1. Je mehr, desto besser.

Càng đông càng vui.

2. Je früher, desto besser.

Càng đi sớm càng tốt.

3. Je eher, desto besser.

Càng sớm càng tốt.

4. Je älter, desto besser.

Càng cổ càng hay.

5. Je engagierter, desto besser.

Càng liên quan nhiều càng hay.

6. Je weniger Blut, desto besser.

Càng ít máu càng tốt.

7. Je weniger du weißt, desto besser.

Hai người biết càng ít càng tốt.

8. Je weniger er weiß, desto besser.

Ông ta biết càng ít thì càng tốt.

9. Je weniger Sie wissen, desto besser.

Anh biết càng ít càng tốt.

10. Je witziger und absurder, desto besser!

Càng hóm hỉnh càng tốt!

11. Je eher sie das begreift, desto besser.

Được nếm trải càng sớm, thì càng tốt.

12. Je besser der Prozess, desto weniger Reibungsverlust.

Quá trình này diễn ra càng tốt, sự sai khác càng ít.

13. Je eher du das lernst desto besser.

Bà sẽ học sử dụng mấy thứ đó, sớm thôi.

14. Je weniger darüber geredet wird, desto besser.

Càng nói ít về nó càng tốt.

15. Je niedriger dieser Messwert ist, desto besser.

Tỷ lệ hiển thị của bạn càng cao càng tốt.

16. Je eher das hier vorbei ist, desto besser.

Cuộc đấu này kết thúc càng sớm càng tốt.

17. Je witziger oder absurder die Verknüpfung, desto besser.

Sự liên kết càng khôi hài hoặc kỳ lạ thì càng dễ nhớ hơn.

18. Desto besser ist die Viehzucht, vornehmlich die Schafzucht.

Chăn nuôi phát triển, nhất là gà công công nghiệp.

19. Je früher Sie wieder normal arbeiten, desto besser.

Ông bà càng sớm trở lại làm việc càng tốt.

20. Sie sagten, je besser ich es mache, desto besser wird es Daddy gehen.

Chú nói là cháu càng cố, thì bố cháu càng nhanh được chữa mà.

21. Je schneller wir den Rückbesuch machen, desto besser.

Chúng ta trở lại viếng thăm sớm chừng nào thì tốt chừng nấy.

22. Ich dachte, je weniger er weiß, desto besser.

Em nghĩ ông ấy biết càng ít càng tốt.

23. Je weniger Sie über mich wissen, desto besser.

Càng biết ít về tôi thì càng tốt cho anh.

24. Je mehr ich spiele, desto besser arbeite ich.

Càng vui đùa, tôi càng cảm nhận được điệu nhạc.

25. Je eher Er den Regen schickt, desto besser.

Ngài đổ mưa xuống sớm bao nhiêu, tốt bấy nhiêu.

26. Wie gesagt, je weniger Fragen man stellt, desto besser.

Như tôi đã nói, đôi khi càng hỏi ít càng tốt. CHAPPEL:

27. Je mehr man etwas tut, desto besser wird man.

Sản xuất quy mô càng lớn thì chi phí càng giảm.

28. Je größer der Schmerz, desto besser erinnerte ich mich.

Càng đau, tôi càng nhớ lại.

29. Aber mit Käse, Ich denke, die smellier, desto besser.

Nhưng với pho mát thì tôi nghĩ ai có mùi người đó tốt hơn.

30. Je ferner du mir bleibst, desto besser für dich.

Tôt hơn cậu nên tránh tôi càng xa càng tốt, nhóc.

31. Ich weiß nur eins: Je mehr Konkurrenz, desto besser.

Một điều tôi biết chắc chắn: cạnh tranh nhiều còn tốt hơn là ít cạnh tranh.

32. Und je besser wir sein Wort verstehen, desto besser können wir das Gelernte anwenden.

Càng có sự hiểu biết sâu sắc, chúng ta càng biết cách áp dụng những điều mình học.

33. Je eher die Physiotherapie beginnt,... desto besser sind seine Chancen.

Áp dụng liệu pháp vật lý càng sớm thì cơ hội của anh ấy càng cao.

34. Je länger sie sich kannten, desto besser verstanden sie sich.

Càng dành nhiều thời gian cho nhau, họ càng gần gũi nhau hơn.

35. Je weniger Leute wissen, wo der Präsident ist, desto besser.

Càng ít người biết lịch trình của tổng thống thì càng tốt.

36. Wenn sie jung sind, sind sie formbarer — je jünger, desto besser.

Khi còn trẻ, dễ uốn nắn hơn—và càng trẻ càng tốt.

37. Was die Methode angeht. Je weniger man dazu sagt, desto besser.

Còn về phương pháp, tôi càng ít nói càng tốt.

38. Je schneller du begreifst, desto besser wird es für uns sein.

Ông càng sớm tóm được Fibbonacci bao nhiêu, thì càng đỡ mệt bấy nhiêu.

39. Ein Weibchen ist alles Unebene, Glänzende und Braune, je größer, desto besser.

Con cái là cái gì đó có gợn, bóng loáng và có màu nâu, càng lớn càng tốt.

40. Und je mehr Sie sich zurücklehnen können, desto besser ist das irgendwie.

Và bạn ngả ra càng nhiều, theo một cách nào đó, thì sẽ tốt hơn.

41. Je mehr Studienstoff jemand liest und je mehr er darüber nachsinnt, desto besser.

Người học càng đọc nhiều tài liệu học hỏi chừng nào và suy gẫm về những sự ấy thì càng tốt.

42. Genauer gesagt: Je besser ich meine Arbeit mache, desto mehr hassen mich die Leute.

Trên thực tế, tôi càng làm tốt công việc của mình, thì người ta ghét tôi càng nhiều.

43. Je klarer wir erkennen, unter welchen emotionalen Belastungen sie stehen, desto besser können wir mitfühlen.

Bạn sẽ tỏ ra đồng cảm hơn nếu hiểu được những nỗi khổ tâm của họ.

44. Je besser wir zuhören, desto eher werden sie ihr Herz ausschütten und ihre Gefühle offenbaren.

Và chúng ta càng lắng nghe chăm chú bao nhiêu, họ càng dễ tâm sự và thổ lộ tâm tình với chúng ta bấy nhiêu.

45. Je mehr Daten erfasst werden, desto eher werden Anzeigen ausgeliefert, die statistisch betrachtet vermutlich besser abschneiden.

Khi dữ liệu được tích lũy, việc phân phát quảng cáo sẽ trở nên nhiều hơn đối với các quảng cáo có dấu hiệu hoạt động tốt hơn về mặt thống kê.

46. Wenn Sie die Dienste eines SEOs in Anspruch nehmen möchten, gilt: je früher, desto besser.

Nếu đang dự định thuê SEO, bạn nên làm càng sớm càng tốt.

47. Je freundlicher wir miteinander umgingen, desto besser schafften wir es, uns gegenseitig wieder zu öffnen.

Khi chúng tôi bắt đầu áp dụng tính nhân từ trong hôn nhân, chúng tôi dần dần bỏ tính hay chống chế.

48. Ein Mann schrieb: „Je mehr meine Frau und ich darin lesen, desto besser wird unser Familienleben.“

Một ông tuyên bố: “Khi vợ chồng tôi đọc hết trang này sang trang khác, đời sống gia đình chúng tôi tiếp tục cải thiện”.

49. Je besser man die Leute kennt, desto leichter ist es, ihnen Zeugnis zu geben. Das ist meine Erfahrung.

Theo kinh nghiệm của tôi, càng quen biết người ta thì mình càng dễ làm chứng cho họ.

50. Je besser ich meinen Vater im Himmel kennenlerne, desto mehr erkenne ich, wie er seine Kinder inspiriert und führt.

Tôi càng biết về Cha Thiên Thượng của tôi nhiều hơn, tôi càng thấy rõ hơn cách Ngài soi dẫn và dẫn dắt con cái của Ngài.

51. Je länger Sie diese Funktion nutzen, desto besser gelingt es dem Dienst, zwischen wichtigen und weniger wichtigen Nachrichten zu unterscheiden.

Theo thời gian, Hộp thư ưu tiên sẽ gợi ý chính xác hơn về nội dung nào quan trọng với bạn.

52. Denn, Tatsache ist... je früher desto besser, weil niemand... nicht dein Vater, LJ und nicht dein Onkel... wird deine Zeit absitzen.

Càng sờm càng tốt, vì chính cháu, không phải bố hay chú cháu sẽ ngồi tù thay cháu đâu.

53. Je besser das Baby sie kennenlernt, desto weniger fremdelt es, und zu ihrem Entzücken erscheint irgendwann ein zaghaftes Lächeln auf seinem Gesicht.

Khi bé bắt đầu quen biết họ hơn, họ vui mừng vì đứa bé không còn thấy họ xa lạ nữa, và nụ cười của đứa bé dần dần hiện ra.

54. Und je mehr wir beim Auswählen wählerisch sind, desto besser werden wir in der Lage sein, die Kunst der Entscheidung zu üben.

và chúng ta càng có thê kĩ lưỡng hơn trong lựa chọn Chúng ta càng có thể tốt hơn trong việc thực hành nghệ thuật lựa chọn

55. Je mehr wir bestellen, desto mehr Wolken schluckt sie... desto mehr Strahlung kommt raus... desto eher könnten diese Moleküle übermutieren.

Để biến đổi những công thức này thành món ăn. Chúng ta bắt nó làm việc càng nhiều. Thì lượng mây nó hút vào càng nhiều.

56. Je mehr, desto lustiger.

Thêm bạn càng vui mà.

57. Je ängstlicher wir sind, desto verletzlicher sind wir, desto ängstlicher sind wir.

Chúng ta càng sợ, chúng ta càng dễ bị tổn thương, và chúng ta càng lo sợ.

58. Eins steht fest: Je besser sie darüber informiert sind, mit wem du zusammen bist, desto weniger Bedenken werden sie wahrscheinlich wegen deiner Freundschaften haben.

Hãy nhớ rằng, càng biết rõ về những người mà bạn giao du, cha mẹ càng yên tâm hơn.

59. Ich schalte das Licht an und schüttele den armen Jungen wach. Denn ich weiß, es ist wie beim Abreißen eines Plasters: Je schneller, desto besser.

Tôi bật điện và lay mạnh thằng bé, vì tôi biết cũng như việc tháo băng cá nhân càng làm nhanh thì càng đỡ đau khổ.

60. Spermien sind dagegen reichlich vorhanden und billig. Somit ist für Männchen eine "je mehr Sex, desto besser"- Strategie sinnvoller, wenn es darum geht, Nachkommen zu zeugen.

Tinh trùng thì luôn dư dả và rẻ bèo nên dễ hiểu khi con đực có chính sách quan hệ càng nhiều càng tốt để gia tăng số lượng của thế hệ tương lai.

61. Aber desto mehr ich schrieb und je mehr ich übte, desto mehr wollte ich auftreten.

Nhưng càng viết nhạc và tập đàn, tôi lại càng muốn biểu diễn.

62. Je stärker die Stimmbänder gedehnt werden, desto schneller vibrieren sie und desto höher ist der Ton der Laute.

Hai dây thanh âm càng căng, sự rung động càng nhanh và giọng nói phát ra càng bổng.

63. Je zarter das Objekt, desto weniger Strahlung.

Vật thể càng nhẹ càng cần ít phóng xạ.

64. Je schneller wir gehen, desto länger sind im allgemeinen unsere Schritte. Je langsamer wir gehen, desto kürzer werden sie.

Thông thường, chúng ta càng đi nhanh thì khoảng cách mỗi bước càng dài; càng đi chậm thì khoảng cách càng ngắn.

65. Je schärfer das Messer, desto einfacher...

Nhớ điều này, dao càng sắc thì việc cắt bỏ càng dễ dàng hơn...

66. " In der Regel ", sagte Holmes, " desto mehr bizarre ein Ding ist, desto weniger geheimnisvoll erweist es sich werden.

" Như một quy luật, " Holmes, " một điều kỳ lạ hơn là ít bí ẩn, nó chứng minh được.

67. Je besser wir verstehen, wie Gott denkt und welchen Weg er vorgibt, desto eher können wir unsere Lage richtig einschätzen und so entscheiden, dass wir dabei ein reines Gewissen haben.

(Thi-thiên 25:4, 5) Càng hiểu rõ quan điểm và đường lối Đức Chúa Trời, chúng ta sẽ càng biết cách đánh giá đúng hoàn cảnh của mình và quyết định mọi việc với lương tâm trong sạch.

68. je stärker der Wind, desto stärker der Baum.

Gió càng mạnh, cây càng mạnh mẽ hơn.

69. Je niedriger die Zahl, desto höher die Priorität.

Theo nguyên tắc cơ bản: số càng thấp thì mức độ ưu tiên càng cao.

70. Womöglich argumentierten sie, ähnlich wie manche Gnostiker des Altertums, daß ihnen, je mehr sie sündigten, desto größere Barmherzigkeit seitens Gottes zuteil würde — weshalb es eigentlich sogar besser sei, weiterhin zu sündigen.

Có lẽ giống như một số người theo thuyết ngộ đạo thời xưa, họ lý luận rằng một người càng phạm tội thì càng được Đức Chúa Trời thương xót—vậy, trên thực tế, phạm tội càng nhiều thì càng tốt!

71. Sachkundigere Konsumenten, besser ausgebildet, besser im Stande miteinander Kontakt aufzunehmen, besser im Stande Dinge besser zu machen.

Những người tiêu dùng càng có kiến thức, càng được giáo dục, thì càng có khả năng kết nối với nhau, càng có thể làm việc chung với nhau.

72. Je strahlender unsere Hoffnung, desto größer unser Glaube.

Niềm hy vọng của chúng ta càng sáng lạn, thì đức tin chúng ta càng vững vàng hơn.

73. je ärger der Sturm, desto größer die Stärke.

Càng có giông bão thì càng có sức mạnh.

74. Aber je mehr Holz, desto größer das Feuer.

Củi càng nhiều thì lửa càng to mà.

75. Wir essen besser, haben besseren Sex, sind besser im Sport, arbeiten besser, ja, wir leben besser.

Họ ăn tốt hơn; họ "yêu" tốt hơn; họ tập thể dục tốt hơn; họ làm việc tốt hơn; họ sống tốt hơn.

76. Und je länger deine Ansprache ist, desto einfacher muß sie gestaltet und desto nachdrücklicher und genauer müssen deine Schlüsselgedanken sein.

Bài giảng của bạn càng dài, thì bạn càng phải làm cho thật giản dị và càng phải làm nổi bật rõ ràng các điểm chính.

77. Je offener wir mit ihm über unsere tiefsten Gedanken und Gefühle sprechen, desto näher kommen wir ihm und desto stärker wird unser Vertrauen.

Càng dốc đổ lòng mình với ngài, chúng ta càng đến gần và tin cậy ngài hơn.

78. Solange Kinder Computerspiele spielen, wird deren Grafik besser und besser und besser.

Miễn là trẻ con chơi trò chơi máy tính, đồ họa trở nên càng ngày càng tốt hơn.

79. Du hast nie einstudiert, zu lächeln oder zu lachen oder ungehalten zu sein; es ist also nicht nötig, die Gesten eines anderen nachzuahmen, und je natürlicher und spontaner sie sind, desto besser.

Bạn không bao giờ phải học mỉm cười, học cười hay tỏ sự phẫn nộ; vậy bạn không cần phải bắt chước điệu bộ của một người nào khác, và càng làm điệu bộ cách tự nhiên và tự phát bao nhiêu thì càng tốt bấy nhiêu.

80. Du weißt ja, desto eher ein Opfer eines Gewaltverbrechens

Cô biết đấy, thường thì nạn nhân của bọn bạo lực-