1. Zahlen, geschrieben in einem alten chinesischen Dialekt.

Số được viết bằng thổ ngữ Trung Quốc cổ.

2. Das Dialekt-Coach, der Ihnen geholfen mit einem südlichen Akzent.

Người dạy tiếng địa phương giúp cậu nói giọng miền nam.

3. Sie bauten hier einen Unterstand, der im südthailändischen Dialekt Thap genannt wird.

Họ đã xây một khu vực trú ẩn mà trong tiếng Thái miền nam gọi là Thap.

4. Nach Akzent und Dialekt zu urteilen, sind sie aus einer Stadt namens Tropoja.

Theo ngữ giọng và phương ngữ của chúng thì chắc chúng là dân của Tropoja.

5. Es gibt ein Gedicht von Jack Gilbert, es heißt "Der vergessene Dialekt des Herzens."

Có một bài thơ của Jack Gilbert tên là "Phương ngữ của trái tim bị lãng quên."

6. Eine standardisierte Version, die in China gelehrt wird, beruht auf dem Dialekt von Enkun.

Một ngôn ngữ tiêu chuẩn được dạy tại Trung Quốc là dựa trên phương ngữ Enkun.

7. Und in einem ländlichen Dialekt der Dogon heißt es: „Ama biray“ (Gott hat es verursacht).

Và trong thổ ngữ của bộ lạc Dogon, người ta nói: “Ama biray” (Trời khiến như vậy).

8. An der nächsten Tür treffen wir eine Frau, die Dialekt spricht, und Ben versteht sie nicht.

Đến nhà kế tiếp, chúng tôi gặp một phụ nữ nói tiếng bản xứ mà Ben không hiểu được.

9. Wir machten uns also daran, den Dialekt unserer neuen Umgebung zu lernen, damit man uns eher akzeptierte.

Vì thế, chúng tôi lên kế hoạch học phương ngữ, điều này giúp chúng tôi dễ hòa nhập với cộng đồng hơn.

10. SabreTalk ist ein Dialekt der PL/I-Programmiersprache für die IBM-Großrechnerfamilie S/360 unter dem TPF-Betriebssystem.

SabreTalk là một nhánh của ngôn ngữ PL/I cho các máy chủ IMB S/360 chạy trên nền tảng TPF.

11. Es gibt sogar Kulturen, in denen Männer und Frauen zwar dieselbe Sprache, aber jeweils einen anderen Dialekt sprechen.

Trong một số nền văn hóa, người nam và người nữ thật ra dùng ngôn từ khác nhau trong cùng một ngôn ngữ!

12. Als ich vor kurzem in Guangzhou war, habe ich mich oft blamiert, weil ich den Guangzhou-Dialekt nicht verstehe.

Khi tôi mới đến Quảng Châu, vì không hiểu tiếng Quảng Châu, nên thường làm trò cười cho người khác.

13. Nun hieß es, wieder eine neue Sprache, nämlich Griechisch, zu lernen und mich mit dem zyprischen Dialekt vertraut zu machen.

Tôi bắt đầu học một ngôn ngữ mới, tiếng Hy Lạp, và làm quen với thổ ngữ địa phương.

14. Trotzdem können sich Fehler in die Untertitel einschleichen – etwa durch einen starken Akzent oder Dialekt, falsch ausgesprochene Wörter und laute Hintergrundgeräusche.

Tuy nhiên, phụ đề tự động có thể hiển thị sai nội dung được nói trong video do phát âm sai, trọng âm, tiếng địa phương hoặc tiếng ồn trong nền.

15. Digitalisieren reicht natürlich nicht aus, weil die meisten Dokumente in Latein, Toskanisch, oder venezianischem Dialekt sind. Sie müssen transkribiert werden, in manchen Fällen übersetzt, sie müssen indiziert werden.

Tất nhiên nếu chỉ số hóa thôi thì vẫn chưa đủ, bởi vì những tài liệu này, phần lớn là bằng tiếng Latin, bằng tiếng Ý, bằng tiếng địa phương Venice, vì thế bạn cần chuyển ngữ, dịch thuật trong một số trường hợp, và tra cứu. và điều này rõ ràng là không hề dễ dàng.

16. Die Sprache wird vom Regime noch stärker gesteuert: Aus dem Englischen werden Wörter beseitigt um den offiziellen Dialekt "Neusprech" zu erschaffen, eine stark beschnittene Sammlung von Kurzworten und schlichten, konkreten Hauptwörtern, der Wörter fehlen, die komplex genug sind, um differenziertes und kritisches Denken zu fördern.

Để kiểm soát ngôn luận, chế độ này thậm chí còn xoá bỏ những từ ngữ bắt nguồn từ tiếng Anh để hình thành nên ngôn ngữ chính thức "Newspeak" - bộ sưu tập cực kì ít ỏi các từ viết tắt và những danh từ vô cùng đơn giản, thiếu đi những từ ngữ phức tạp để khuyến khích tư duy sắc bén và phản biện.