1. Ist das Dialekt?

C'est du Bordelais?

2. Sie sprechen einen Dialekt des Bari, einer nilotischen Sprache.

La plupart des Bari parlent le bari, une langue nilotique.

3. Mallorquinisch (mallorquí) ist der auf Mallorca gesprochene Dialekt der katalanischen Sprache.

Mallorquí (ca), nom de la variété dialectale du catalan parlée à Majorque.

4. Da die Bevölkerung jeder Provinz Chinas einen anderen Dialekt spricht und dieser Dialekt sogar innerhalb einer Provinz verschieden gesprochen wird, gab es auf Taiwan eine verwirrende Zahl chinesischer Dialekte.

Puisque chaque province chinoise a son propre dialecte, avec des différences même à l’intérieur de la province, Taïwan finit par avoir un nombre ahurissant de dialectes.

5. Die Akadier sprechen einen französischen Dialekt, der als akadisches Französisch bezeichnet wird.

Les Acadiens parlent un dialecte de français appelé le français acadien.

6. Ihre Muttersprache war entweder ein galiläischer Dialekt des Aramäischen oder eine dialektale Form des Hebräischen.

Leur langue maternelle devait être un dialecte galiléen de l’araméen ou une forme dialectale de l’hébreu.

7. Afshar) ist hier als Dialekt der im Iran gesprochenen südlichen Variante des Aserbaidschanischen aufgeführt.

L'azéri du Sud est la variante dialectale de l'azéri parlé en Iran.

8. Im Dialekt Warao, dh der indischen Bevölkerung Orinoco Delta, bedeuten Guai "name", "name", Yana ist eine Verleugnung.

Dans le dialecte Warao, à savoir la population indienne delta de l'Orénoque, Guai signifie "nom", "name", Yana est un déni.

9. Sprachwissenschaftler sprechen bei diesen besonderen Varianten von einem Jargon oder Slang oder bisweilen auch von einem Dialekt.

Les linguistes qualifient ces variations particulières de jargon ou d’argot, et parfois même de dialecte.

10. Bendor-Samuel nennt eine 60%ige Verwandtschaft mit Tenere (einem westlichen Senari-Dialekt), 59 % mit Zentral-Senari (dem Dialekt, der in der Umgebung von Korhogo gesprochen wird) und 43 % mit den Nicht-Senufo-Sprachen Mo (Deg), Kabre (Kabiye) und Dogon.

Bendor-Samuel (1971) attribue une parenté de 60 % selon la liste Swadesh avec le 'téneré' (un dialecte sénari de l'ouest), 59 % avec le sénari central (le dialecte sénari parlé dans la région de Korhogo), et 43 % avec les langues non-senoufo mo (ou geg), kabré (ou kabiyé), et dogon.

11. Der Graf Hoyer von Falkenstein bat Eike von Repgow, den Sachsenspiegel im elbostfälischen Dialekt des Niederdeutschen zu verfassen.

Le comte Hoyer von Falkenstein demanda au clerc Eike von Repgow de traduire le Miroir des Saxons en allemand.

12. Nach der Errichtung des Kalifats wurden diese Dialekte durch das Hocharabische verdrängt, das gleichfalls einen nordarabischen Dialekt darstellt.

Après l'établissement du califat, ces dialectes ont été supplantés par le haut-arabe, également un dialecte nord-arabe.

13. Aber während sie rumlachen und Hintern tätscheln, arbeite ich an meinen Verbindungen und gewöhne mir meinen Dialekt ab.

Pendant qu'ils rient et sont grivois, je traque les scoops et je travaille mon élocution.

14. Sie müssen mit flauschigen Haare und einen Spitzbart und nutzen Sie CapaRezza (Rich Text Molfetta im Dialekt vorstellen)!

Il faut imaginer avec des cheveux moelleux et une barbiche et d'obtenir CapaRezza (Rich Text Molfetta en dialecte)!

15. Der zweite Teil des Namens gibt die Art des Erzeugnisses an und bedeutet im lokalen Dialekt von Záhorie „Kohl“.

La seconde partie du nom du produit signifie chou dans le dialecte local.

16. Sie brauchten deshalb ein umfassendes Wörterbuch für Akkadisch, eine Sprache, die eng mit dem assyrischen und babylonischen Dialekt verwandt ist.

Les chercheurs attelés au déchiffrage des documents voient donc la nécessité d’un dictionnaire exhaustif d’akkadien, langue dont l’assyrien et le babylonien sont des dialectes très proches.

17. Kobell spielte Zither und schrieb Erzählungen in oberbayerischer Mundart, dichtete aber auch im kurpfälzischen Dialekt seines 1779 in Mannheim geborenen Vaters.

Il a joué et écrit des récits accompagnés à la cithare en dialecte bavarois ancien, mais aussi le dialecte de son père, né à Mannheim.

18. Französisch wird heute von allen Franzosen gesprochen, obwohl im früheren Elsaß-Lothringen die älteren Einwohner noch Deutsch oder einen örtlichen deutschen Dialekt sprechen.

On parle actuellement le français dans tout le territoire, bien que l’allemand, ou un dialecte local, ait encore cours chez les personnes âgées en Alsace-Lorraine.

19. Der aus dem Dialekt wieder ins Hochdeutsche gewanderte Begriff „Blumslay“ (entstanden aus Blaufüßer Lay — Blauslay — Blooslay — Blumslay) kennzeichnet einen Aussichtpunkt oberhalb der Weinberge.

Le terme «Blumslay» (venant de Blaufüßer Lay — Blauslay — Blooslay — Blumslay), terme dialectal utilisé en haut allemand, se réfère à un guet au sommet des vignobles.

20. 1902 trat er mit einer Dialekt-Theatertruppe von Emilio Zago auf und ging zu Beginn des neuen Jahrhunderts neun Jahre lang auf Theatertournee als Partner der legendären Kollegin Eleonora Duse.

En 1902, il a joué avec une compagnie de théâtre dialectal d'Emilio Zago (it) et au début du XXe siècle, il fait une tournée de neuf ans comme partenaire d'Eleonora Duse.

21. Der Name „crottin“ stammt vermutlich von dem Wort „crot“, das im Dialekt des Berry „Loch“ bedeutet und insbesondere die Flussufer bezeichnete, an denen die Frauen ihre Wäsche wuschen.

Le terme «crottin» viendrait du terme berrichon «crot» qui signifie trou et désignait notamment les bords des rivières où les femmes venaient laver leur linge.

22. Trotz des Erfolgs der Hauptgruppen auch während der 2012-Ausgabe des Festivals, ist Summerlied eine ganz besondere Zeit für die Förderung und den Ausdruck von lokalen Künstlern und dem elsässischen Dialekt.

Malgré le succès des têtes d'affiches, notamment lors de l'édition 2014 du festival, le Summerlied reste un moment privilégié pour la promotion et l'expression du dialecte alsacien, ainsi que des artistes locaux en Alsace.

23. Darüber hinaus werden in großem Umfang wieder die im lokalen Dialekt als „Pignatin“ bezeichneten Gerinnungsbehälter mit einem Gesamtvolumen von 2 Litern verwendet, die mit bis zu 1,8 Liter Milch gefüllt werden können.

Par ailleurs, on utilise de nouveau et massivement les récipients utilisés pour la coagulation, appelés «bicchieroni» ou «pignatin» en dialecte local, qui ont une capacité maximale de 1,8 l de lait, contre une capacité maximale de 2 litres.

24. Jahrhundert wurde die Wurst noch „Andouille“ (im Dialekt „Andoueille“) oder „Andouillette“ genannt. Die Bauern verwendeten nur mageres Fleisch und Fett vom Schwein und würzten die Masse reichlich mit Knoblauch und Kümmel (der in der Region wächst).

Au XIVe siècle, la «Montbéliard» se nomme encore andouille («andoueille» en patois) ou andouillette: les paysans ne choisissent que du maigre et du gras de porc assaisonnés avec beaucoup d’ail et de cumin (plante régionale) qui seront longuement séchés à la cheminée où l’on brûlait du genièvre et des sarments de vigne.

25. Wohnung “Il Martino” Diesel Name im Dialekt weisst auf eine Grube der Oelpresse hin ( noch sehbar ) in welche das weniger wertvolle Oel dekantiert wurde, welches aus den Oliven kam die direkt vom Baum fielen und meistens von den Kindern und Frauen gesammelt wurden.

Appartement « Il Martino » son nom vient du terme dialectal qui indiquait la fosse du moulin à huile (encore visible) où on faisait décanter l’huile qui venait de la pressure de l’olive la moins prisée, c’est- à-dire qui été tombée spontanément de la plante.

26. Syriens Hilfe für Saddam bei der Umgehung des UN-Programms „Öl für Nahrungsmittel“ brachte irakisches Geld in die syrische Grenzregion zum Irak, deren Einwohner im Hinblick auf Sitten und Gebräuche, Dialekt und Lebensperspektiven ihren irakischen Nachbarn immer schon ähnlicher waren als ihren syrischen Mitbürgern.

L’aide de la Syrie à Saddam pour détourner le programme « pétrole contre nourriture » des Nations Unies a profité financièrement aux frontaliers, qui ont toujours été plus proches – en termes de coutumes, de dialecte et de vision des choses – de leurs voisins irakiens que de leurs compatriotes syriens.

27. Ich tue es in der klassischen Formulierung der Fürbitte von Jakob Balde, die zu Füßen der Mariensäule geschrieben steht: Rem regem regimen regionem religionem conserva Bavaris, Virgo Patrona, tuis! – Erhalte, Jungfrau Patronin, Deinen Bayern das Gut, oder wie man im Dialekt sagt „das Sach“, die Regierung, das Land und die Religion!

Je le fais à travers les célèbres paroles de Jakob Balde, gravées ici au pied de la Mariensäule: Rem regem regimen regionem religionem conserva Bavaris, Virgo Patrona, tuis! - Conserve à tes Bavarois, ô Vierge Patronne, les biens, ou, comme on dit en dialecte, "les choses", l'autorité politique, le pays, la religion!

28. Der Germanist Willy Krogmann fand Heine-Gelderns „Einfall ohne jeden Anhalt.“ Der US-amerikanische Asienwissenschaftler Denis Sinor kommentierte ihn als „einen guten archäologischen Beleg, um ein Licht auf Ereignisse zu werfen, die meiner Ansicht nach diese Disziplin nicht erhellen kann.“ Das nächste Lachswort entdeckte ein Sprachforscher im digorischen Dialekt der ossetischen Sprache, der zum iranischen Sprachzweig des Indogermanischen gehört und im Kaukasus gesprochen wird.

Le germaniste Willy Krogmann trouve l'idée de Heine-Geldern « sans aucun fondement. » Le spécialiste américain de l'Asie Denis Sinor la commente comme « une bonne documentation archéologique pour jeter une lumière sur des événements qu’à mon avis cette discipline ne peut éclaircir. » Le mot suivant pour saumon est découvert par un linguiste dans le dialecte digor de la langue ossète, qui appartient à la branche iranienne de l'indo-européen, et qui est parlée dans le Caucase.