1. Je höher die Schallabsorption, desto besser ist die Schalldämmung.

The higher the sound absorption, the better the acoustic insulation.

2. Je größer der SQ, desto besser die Kongruenz zwischen Schienen- und Gliedmaßenbewegung.

The biger DQ the better the congruence of device- and limb motion.

3. Je näher desto besser, denn dann kannst du für kurze Zeit den Turbo zünden.

The closer the better, because then you can ignite the turbo for a short time.

4. Wir sollten dem Beispiel Kanadas folgen und sicherstellen, daß die Werbung wirksam eingesetzt wird, je größer, desto besser.

We should follow the Canadian example and ensure that advertising is used effectively. And the bigger the better.

5. Die Cleverness beeinflusst Deine Genauigkeit: Je cleverer Dein Head ist, desto besser kannst Du zielen und genauere Spielzüge planen.

The Cleverness affects your aiming: The more clever your Head is, the better is your aiming.

6. Zwischen den Amplituden der akustischen Wellen und der Schwerwellen einerseits und klassischen meteorologischen Parametern andererseits bestehen hochsignifikante Korrelationen, welche folgendermaßen zusammengefaßt werden können: „Je besser das Wetter, desto kleiner die Amplituden”.

There are highly significant correlations between the amplitude of both acoustic and gravity waves and classical meteorological parameters which can be summarized as follows: “the better the weather, the smaller the amplitude.”

7. Je höher die Temperatur, desto geringer war die Wasseraufnahme.

The higher the heat-treating temperature, the lower the amount of absorbed moisture.

8. Je niedriger also die Holzfeuchte ist (d.h. je größer die Adsorptionswärme) desto langsamer verläuft die Reaktion und desto tiefer dringt die Borsäure ins Holzinnere ein.

Therefore, the lower the moisture content (the higher the differential heat of adsorption) the slower the reaction rate and the better the penetration of boric acid.

9. (3) Je stärker ausgefault der Schlamm, desto geringer das Volumen.

(3) The greater the degree of digestion, the smaller the volume of sludge.

10. Je schneller wir uns entwickeln, desto mehr Wasser benötigen wir auch.

The faster the rate of development, the greater the demand for water.

11. Je mehr Polyphenole das Öl enthält, desto mehr Aglycon wird gebildet.

Higher levels of polyphenols therefore benefit the formation of aglycone.

12. Je höher die Oberflächenhärte, desto größer die Widerstandsfähigkeit gegen Abrieb durch Kaubelastung.

The greater the surface hardness, the greater the resistance to abrasive wear.

13. Tja, je schneller die Linse ist, desto mehr Licht kann man nutzen.

Well, the faster the lens, the more light you can use.

14. Je leistungsstärker der verwendete Prozessor ist, desto schneller arbeiten die Algorithmen zur Mosaikgenerierung.

The more powerful the processor is the faster the algorithms work to generate the mosaic.

15. Je weiter man in die Vergangenheit reist, desto schlimmer werden die Nebenwirkungen.

The further back in time you go, the worse the side effects.

16. Je weiter der Reifungsprozess fortgeschritten ist, desto intensiver schmeckt und riecht „Queso Camerano“.

The longer the ageing process lasts, the stronger the smell and taste of the cheese are.

17. Die Flattertiere besser kennenlernen

Getting Better Acquainted

18. Je deutlicher ein Trend ist, desto souveräner können auch etwas größere Änderungen vorgenommen werden.

The stronger the trend, the more confident the bid strategy can be in making slightly more aggressive changes.

19. Im Joyland Casino Casino - je mehr Sie spielen, desto mehr Sonderpunkte sammeln Sie an.

At Joyland Casino, the more you play, the more comp points you accumulate.

20. Je engagierter der Fahrer mit Gaspedal und Bremse umgeht, desto sportlicher wird die Schaltcharakteristik.

The shifting response becomes sportier as the driver intensifies accelerator and brake pedal activity.

21. je höher die Frequenz, desto kleiner kann bei gleichem Antennengewinn die Antenne sein.

Higher the frequency, smaller the antenna size at the same gain.

22. Kinder schlafen mit Geräuschen besser.

You know that children sleep better in noise.

23. Je abstrakter ein Thema, desto weniger halten die Bürger dieses für eine relevante politische Angelegenheit.

The more abstract a topic is, the less it will be regarded by citizens as a relevant political matter.

24. Umso länger sie bei Craps.com spielen, desto mehr Geld werden diese Freipunkte wert sein.

The longer you play at Craps.com, the more comp points you can accumulate!

25. Hättest besser die 600 genommen, was?

Bet you wish you took that six hundred now, huh Aloha?

26. Feuerrate und Genauigkeit sind jedoch besser.

However, its rates of fire and accuracy are better.

27. Je kürzer die Reife, desto milder der Käse — mit zunehmender Reife bilden sich kräftigere Aromen heraus.

The shorter the period of maturation the milder the cheese – as the cheese ages stronger flavours develop.

28. Je elastischer das Bindemittel, desto stärker die mögliche Verformung der beads und umso stärker der Softfeeleffekt.

The binder has to be flexible enough to allow the beads to be deformed.

29. Nichts desto trotz kann es trotz Lowprofil-Technik des Implantates zu Strecksehnenirritationen sowie auch Rupturen kommen.

Nevertheless, tendon irritation of the extensor tendons or even tendon rupture can happen.

30. Wäre der Tod nicht besser gewesen?

At some point, wouldn't death by old age have been better?

31. Oh, ich geh besser mal hier rüber.

I'd better go over to this side.

32. Amerikanisches Englisch ist nicht besser als britisches.

American English isn't better than British English.

33. Je kürzer der Conversion-Tracking-Zeitraum ist, desto weniger Conversions werden insgesamt in Ihrem Konto erfasst.

A shorter conversion window will reduce the number of conversions your account records.

34. Dieser Zusammenhang wurde durch die Tatsache bestätigt, dass umso mehr Zink aufgelöst wurde, desto mehr Metallbindemittel zugegeben wurde.

Confirming this association, the more metal-binding agent they added, the more zinc was dissolved.

35. Der HbA1c-Wert wird in % angegeben. Je mehr Glucose im Blut ist, desto mehr Blutfarbstoff wird verzuckert.

It is characterized by β-cell destruction, which usually leads to an absolute deficiency of insulin.

36. Sie lügen mich besser nicht an, Mrs. Rankin.

I better not find out you're lying to me, Mrs. Rankin.

37. Winkelmesseinrichtungen mit einer “Winkelpositionsgenauigkeit” kleiner (besser)/gleich 0,00025 °;

Angular displacement measuring instruments having an angular position “accuracy” equal to or less (better) than 0,00025 °;

38. Sagten die was davon, dass ich besser bin?

well, did they mention that I'm rubber and you're glue?

39. "Je mehr Transistoren man auf den Chip stopft, desto mehr Kapazität, Funktionalität und Rechenleistung erhält man zum selben Preis.

'So, by cramming more transistors into a chip you're delivering more capacity, more functionality and more computing power for the same price.

40. Winkelmesseinrichtungen mit einer “Winkelpositionsgenauigkeit” kleiner (besser)/gleich 0,00025°;

Angular displacement measuring instruments having an angular position “accuracy” equal to or less (better) than 0,00025°;

41. Vielleicht wäre es besser, wenn meine Familie hierherkommt.

Maybe it would be abetter solution if my family came here.

42. Winkel"genauigkeit" von 10 μrad oder kleiner (besser).

An angular "accuracy" of 10 μrad (microradians) or less (better);

43. Leichter zugängliche, gerechtere und besser funktionierende Asylsysteme (Aussprache

More accessible, equitable and managed asylum systems (debate

44. Hypothese I.Je älter eine Schwangere ohne ‚' Toxikosezeichen“ ist, desto größer ist ihr Gewicht, wenn man Körpergröße und Geburtenzahl berücksichtigt.

The older a pregrant woman is without having “signs of toxemia”, the higher is her weight in consideration of body size and parity.

45. "Kurz gefasst: Je länger die Korridorkartierung dauert, desto höher sind die durch MAPKITE erzielten Kosteneinsparungen – bei ebenso akkuraten Ergebnissen."

‘In short, the longer the corridor mapping mission, the higher savings are obtained with MAPKITE while keeping similar accuracy results.’

46. Je zugänglicher neue Technologien gemacht werden können, desto größer sind die potenziellen Märkte für sie", fügte sie hinzu.

The more accessible new technologies can be made, the bigger the potential markets for them,' she added.

47. Je mehr Summanden ich an einer Rechnung beteilige, desto schwieriger fällt es mir die Aufmerksamkeit aufrecht zu halten.

The more addends I have in a calculation, the more the calculation gets difficult for me.

48. Je höher die Bandbreite der physischen Verbindungen wird, desto mehr steigt die Akzeptanz des Web in der Wirtschaft.

Acceptance of the Web is depending on broadband capability of physical connections.

49. Justiergenauigkeit (overlay accuracy) besser als ± 0,20 μm (3 Sigma);

An overlay accuracy of better than ± 0,20 μm (3 sigma);

50. Streustrahlungsmesser mit einer Messgenauigkeit kleiner (besser)/gleich 10 ppm;

Scatterometers having a measurement accuracy of 10 ppm or less (better);

51. Winkelmesseinrichtungen mit einer Winkelpositions“genauigkeit” kleiner (besser)/gleich 0,00025o;

Angular displacement measuring instruments having an angular position "accuracy" equal to or less (better) than 0,00025o;

52. Winkelmesseinrichtungen mit einer Winkelpositions"genauigkeit" kleiner (besser)/gleich 0,00025°;

Angular displacement measuring instruments having an angular position "accuracy" equal to or less (better) than 0,00025°;

53. Nun ja, immer noch besser als von seiner Arbeitskraft.

Well, it's better that than his ability to earn a living.

54. Du solltest besser anfangen, darüber besorgt zu sein, Abigail.

You'd better start caring, Abigail.

55. Sie sind wesentlich besser als die Zuchtforellen von anderen.

Do the top officials and their acolytes think that we have not noticed what they are up to? Mr President, if this report on the Comoros is important, then it is important not only because it illustrates the shenanigans at the top, but also because it teaches us something, in other words, how important fishing is to us.

56. Je kleiner das Schiff, desto unfallanfälliger ist es. Und häufig sind dann bei diesen Unfällen auch Menschenleben zu beklagen.

The smaller the vessel, the more accident prone it is with frequent loss of life!

57. Winkelmesseinrichtungen mit einer Winkelpositions“genauigkeit” kleiner (besser)/gleich 0,00025°;

Angular displacement measuring instruments having an angular position "accuracy" equal to or less (better) than 0,00025 °;

58. Winkelmesseinrichtungen mit einer Winkelpositions„genauigkeit“ kleiner (besser)/gleich 0,00025°;

Angular displacement measuring instruments having an angular position “accuracy” equal to or less (better) than 0,00025°;

59. Tut mir leid krieg ich mit'nem Schnaps besser runter.

Sorry goes down much better for me with a chaser.

60. Je größer die Aggressivitätszahl einer Rasse ist, desto seltener wird ein mit ihr resistent reagierender Wirt von einer anderen Rasse befallen.

The race Chavornay has with 13,6% the lowest aggressivity number and the race ABC with 59,0% the highest.

61. Winkel„genauigkeit“ von 10 μrad (Mikroradiant) oder kleiner (besser),

An angular "accuracy" of 10 μrad (microradians) or less (better);

62. Es definiert die mehrdeutige Zeitspanne zwischen Nachmittag und Abend besser.

It better defines the ambiguous period between afternoon and evening:

63. Wenn Ihnen Ihr Leben lieb ist, kommen Sie besser mit.

If you don't want to die, my friend, you'd better come with me to the airstrip.

64. a) Streustrahlungsmesser mit einer Messgenauigkeit kleiner(besser)/gleich 10 ppm;

a. Scatterometers having a measurement accuracy of 10 ppm or less (better);

65. Auf geraden Seiten sehen über Doppelseiten gestreckte Bilder besser aus.

Flat pages make it easier to view images which spread across a double page.

66. Sowohl Chrom als auch Vanadium machen den Stahl besser härtbar.

Chromium and vanadium both make the steel more hardenable.

67. "Nullpunkt"-"Wiederholbarkeit" (bias repeatability) kleiner (besser) als 1 250 μg,

A "bias""repeatability" of less (better) than 1 250 micro g;

68. a) Streustrahlungsmesser mit einer Messgenauigkeit kleiner (besser)/gleich 10 ppm;

a. Scatterometers having a measurement accuracy of 10 ppm or less (better);

69. Marias Unternehmen geht es besser als noch vor 12 Wochen.

Maria’s business is better than it was 12 weeks ago.

70. Nach Zentrifugierung ist das Plasma von Spirogyrazellen einer Phasenkontrastbeobachtung besser zugänglich.

The protoplasm ofSpirogyra cells is more accessible to phase contrast observations after centrifugation.

71. Nachts sieht es natürlich noch besser aus, wenn alles beleuchtet ist.

It'll look even better at night, obviously, all lit up.

72. Das Höhenprofil muss eine Genauigkeit von ± 1 cm oder besser aufweisen.

The altitude profile shall have an accuracy of ± 1cm or better.

73. Mr. Morgan war sehr geistesabwesend und er ist plötzlich besser angezogen.

Well it struck me that Mr. Morgan looked pretty absent-minded most of the time.

74. Es wird mir gleich besser gehen, sobald meine Kleider getrocknet sind.

I'll be all right once i dry out.

75. Viele Experimente lassen sich besser mit dem scharf schmeckenden Pflänzchen durchführen.

This small plant with its acrid taste seems to be better suited to many experiments than other plants.

76. Je mehr Sprachen die Menschen sprechen, desto mehr Möglichkeiten haben sie, sich selbst zu verwirklichen, besonders wenn es um Nachbarstaaten geht.

The more languages the people speak, the more opportunities they have to self-actualise, especially when it comes to neighbouring states.

77. Dem Drang nach Vorwürfen und Kritik gibt man besser nicht nach.

Resist the urge to accuse and criticize.

78. Die Genauigkeit ist besser als 0,25% absolut.Nur Metalle stören die Bestimmung.

The accuracy is better than 0,25 % absolute. Only metals interfere with the determination.

79. - Art und Ziele der Europäischen Gemeinschaft und des Andenpakts besser bekanntzumachen;

promote understanding of the nature and aims of the European Community and of the Andean Pact,

80. „Laser“-Diagnoseausrüstung, besonders konstruiert für die dynamische Messung von Strahlführungs-Winkelfehlern von „SHPL“-Systemen mit einer Winkel„genauigkeit“ von kleiner/gleich (besser) 10 μrad (Mikroradiant) oder kleiner (besser),

"Laser" diagnostic equipment specially designed for dynamic measurement of "SHPL" system angular beam steering errors and having an angular "accuracy" of 10 μrad (microradians) or less (better);