1. Mutter der Drachen!

Thân mẫu của các rồng!

2. " Der Tanz der Drachen. "

" Điệu Nhảy của Rồng. "

3. Wie man einen Drachen tötet?

Sao, cách giết rồng ư?

4. Ihr könnt keinen Drachen reiten.

Tôi không nghĩ ông có thể cưỡi rồng đâu.

5. Nein, alle Drachen sind tot.

Không, tất cả rồng đều đã tuyệt diệt.

6. Von dem Drachen am Tempel.

Tên Long Vương ở điện!

7. Drachen sind magisch, Ser Davos.

Rồng là phép thuật, hiệp sĩ Davos.

8. Der Auserwählte befehligt den Drachen.

Người được chọn sai khiến con rồng.

9. Ich allein kontrolliere die Drachen!

Chỉ có mình ta điều khiển được loài rồng!

10. Wie Drachen und Greife und Ähnliches.

Rồng hay chim ưng và mấy kiểu như thế.

11. Du kennst dich mit Drachen aus.

Đúng là anh am hiểu về diều.

12. Können wir die Drachen überhaupt töten?

Nhưng liệu ta có thể giết được những con mãng xà thật không?

13. Ein neuer Drachen, eine perfekte Brise.

Một con diều mới. Làn gió tuyệt vời nữa.

14. Ihr wollt der Mutter der Drachen gefallen.

Ông muốn làm vừa lòng Thân Mẫu của Các rồng.

15. Auf die Brust, einen Feuer speienden Drachen.

Rồng xanh trên ngực, bướm trên hai vai.

16. Wollt Ihr auch die restlichen Drachen töten?

Cậu đã làm mất con Rồng, cậu tính giết hết số còn lại à?

17. Die Mutter der Drachen hat recht.

Thân mẫu của các rồng nói đúng.

18. Den Drachen würde ich jetzt vorziehen.

Mình thà làm gỏi con rồng còn hơn.

19. Du hast die Augen des Drachen.

Anh có Long nhãn.

20. Lassen wir die Drachen frei, sterben Zehntausende.

Nếu thả lũ rồng, cả ngàn người sẽ chìm trong biển lửa.

21. Er ging zum Drachen von Kiso Mountain, und bat den Drachen, ihn zu unterrichten, über die Geheimnisse des Schwertes.

Anh ta đi gặp thiên long trên núi Kiso và nhờ ông ta dạy mình các tuyệt kĩ kiếm thuật

22. Wie's bei uns im Grünen Drachen tut

♪ Như bia ta uống nơi quê nhà ♪

23. Wir haben sogar einen Zahnarzt für Drachen.

Bọn con còn chữa răng cho rồng nữa kìa!

24. Morgen wird die Schwalbe den Drachen schlagen.

Ngày mai, đội con nhạn sẽ hạ được đội con rồng.

25. Dort ist es, das Lager des Drachen.

Đây chính là hang ổ của con rồng.

26. Die ersten Drachen lehrten die Ritter einen Ehrenkodex.

Con Rồng đầu tiên đã dạy các kỵ sĩ luật lệ của danh dự.

27. Dies ist das Reich der Drachen, Sintel.

Đây là vùng đất của Rồng, Sintel.

28. Wir können die Drachen nicht verhungern lassen.

HIển nhiên là chúng ta không thể bỏ đói lũ rồng.

29. Tief in den Wäldern wirst Drachen du seh'n

♪ Ở sâu trong rừng có những chú rồng. ♪

30. Ich wurde fast von einem feuerspeienden Drachen gebraten.

Tôi vừa mới bị nướng bởi một con rồng phun lửa.

31. Ein Besuch in Vietnams Bucht des herabsteigenden Drachen

Tham quan Vịnh Hạ Long ở Việt Nam

32. Wir müssen die Prophezeiung der Drachen-Eklipse verhindern.

Chúng tôi đã thề sẽ phá lời tiên tri vào đêm nguyệt thực.

33. Jeder Mann muss irgendwann seinen eigenen Drachen töten.

Larry à, trong đời người đàn ông sẽ phải có lúc... anh ta phải tự giết con rồng của mình.

34. Leider aber degradierte es Drachen wieder zum Kinderspielzeug.

Nhưng thật không may, diều một lần nữa bị coi là một thứ đồ chơi trẻ con.

35. Er erwartet morgen neue Drachen für seine Armee.

Ông ta đang chờ một lô rồng mới chuyển đến đội quân của ông ta vào ngày mai.

36. ... geführt von einem grausamen, mächtigen Zauberer und einem Drachen.

... dẫn đầu bởi một tu sĩ ác độc và quyền lực, và một con Rồng.

37. Der Löwe kämpft gegen den Drachen auf dem Mohnblumenfeld.

Mãnh hổ sẽ chiến đấu với Rồng trên cánh đồng hoa anh túc.

38. Wer lässt schon mitten im Winter einen Drachen steigen?

Cái kiểu người gì mà lại cố thả diều ngay giữa mùa đông?

39. Du kennst sie auch als die blutsaugende Drachen-Pussy.

Bà có thể nhớ ra nó là cái lìn-rồng hút máu không?

40. Ihr wollt Eure Heimat zurückerobern und einen Drachen töten.

Cuộc chinh phạt để giành lại quê hương và hạ gục con rồng

41. Gewiß nicht Satan, den feuerroten Drachen, und seine Dämonenhorden!

Chắc chắn không phải sợ con rồng màu đỏ lửa Sa-tan và bè lũ quỉ sứ của hắn!

42. Wie schlagen sich hölzerne Schiffe gegen Feuer speiende Drachen?

Các tàu thuyền bằng gỗ chống lại rồng khạc lửa ra sao?

43. Es gibt keinen Drachen, mit dem ich nicht klarkomme!

Không có con rồng còn sống nào mà tôi không thể thuần hóa!

44. War es nicht komisch, dass deine Hand im Drachen war?

Chuyện đó không kì quặc sao, khi nghĩ rằng tay mình ở trong bụng một con rồng?

45. Woher willst du wissen, dass ich nicht den Drachen befehlige?

Sao ông biết được người sai khiến con rồng không phải là tôi?

46. Wer könnte jemals auf Daenerys Sturmtochter, Mutter der Drachen folgen?

Ai có thể đi theo Daenerys Stormborn, Long Mẫu chứ?

47. Kann man von ehemaligen Sklaven, Dothraki und Drachen dasselbe behaupten?

Lũ cựu nô lệ hay Dothraki hay rồng thì sao?

48. Wir haben eine Armee, eine Flotte und 3 Drachen.

Chúng ta có quân đội, đội thuyền và 3 con rồng.

49. Ihre Drachen sind nicht so unverwundbar, wie manche meinen.

Rồng của cô ta có thể không bất khả xâm phạm như một số người nghĩ.

50. Ich habe im Leben noch keinen so großen Drachen gesehen!

Xưa nay ta chưa bao giờ phải đối phó với con vật nào to như vậy!

51. Und ich bin ganz sicher nicht die Mutter der Drachen.

Và ta chắc chắn không phải Long Mẫu.

52. Grauer Wurm kann mich köpfen, Eure Drachen können mich verschlingen.

Sâu Xám có thể chém đầu thần hoặc rồng của Người có thể ăn thịt thần.

53. Wie viele Jahrhunderte sind vergangen, seitdem Drachen die Himmel durchstreift haben?

Đã bao thế kỷ rồi kể từ khi rồng bay lượn khắp trời?

54. Angeblich steht Ihr bereits in der Gunst der Mutter der Drachen.

Họ có báo với tôi là ngài được Long Mẫu ân sủng rồi.

55. Es war nicht nur Aegon, der seinen Drachen geritten hat.

Không phải chỉ Aegon cưỡi con rồng của ông ta.

56. Jetzt schweben die Drachen sofort, das ist nicht mehr lustig.

Ngày nay, diều tự bay được.

57. Kein Drachen kann sich dem Befehl des Alpha-Tieres widersetzen.

Không con rồng nào có thể chống lại mệnh lệnh của con đầu đàn.

58. Drachen mögen keine engen Räume, wir lassen sie also bei euch.

Hai con rồng không thích nơi chật chội nên chúng sẽ ở ngoài chơi với các anh.

59. Die Feuerwächter halten die geheime Geschichte in den Drachen-Katakomben versteckt.

Các nhà hiền triết cất các bí sử trong Hầm Cốt Rồng.

60. Er erschlägt den Drachen, weil er keine Angst vor ihm hat.

Chàng giết rồng, vì chàng cũng chẳng ngán rồng.

61. Die Drachen, mit denen Aegon Westeros eroberte, überflogen Hunderte von Meilen.

Lũ rồng Aegon dùng để chinh phạt Westeros to và dài tới cả trăm dặm hơn.

62. Wie ist es denn zu dem Namen „Bucht des herabsteigenden Drachen“ gekommen?

Bạn có đang tự hỏi Vịnh Hạ Long—Rồng giáng xuống lấy tên từ đâu không?

63. Unser Imperium war schon alt, bevor sich Drachen im Alten Valyrien regten.

Đế chế của tôi đã có từ trước khi loài rồng khuấy động Valyria cổ.

64. Viele sagten mir, er besorge es auch der Anwältin, diesem chinesischen Drachen.

Cậu có biết bao nhiêu người... từng nói với mình là anh ấy đang cặp kè với cái cô luật sư Trung Quốc?

65. Ihr habt eure Armeen, ihr habt eure Schiffe, ihr habt eure Drachen.

Người có quân lực, có hạm thuyền, có cả rồng.

66. Er brachte einen Feuerspeienden Drachen dorthin um den Berg zu bewachen.

Rồi thần để một con rồng lửa ở đó canh gác ngọn núi.

67. Wenn meine Drachen im Haus der Unsterblichen sind, dann bringt mich dorthin.

Nếu rồng của tôi ở trong nhà của những Bất Tử Nhân, vậy hãy đưa tôi tới đó.

68. Musst du die mit den Drachen überzeugen oder die, die ihren Bruder fickt?

Và anh phải thuyết phục cái người có rồng hay là người đã ngủ với em trai mình?

69. Falls du die Sache mit dem Drachen meinst, da war ich kaum beteiligt.

Nếu cháu đang nói đến chuyện con rồng, ta không liên quan đâu đấy.

70. Ich blutige seine Faust mit meinem Gesicht, wenn er meinen Drachen stiehlt!

Tớ sẽ cho mặt hắn đầy máu nếu hắn dám cướp con rồng của tớ!

71. Für den Drachen ist die Besatzung des Schiffes interessanter als der Fisch.

Với con quái vật, người trên thuyền... ngon hơn bọn cá nhiều.

72. Dann kam der Drachen zu seinem Palast, forderte das Leben der Prinzessin.

Sau đó thiên long đến cung điện của anh ta, yêu cầu mạng sống của công chúa.

73. Hätte Viserys 3 Drachen und eine Armee gehabt, hätte er Königsmund schon erobert.

Nếu Viserys có 3 con rồng và đội quân hậu thuẫn... thì anh ấy đã chiếm Vương Đô rồi.

74. Im Süden, im Land der Lhazareen, töten uns Lämmermenschen und stehlen die Drachen.

Nếu ta tiến về phía Nam Lazarheen, Những kẻ tộc Chân Cừu sẽ giết chúng ta và cướp rồng của người.

75. Ein Händler aus Garth hat mir erzählt, dass die Drachen vom Mond kommen.

Một thương nhân từ Garth nói với em rằng những con rồng tới từ mặt trăng.

76. Ist ja ganz nett, sich einen Drachen zu nennen, aber kannst du fliegen?

Tự xem mình là rồng thì cũng được thôi... nhưng mà mẹ có bay được không?

77. Vor dieser Scheiße war er in meinem Büro und sprach von einem Drachen.

Trước khi xảy ra chuyện này, hắn đã vào văn phòng anh, nói linh tinh về một con rồng?

78. Ich habe es in der Schlacht gegen Fafnir erbeutet, dem Drachen der nordischen Moore.

Ta đoạt được nó sau cuộc chiến với Fafnir, con rồng của vùng đất phương bắc.

79. Wenn du da draußen jemals Drachen töten willst, dann geht so etwas... gar nicht.

Nếu cháu muốn ra ngoài kia để chiến đấu với rồng, cháu phải dừng ngay... cái này lại.

80. Und als sie dessen überdrüssig wurde, warf sie sie ihren Drachen zum Fraß vor.

Và khi cô ta chán, cô ta ném họ cho rồng ăn.