : l'introduction d'un combustible carboné (B) dans ou sur une zone de lit ; l'introduction, par le biais d'un diffuseur d'air, d'un réactif servant à générer un gaz-produit ; la mise en place d'un franc-bord comprenant au moins deux sections, un gaz étant alimenté par paliers à travers les sections du franc-bord ; et la régulation de la température afin d'assister les réactions ultérieures endothermiques de façon que le gaz-produit réagisse avec le gaz alimenté par paliers en dégageant de la chaleur.

22. Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass beim Pressvorgang, dem Einbringen der Innenbohrung sowie den einzelnen Nachbearbeitungschritten keine die Funktion des elektronischen Speichermediums einschränkende Mikrorisse entstehen, so dass der Schritt des chemischen Vorpannens zur Stabilisierung der Mikrorisse entfällt.

Ladite invention est caractérisée en ce que, lors du pressage, l'incorporation de l'ouverture intérieure ainsi que chaque phase de dressage, aucune craquelure microscopique limitant le fonctionnement du support d'enregistrement électronique n'apparaît, de sorte que la phase de trempe chimique destinée à stabiliser les craquelures microscopiques n'est pas nécessaire.

23. Die Korruption und die illegalen Wirtschaftsaktivitäten (vor allem Handel mit Suchtstoffen und illegaler Bergbau), die regierungsfeindlichen Truppen und kriminellen Netzen erhebliche Mittel einbringen, stellen ebenfalls weiterhin große Herausforderungen für die langfristige Stabilität und Tragfähigkeit des Staates dar.

La corruption et l’économie illicite, en particulier le trafic de stupéfiants et les activités minières illégales, qui fournissent des fonds importants aux forces antigouvernementales et aux réseaux criminels, restent également un problème majeur pour la stabilité et la pérennité à long terme de l’État.

24. Dazu umfasst das Verfahren die Schritte: a) Herstellen eines Schaufelblatts (149) und eines Schaufelfußes (145) als separate Bauteile, b) Einbringen einer Kühlluftöffnung (151) in das Schaufelblatt (149), und c) Zusammenfügen von Schaufelblatt (149) und Schaufelfuß (145) nach Schritt b).

À cet effet, le procédé comprend les étapes consistant à: a) fabriquer une pale (149) et une emplanture (145) comme éléments séparés, b) pratiquer une ouverture de refroidissement (151) dans la pale (149) et c) assembler la pale (149) et l'emplanture (145) après l'étape b).

25. PRAG – Wenn sich Aktivisten, die sich für wichtige, aber komplexe Themen einsetzen, darüber ärgern, dass die öffentliche Diskussion so langsam in Gang kommt, übertreiben sie oft ihr Anliegen und hoffen, damit eine klare Lösung in die Debatte einbringen zu können.

PRAGUE – Les acteurs militant sur les questions importantes mais complexes, lorsqu’ils sont agacés par la longueur des délais requis pour les délibérations publiques, ont souvent tendance à réagir en exagérant leurs revendications, espérant imposer par la force une solution unique dans le débat public.

26. Gelöst wird die Aufgabe durch ein Verfahren zur Herstellung von keramischen oder pulvermetallurgischen Bauteilen, bei dem eine Viskosität des einzubringenden thermoplastischen Schlickers von $m(G)0,05 Pa . s bis $m(F)4,0 Pa . s eingestellt wird, und die Form vor und/oder während und/oder nach dem Einbringen des thermoplastischen Schlickers auf einen Druck zwischen $m(G)5 Pa und $m(F)0,09 MPa evakuiert wird, wobei eine evakuierbare Form verwendet wird, und das Einbringen des thermoplastischen Schlickers bei Temperaturen zwischen 40 °C und 180 °C durchgeführt wird.

Il vise à la fabrication de composants de céramique ou de métallurgie des poudres et prévoit une barbotine thermoplastique d'un indice de viscosité compris entre $m(G)0,05 Pa . s et $m(F)4,0 Pa . s, l'éjection du moule avant et/ou pendant et/ou après la mise en oeuvre de ladite barbotine thermoplastique à une pression entre $m(G)5 Pa et $m(F)0,09 MPa, l'utilisation d'un moule éjectable et, enfin, l'entrée en action de la barbotine thermoplastique dans une plage de températures comprise entre 40 °C et 180 °C.

27. Um sogar Bohrungen in Implantate aus hochfesten Titan- oder Kobaltlegierungen einbringen zu können, ist diese mit einer Aufnahme (2) ausgestattet, welche eine Anlagefläche (3) für einen einem Bohrwerkzeug (4) abgewandten Bereich eines einen Prothesenschaft (5) einer Prothese (6) aufnehmenden Knochens (7) aufweist.

Afin de pouvoir pratiquer des perçages même dans des implants en alliage de titane ou de cobalt à haute résistance, cette perceuse est équipée d'un logement (2) qui présente une surface d'appui (3) pour une région, opposée à un outil de perçage (4), d'un os (7) destiné à recevoir une tige (5) d'une prothèse (6).

28. Im Fall des Kasinos Korfu wurde die nach dem Gesetz 2206/1994 vorgesehene Lizenz zunächst nach dem Gesetz 3139/2003 (Artikel 1 Absatz 3) der ETA erteilt, so dass diese die Lizenz bei einer späteren Privatisierung einbringen konnte.

Dans le cas du casino de Corfou, la licence d’exploitation prévue par la loi 2206/1994 a été octroyée initialement en 2003 à l’ETA en vertu de la loi 3139/2003 (article 1er, paragraphe 3), afin de permettre à l’ETA de l’inclure lors d’une privatisation future.

29. Ich bin aber davon überzeugt, dass der beste Weg, diese Probleme anzugehen, darin besteht, dass wir uns aktiv in den Prozess einbringen und ein für alle Beteiligten zufrieden stellendes und gerechtes Ergebnis bringt, das sich in vollem Einklang mit dem EU-Recht befindet.

Je suis néanmoins persuadé que le meilleur moyen de surmonter ces problèmes consiste en une participation active au processus, aux fins de le faire aboutir à un résultat qui soit satisfaisant et équitable pour tous les acteurs concernés, tout en restant parfaitement conforme au droit européen.

30. IN TIEFER BESORGNIS über die zunehmende Verschmutzung des Ostseegebiets, die viele Ursachen hat, darunter das Einleiten von Abfällen durch Flüsse, Flußmündungen, Ausfluesse und Rohrleitungen, das Einbringen von Abfällen durch Schiffe und deren normalen Betrieb sowie die Übertragung von Schmutzstoffen durch die Luft,

PRÉOCCUPÉS par la pollution croissante de la zone de la mer Baltique par de nombreuses sources telles que les rejets provenant des cours d'eau, des estuaires, des canaux exutoires et des canalisations, les opérations d'immersion et de routine des navires, ainsi que les polluants atmosphériques;

31. Im Jahr # haben die Kommissionsdienststellen ein Forum für Nutzer von Finanzdienstleistungen (FIN-USE) eingerichtet, um sich bei der Ausarbeitung der Politik der Europäischen Kommission im Bereich Finanzdienstleistungen auf den Input von Experten, die die Nutzerperspektive einbringen, stützen zu können und somit eine aktivere Mitwirkung gut informierter Nutzer zu erreichen

En #, les services de la Commission ont créé le forum des utilisateurs de services financiers (FIN-USE) afin d'obtenir, pour l'élaboration des politiques de la Commission européenne, des contributions d'experts reflétant le point de vue des utilisateurs et de permettre ainsi une participation plus active et mieux informée de ces derniers

32. Die Banken könnten Dienste in der einheitlichen Währung anbieten und die Erträge in die kritische Masse einbringen, dem Markt müßten aber die Dienste in zwei Währungen angeboten werden (nationale Währung und einheitliche Währung), wobei die nationale Währung während der gesamten Dauer der Phase B die für den Zahlungsverkehr verwendete Währung bliebe.

Les banques pourraient donc offrir des services en monnaie unique et faire confluer ces montants vers la masse critique, mais pour le marché, il s'agirait d'utiliser des services utilisant une double dénomination (monnaie nationale et monnaie unique), la monnaie de règlement restant, pendant toute la durée de l'étape B, la monnaie nationale.

33. Mit anderen Worten, sie schlägt für die Unternehmen ein rücksichtsloses Vorgehen, billiges Geld sowie Garantien vor, dass Investitionen exzessive Gewinne einbringen, und regt ferner eine Propagandakampagne auf allen Ebenen (Bildung, Massenmedien usw.) an, um selbst die Unerfahrenen davon zu überzeugen, dass sie dem Unternehmergeist bzw. zumindest den Unternehmern huldigen müssen.

En d’autres termes, elle propose une immunité totale pour les entreprises, de l’argent bon marché et des garanties que les investissements rapporteront de très gros bénéfices, sans oublier la campagne de propagande à tous les niveaux (enseignement, média, etc.) pour que les personnes non expérimentées soient elles aussi persuadées d’aduler l’esprit d’entreprise ou, du moins, les chefs d’entreprises.

34. Vorrichtung zum Einbringen von Fremdstoffen in den Boden und/oder zur Verdichtung des Bodens mit einer einen Tiefenrüttler aufweisenden Versenkeinheit (22), die an einen Gelenkausleger (2, 3, 4) angekoppelt ist, und mit einer Steuereinrichtung, mittels der der Gelenkausleger derart ansteuerbar ist, dass die Versenkeinheit in einer vorgegebenen Richtung linear in ihrer Längsrichtung verfahrbar ist.

Dispositif pour l'introduction de matières étrangères dans le sol et/ou pour le compactage du sol, comprenant une unité abaissable (22), accouplée à un bras articulé, présentant un appareil pour vibration profonde, ainsi qu'un dispositif de commande au moyen duquel le bras articulé (2, 3, 4) peut être commandé de telle façon que l'unité abaissable puisse être déplacée linéairement dans le sens longitudinal.

35. Dafür wird das Ausgangsmaterial (6) in einer Verdüsungszone (2) durch gleichzeitiges Einbringen thermischer und kinetischer Energie verdüst, wobei vom Ausgangsmaterial (6) schmelzflüssige Partikel abgelöst und in eine Quenchungszone (4) beschleunigt werden, in der die Partikel passiv aktiv mit Kälteüberschuss abgekühlt werden, wobei die dadurch zu Fasern oder Filamenten erstarrten Partikel anschließend in einem Sammelbereich (5) gesammelt werden.

A cet effet, la matière première (6) est atomisée dans une zone d'atomisation (2) par l'apport simultané d'énergie thermique et cinétique, des particules fondues se détachant de la matière première (6) et étant projetées dans une zone de refroidissement rapide (4) dans laquelle les particules sont refroidies de manière active par un excès de froid, les particules ainsi solidifiées et transformées en fibres ou en filaments étant ensuite recueillies dans une zone collectrice (5).

36. In meiner kleinen Inselregion, wo in den Agrargebieten teilweise subtropisches Klima herrscht, ist der Bananenanbau von besonderer Bedeutung. Das ergibt sich nicht nur aus der Tatsache, daß die mehr als 8.000 Erzeuger eine jährliche Ernte von etlichen zehntausend Tonnen einbringen, was ungefähr 20 % des Bruttoagrarprodukts entspricht, sondern auch aus dem landschaftlichen Wert der reizvollen Bananenplantagen, der die touristische Attraktivität dieser Region deutlich erhöht.

Dans ma région, petite et insulaire, aux caractéristiques climatiques subtropicales pour partie de sa zone agricole, la culture du bananier revêt une importance particulière, non seulement parce qu'elle concerne plus de 8.000 producteurs et représente une cueillette annuelle de plusieurs dizaines de milliers de tonnes, soit environ 20 % du produit agricole brut, mais aussi par la valeur paysagistique des belles plantations qui contribue nettement à l'aptitude touristique du territoire.

37. Es wird ein Mikrozerstäuber zum direkten Einbringen von Medikamenten in feinverteilter Form in körperinnere Organe umfassend eine flexible Zuführung (7) für einen fluidischen Treibstrahl mit einer ersten Austrittsöffnung (14), einer flexiblen Zuführung (6) für eine fluidische Medikamentenzubereitung mit einer zweiten Austrittsöffnung (13) beschrieben, der dadurch gekennzeichnet ist, daß die Austrittsöffnung (13) des Saugstrahlzuführung (6) von der Austrittsöffnung (14) der Treibstrahlzuführung (7) konzentrisch umschlossen wird.

Cet appareil comprend un conduit d'amenée flexible (7) destiné à un jet propulseur de fluide, avec un premier orifice de sortie (14), et un conduit d'amenée flexible (6) pour une préparation médicamenteuse fluide, avec un deuxième orifice de sortie (13). Ce micro-atomiseur est caractérisé en ce que l'orifice de sortie (13) du conduit d'amenée du jet aspirant (6) est entouré de façon concentrique par l'orifice de sortie (14) du conduit d'amenée du jet propulseur (7).

38. Deswegen nannten wir uns Mattachine, da wir der Meinung waren, dass wir Schwulen der 1950er Jahre ebenfalls maskierte Menschen waren, unbekannt und anonym, die sich möglicherweise in den moralischen Aufbau einbringen und anderen und sich selbst helfen können, sich mühevoll auf eine vollständige Wiedergutmachung und Veränderung zu zu bewegen.“ Diese französische Gruppe war benannt nach Mattaccino (in englischer Sprache Mattachino), einem Charakter im italienischen Theater.

Aussi prîmes-nous le nom de Mattachine, parce que notre sentiment était que les gays des années 1950 étaient aussi un peuple masqué, inconnu et anonyme, qui pouvait s'engager dans le soutien moral et l'entraide, entre nous et pour les autres, à travers la lutte, pour aller vers une reconnaissance et un changement total. » Cette troupe française tenait son nom de Mattacino (anglicisé en Mattachino), un personnage-type de commedia dell'arte italienne.

39. Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines Bauteils aus Faserverbundwerkstoff mit folgenden Schritten: a) Wickeln von Fasern entlang vorgegebener Bahnen um wenigstens eine Wickelspule (12) eines Wickelkerns (11); b) Einbringen eines aushärtbaren Harzes in die Fasern oder eine Werkzeugform (18); c) Aushärten des Harzes und Bildung des Faserverbundbauteils; d) Entnahme der wenigstens einen Wickelspule (12) nach innen in den Wickelkern (11); e) Entnahme des Wickelkerns (11) und Freisetzen des Faserverbundbauteils.

L'invention concerne un procédé de fabrication d'un élément en composite renforcé de fibres, comprenant les étapes suivantes: a) enroulement de fibres sur des trajectoires prédéterminées autour d'au moins un bobinoir (12) d'un noyau d'enroulement (11); b) introduction d'une résine durcissable dans les fibres ou dans un moule (18); c) durcissement de la résine et formation de l'élément en composite renforcé de fibres; d) retrait dudit au moins un bobinoir (12) vers l'intérieur dans le noyau d'enroulement (11); e) retrait du noyau d'enroulement (11) et dégagement de l'élément en composite renforcé de fibres.

40. Erfindungsgemäß sind eine parallel zum Boden (5) bewegbare Einrichtung (1), welche eine dem Boden (5) zugewandte Schalungsfläche (9) bildet, eine Materialzuführungseinrichtung (12 bis 15) zum Einbringen die ausgleichende Schicht (19) bildenden Materials in einen Raum (16) zwischen der Schalungsfläche (9) und dem Boden (5), eine Einrichtung zur Markierung einer Bezugsebene (17), eine Messeinrichtung (8) zur Ermittlung von Auslenkungen der Schalungsfläche (9) aus der Bezugsebene (17) und eine Einrichtung (8) zur Ausrichtung der Schalungsfläche (9) zu der Bezugsebene (17) vorgesehen.

Ce dispositif comprend une installation (1) qui est mobile parallèlement au sol (5) et forme une couche de coffrage (9) tournée vers le sol (5) ; une installation d'alimentation en matériau (12 à 15) permettant d'apporter le matériau formant la couche de nivellement (19) dans un espace (16) situé entre la surface de coffrage (9) et le sol (5) ; une installation de marquage d'un plan de référence (17) ; une installation de mesure (8) permettant de déterminer les déviations de la surface de coffrage (9) à partir du plan de référence (17) et une installation (8) destinée à orienter la surface de coffrage (9) vers le plan de référence (17).

41. 43 EG (jetzt Art. 49 AEUV) — Gesellschaften mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat, die Unternehmensanteile als Sacheinlage in eine inländische Kapitalgesellschaft einbringen und dafür Anteile an dieser Gesellschaft erhalten — Regelung, die in einem solchen Fall vorsieht, dass das eingebrachte Kapital in die Bilanz der Kapitalgesellschaft mit seinem tatsächlichen Wert und nicht mit seinem Buchwert aufzunehmen ist, so dass es zur Aufdeckung der stillen Reserven kommt — Möglichkeit, die dadurch anfallenden Steuern in fünf jährlichen Teilbeträgen zu entrichten, sofern die Entrichtung der Teilbeträge sichergestellt ist

Demande de décision préjudicielle — Finanzgericht Hamburg — Interprétation de l’article 43 CE (devenu article 49 TFUE) — Sociétés, établies dans un autre État membre, apportant en nature des parts d’une entreprise à une société de capitaux nationale en échange de parts sociales de cette société — Réglementation prévoyant que, dans un tel cas, le capital apporté doit être inscrit dans le bilan de la société de capitaux en fonction de sa valeur réelle, et non de sa valeur comptable, et anticipant ainsi l'imposition sur les valeurs mobilières non réalisées — Possibilité de payer les impôts en cause sur cinq annuités, sous réserve de l’existence d’une garantie de paiement

42. Es werden Regeln, Vorschriften und Verfahren erlassen, um einen wirksamen Schutz der Meeresumwelt vor schädlichen Auswirkungen zu gewährleisten, die sich unmittelbar aus Tätigkeiten im Gebiet oder aus der an Bord eines Schiffes unmittelbar über einer Abbaustätte stattfindenden Verarbeitung von aus der Abbaustätte stammenden Mineralien ergeben; dabei ist zu berücksichtigen, in welchem Ausmaß diese schädlichen Auswirkungen unmittelbar durch Bohr- und Dredscharbeiten, Kernbohrungen und Baggerarbeiten sowie durch Beseitigung, Einbringen und Einleiten von Sedimenten, Abfällen oder sonstigen Ausfluessen in die Meeresumwelt entstehen können.

Il est établi des règles, règlements et procédures afin de protéger efficacement le milieu marin des effets nocifs résultant directement d'activités menées dans la zone ou du traitement de minéraux extraits d'un site minier à bord d'un navire se trouvant juste au-dessus de celui-ci, en tenant compte de la mesure dans laquelle de tels effets nocifs peuvent résulter directement d'activités de forage, de dragage, de carottage et d'excavation ainsi que du déversement, de l'immersion et du rejet dans le milieu marin de sédiments, de déchets ou d'autres effluents.

43. Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer Lenksäulenanordnung (1) wobei zumindest eines der Bauteile der Lenksäulenanordnung (1) als Faserverbundbauteil ausgebildet ist, mit folgenden Schritten : a) Wickeln von Fasern entlang vorgegebener Bahnen um wenigstens eine Wickelspule (12) eines Wickelkerns (11); b) Einbringen eines aushärtbaren Harzes in die Fasern oder eine Werkzeugform (18); c) Aushärten des Harzes und Bildung des Faserverbundbauteils; d) Entnahme der wenigstens einen Wickelspule (12); e) Entnahme des Wickelkerns (11) und Freisetzen des Faserverbundbauteils; f) Montage der Lenksäulenanordnung (1) unter Einbau des Faserverbundbauteils in die Lenksäule.

L'invention concerne un procédé de fabrication d'un ensemble colonne de direction (1), au moins un élément de l'ensemble colonne de direction (1) étant un élément en composite renforcé de fibres, ledit procédé comprenant les étapes suivantes: a) enroulement de fibres sur des trajectoires prédéterminées autour d'au moins un bobinoir (12) d'un noyau d'enroulement (11); b) introduction d'une résine durcissable dans les fibres ou dans un moule (18); c) durcissement de la résine et formation de l'élément en composite renforcé de fibres; d) retrait dudit au moins un bobinoir (12) ; e) retrait du noyau d'enroulement (11) et dégagement de l'élément en composite renforcé de fibres. f) montage de l'ensemble colonne de direction (1) par intégration de l'élément en composite renforcé de fibres à ladite colonne de direction.

44. Spezialgase enthalten verschiedene chemische Moleküle, die von der Elektronikindustrie benötigt werden, um Halbleiter herzustellen, die wiederum für die verschiedenen Stufen des Fertigungsprozesses benötigt werden (so genannte elektronische Spezialgase): beispielsweise wird Silan (SiH4) für das Auftragen einer Schicht aus reinem Silikon oder Siliziumoxid auf die Oberfläche der Wafer verwendet, Arsin (ASH3) und Phosphin (PH3) für das Dotieren (Einbringen eines Fremdstoffes in die Wafer, um die Eigenschaften des Halbleiters zu verändern), Nitrogentrifluorid (NF3), Hexafluoroethan (C2F6) und Carbontetrafluorid (CF4) für das Ätzen (Entfernung von Material von der Oberfläche der Wafer, um ein integriertes Schaltbild zu erzeugen), Wolframhexafluorid (WF6) für Metallablagerungen und Hexafluoroethan und Nitrogentrifluorid als Reinigungsmittel.

Les gaz spéciaux contiennent diverses molécules chimiques dont l'industrie électronique a besoin pour fabriquer des semi-conducteurs et qui sont utilisées à différents stades du procédé de fabrication (gaz spéciaux destinés à l'industrie électronique): par exemple, le silane (SiH4) sert à déposer une couche de silicium pur sur la surface de la tranche, l'arsine (ASH3) et la phosphine (PH3) sont utilisés pour le dopage (ajout de dopants sur la surface de la tranche en vue de modifier les propriétés du semi-conducteur), le trifluorure d'azote (NF3), l'hexafluoroéthane (C2F6) et le tétrafluorure de carbone (CF4) pour le corrodage (afin d'enlever les matériaux de la surface de la tranche pour créer le circuit intégré), l'hexafluorure de tungstène (WF6) pour le dépôt de métal et l'hexafluoroéthane et le trifluorure d'azote comme agents nettoyants.

45. Das erfindungsgemäße Verfahren zeichnet sich durch die folgenden Verfahrensschritte aus: - Vorsehen wenigstens zweier in Längsrichtung (11) des Rotorblatts (10) gefertigter und geteilter Rotorblattabschnitte (21, 22), wobei die Teilung zwischen der Profilvorderkante (16) und der Profilhinterkante (17) angeordnet ist, - Auf- oder Einbringen eines sich im Wesentlichen von der Druckseite (19) zu der Saugseite (18) erstreckenden ersten Stegteils (26) in einen ersten geteilten Rotorblattabschnitt (21) und eines zweiten sich im Wesentlichen von der Druckseite (19) zu der Saugseite (18) erstreckenden Stegteils (27) in einen zweiten geteilten Rotorblattabschnitt (22) und - Verkleben des ersten Stegteils (26) mit dem zweiten Stegteil (27), so dass sich ein Doppelsteg (47) bildet.

Le procédé selon l'invention est caractérisé par les étapes suivantes : - mise à disposition d'au moins deux parties de pale de rotor séparées (21, 22) réalisées dans le sens longitudinal (11) de la pale de rotor (10), la séparation se situant entre le bord d'attaque (16) et le bord de fuite (17); - application ou insertion d'un premier élément nervure (26) s'étendant pratiquement de l'intrados (19) à l'extrados (18) dans la première partie séparée (21) de la pale de rotor et d'un deuxième élément nervure (27) s'étendant pratiquement de l'intrados (19) à l'extrados (18) dans la deuxième partie séparée (22) de la pale de rotor; -collage du premier élément de nervure (26) au deuxième élément de nervure (27) de manière à former une nervure double (47).

46. Gelöst wird diese Aufgabe durch folgende Verfahrensschritte: a) Herstellen einer Suspension aus Pulver und einer hydrophoben Flüssigkeit, b) Erzeugen einer hydrophoben Oberflächenschicht auf jedem Metallpartikel durch Zusetzen eines kationischen Tensids, c) Rühren des Gemisches aus den Schritten a) und b) bis zur Bildung ener viskosen homogenen Masse, d) Zumischen eines radikalisch polymerisierbaren Monomers in die Masse des Schrittes c), e) Zugeben eines organischen Initiators zum Starten einer Grenzflächen-Polymerisationsreaktion, f) Einbringen der Masse des Schrittes e) in eine wäßrige Vorlage unter ständigem Rühren und Steuern der Polymerisationsreaktion durch Temperieren auf 50 bis 90 °C und Halten bei diesen Temperaturen für mindestens 120 min. und g) Abkühl en, Waschen und Abtrennen der gekapselten Lotpulver.

A cet effet, on réalise les étapes suivantes du procédé: a) fabrication d'une suspension de poudre et d'un liquide hydrophobe, b) production d'une couche de surface hydrophobe sur chaque particule de métal par adjonction d'un tensioactif cationique, c) agitation du mélange issu des étapes a) et b) jusqu'à la formation d'une matière homogène visqueuse, d) mélange par adjonction d'un monomère polymérisable par voie radicalaire dans la matière de l'étape c), e) adjonction d'un initiateur organique pour initier une réaction de polymérisation à l'interface, f) introduction de la matière de l'étape e) dans une substance aqueuse sous agitation constante et régulation de la réaction de polymérsation par mise à une température de 50 à 90 °C et maintien à cette température pendant au moins 120 minutes, et g) refroidissement, lavage et séparation de la poudre de brasure encapsulée.