1. Das Bild ist kleiner, weniger detailliert, gröber.

Nó nhỏ hơn, ít chi tiết hơn và khó phân tích hơn.

2. Es muss auch detailliert genug sein.

Chân dung của ông cũng phải được vẽ chi tiết.

3. Diese Veränderungen werden in vielen Büchern detailliert beschrieben.

Những thay đổi này được nhắc đến trong rất nhiều cuốn sách.

4. Daniel hier hat mir detailliert von diesem Volleyballturnier berichtet.

Daniel vừa kể cho bác từng chi tiết một về trận đấu bóng chuyền.

5. Iras Testament ist sehr detailliert... hinsichtlich der heutigen Vorgehensweise.

Giờ di chúc của lra nói rất rõ ràng... về điều ông muốn làm trong hôm nay.

6. Im Rest dieses Dokuments wird die Google Analytics-Kontoverwaltung detailliert beschrieben.

Phần còn lại của tài liệu này mô tả chi tiết các thành phần tạo nên hệ thống quản lý tài khoản Analytics.

7. Dieser Zeitplan detailliert alles von heute... bis zur Produktion des Impfstoffs.

Đây là báo cáo lịch trình hàng tháng của chúng ta về các nghiên cứu đưa đến vác-xin.

8. Im Buch wird detailliert beschrieben, warum sie diese Beinamen erhielten.

Tài liệu này giải thích cặn kẽ vì sao những chữ cái này được thiết kế.

9. Machen Sie es wirklich detailliert -- emotional, finanziell, physisch, was auch immer.

Và phải hình dung chi tiết về tình cảm, tài chính, thể chất, bất cứ điều gì.

10. In dieser Lektion der Creator Academy wird die Funktionsweise unserer Systeme detailliert erklärt.

Bạn có thể xem bài học này trong Học viện sáng tạo để biết thêm thông tin chi tiết về cách hoạt động của các hệ thống.

11. Die detailliert geplanten und ingenieurmäßig errichteten Städte zeugen vom fortgeschrittenen Stand der damaligen Wissenschaft.

Các thành phố được kế hoạch hóa hoàn hảo và xây dựng có tính kỹ thuật là bằng chứng cho một mức độ phát triển cao của khoa học thời bấy giờ.

12. In der PDF-Rechnung ist detailliert aufgeführt, welche Impressionen Ihnen in Rechnung gestellt wurden.

Hóa đơn PDF nêu chi tiết các lần hiển thị mà bạn bị tính phí.

13. Gibt es irgendwelche andere alte religiöse Schriften, die historisch so detailliert und präzise sind?

Có văn bản tôn giáo cổ đại nào khác ghi lại nhiều thông tin lịch sử một cách cụ thể và chính xác đến thế không?

14. Die Doktrinen, Systeme und die Strukturen wurden detailliert studiert und von der Kaiserlich Japanischen Armee übernommen.

Học thuyết, hệ thống quân sự và cách tổ chức của nó được học tập chi tiết và ứng dụng vào lục quân Nhật.

15. Es folgen mehrere Seiten, auf denen das kleine Mädchen detailliert beschreibt, was es im Leben erreichen will.

Điều tiếp theo sau đây là vài trang trong đó đứa bé gái mô tả chi tiết mục tiêu của cuộc sống mình.

16. Sie teilt die Welt in abrahamitische Religionen und östliche Religionen, aber das ist nicht detailliert genug.

Nó chia thế giới thành nhóm tôn giáo Abrahamic và tôn giáo phương Đông, nhưng nó không đủ chi tiết.

17. Es beschrieb detailliert die von Geistlichen angestifteten Krawalle, die brutalen Übergriffe der Polizei und die Pöbelattacken.

Tờ chuyên đề bốn trang này phơi bày chi tiết những vụ gây rối do hàng giáo phẩm chủ mưu, sự tàn bạo của cảnh sát và sự hành hung của đám đông nhắm vào anh em chúng ta ở tỉnh Quebec.

18. So können Sie sämtliche Ereignisse, die in den letzten 30 Minuten erfasst wurden, detailliert untersuchen.

Điều này cho phép bạn kiểm tra các sự kiện được ghi lại trong 30 phút vừa qua một cách chi tiết.

19. Da der Index jedoch sehr detailliert ist, erscheint er nur in einer begrenzten Anzahl von Sprachen.

Nhưng vì tài liệu này rất chi tiết nên không được dịch trong nhiều ngôn ngữ.

20. Unter der Leitung des heiligen Geistes Gottes kann sich Johannes an die damaligen Ereignisse erinnern und sie sehr detailliert aufschreiben.

Được thần khí soi dẫn, Giăng có thể nhớ và ghi lại chi tiết những sự kiện đã xảy ra.

21. Aufforderungen zur Bekämpfung von Persönlichkeitsrechtsverletzungen können nur dann verarbeitet werden, wenn der Anspruch detailliert dargelegt wird und nachvollziehbar ist.

Để chúng tôi có thể xử lý yêu cầu chặn nội dung phỉ báng, khiếu nại đó cần phải cụ thể và có cơ sở vững chắc.

22. 4 Erklären wir ihm, dass beim Anbieten eines Studiums im Allgemeinen nicht detailliert erklärt werden muss, wie ein solches abläuft.

4 Hãy giải thích cho học viên biết là khi mời một người học Kinh Thánh, nói chung không cần phải tả chi tiết cuộc học hỏi.

23. Es hat nichts mit Misstrauen zu tun, bei Geschäften mit Glaubensbrüdern alles detailliert und sorgfältig festzuhalten, es unterzeichnen und bestätigen zu lassen.

Khi làm ăn với nhau, việc soạn thảo kỹ giấy tờ, ký kết và nhờ người làm chứng không có nghĩa là nghi ngờ anh em.

24. Der Bericht von Human Rights Watch schildert detailliert außergerichtliche Hinrichtungen und anderer Menschenrechtsverletzungen, die von den Behörden nicht ordnungsgemäß untersucht und verfolgt wurden:

Phúc trình của Tổ chức Theo dõi Nhân quyền liệt kê một loạt vụ giết người phi pháp và các vụ lạm quyền khác chưa được chính quyền thực sự điều tra hay truy tố, như:

25. „Ich bin richtig gerührt und davon überwältigt, wie detailliert und sensibel — vom Prinzip her — auf jede prüfungsreiche Situation eingegangen wird, in die eine Familie geraten kann. . . .

“Tôi thật sự xúc động và vô cùng cảm kích trước sự trình bày chi tiết và tế nhị của sách này khi bàn luận (về nguyên tắc) những tình huống khó khăn có thể nảy sinh trong gia đình ...

26. Sie planen tatsächlich das Higgs-Boson detailliert nach Hinweisen zu untersuchen, ob die Konzepte wie Supersymmetrie tatsächlich existieren. Das sind doch tolle Neuigkeiten für die Physik.

Nếu họ thật sự lên kế hoạch để xây dựng máy móc thì sẽ phải học hỏi chi tiết về hạt Higgs và có thể sẽ cho chúng ta vài gợi ý chẳng hạn ý tưởng mới này, như thuyết siêu đối xứng ở đâu ra, vậy tôi nghĩ đó là tin tuyệt cho vật lý.

27. Die Prophezeiungen der Bibel dagegen beschreiben detailliert, „was geschehen wird, lange bevor es eintrifft“, und sie erfüllen sich immer (Jesaja 46:10, Gute Nachricht Bibel).

Trái lại, các lời tiên tri trong Kinh Thánh thì chi tiết và luôn được ứng nghiệm, thậm chí dù chúng “đã nói từ thuở xưa những sự chưa làm nên”.—Ê-sai 46:10.

28. Ein Plan entspricht praktisch einer detailliert festgelegten Route. Beim Vorsatz dagegen konzentriert man sich auf das Ziel und nicht unbedingt auf einen einzig möglichen Weg dorthin.

Kế hoạch có thể ví như việc vạch ra lộ trình chi tiết. Còn mục tiêu thì có thể ví với việc định rõ nơi đến nhưng không nhất thiết có một cách cụ thể để đến đấy.

29. Hier fand ich viele frühere Mitarbeiter der US-Regierung, die zu einer bestimmten Zeit für die Remote Operating Unit gearbeitet hatten und in ihren Lebensläufen überraschend detailliert ihre Tätigkeiten für ihren früheren Beruf beschrieben.

Có rất nhiều nhà thầu đại diện cho chính quyền Mỹ đã có thời gian làm việc cho Remote Operating Unit, họ mô tả những điểm thú vị trong hồ sơ của họ về những gì họ làm trong công việc trước đây.

30. Das in Artikel 10 der Richtlinie über die Bereitstellung von Funkanlagen 2014/53/EU erwähnte und in Anhang III detailliert aufgeführte Konformitätsbewertungsverfahren wurde von der benannten Stelle namens: Cetecom, Nummer: 0680, durchgeführt. Dabei wurde die Konformität mit Artikel 3.2 der Richtlinie über die Bereitstellung von Funkanlagen bewertet und die EU-Baumusterprüfbescheinigung M18-0553-01-TEC ausgestellt.

Quy trình đánh giá tính tuân thủ đề cập trong Điều 10 và nêu chi tiết trong Phụ lục III của Chỉ thị về thiết bị vô tuyến 2014/53/EU được thực hiện thông qua Tổ chức thông báo có tên: Cetecom, Số hiệu: 0680. Tổ chức thông báo này đã đánh giá việc tuân thủ Điều 3.2 của Chỉ thị RE-D và ban hành Giấy chứng nhận kiểm tra kiểu loại của Liên minh châu Âu số M18-0553-01-TEC.