1. Fluch meines Lebens.

Lời nguyền của tôi.

2. Gegen Ende seines Lebens ermahnte uns Jakob:

Gần cuối đời ông, Gia Cốp đã khuyên nhủ:

3. Das Jesuskind war nackt zu Beginn seines Lebens.

Em bé Jesus cũng trần truồng trong những ngày đầu đời.

4. Ein Mann, der jede Nacht seines Lebens Alpträume hat, leidet Qualen.

Một người luôn gặp những cơn ác mộng hằng đêm, đó là nỗi khổ đau.

5. Die ersten 40 Jahre seines Lebens, von der Geburt bis zur Flucht aus Ägypten, sind gemäß einem Bibellexikon „der vielleicht interessanteste, aber zugleich der unbekannteste Teil seines Lebens“.

Nhưng, theo một nguồn tài liệu, “có lẽ phần cuộc đời gay cấn nhất nhưng cũng ít được nói đến nhất” là 40 năm đầu trong đời, từ lúc sinh ra đến lúc chạy trốn khỏi xứ Ê-díp-tô.

6. Was ertrug Jesus am Ende seines irdischen Lebens?

Khi gần kết thúc đời sống trên đất, Chúa Giê-su đã chịu đựng những gì?

7. Er rettete den Jungen unter Einsatz seines Lebens.

Anh ấy cứu đứa trẻ nguy đên tính mệnh của bản thân.

8. 2014 entstand basierend auf Episoden seines Lebens der Film Love & Mercy.

Cuộc đời ông được tái hiện trong bộ phim Love & Mercy vào năm 2014.

9. Wie schildert der inspirierte Bericht Jesus während seines Lebens auf der Erde?

Lời tường thuật được soi dẫn miêu tả Chúa Giê-su như thế nào khi ngài ở trên đất?

10. Man verbringt über 90% seines Lebens in geschlossenen Räumen.

Con người dành trên 90 phần trăm cuộc đời ở trong nhà.

11. Niemals wird der Tod einen gottesfürchtigen Menschen in der Blüte seines Lebens hinwegraffen.

Một người kính sợ Đức Chúa Trời sẽ không bao giờ chết giữa tuổi thanh xuân.

12. Tot lebte die meiste Zeit seines Lebens in Rom.

Ông dành phần lớn thời gian của mình ở Rome.

13. Deshalb schlug er die beste Einladung seines Lebens aus.

Vì thế, anh đã bỏ lỡ lời mời có một không hai!

14. Wird der Fluch der neunziger Jahre auch der Fluch des neuen Jahrtausends werden?

Nạn buôn lậu, đại họa cho thập niên 90, sẽ tiếp tục là tai họa cho thiên niên kỷ mới không?

15. Die letzten 17 Jahre seines Lebens war er in der Abteilung Kasse tätig.

Mười bảy năm cuối cùng trong đời, anh làm việc ở Văn Phòng Thủ Quỹ.

16. Der Albatros hingegen bringt den größten Teil seines Lebens über dem Meer zu.

(Gióp 39:16, 21) Mặt khác, chim hải âu sống phần lớn cuộc đời trong khoảng không trên mặt biển.

17. Dunant selbst tastete das Geld zeit seines Lebens nicht an.

Bản thân Dunant chưa hề tiêu đồng tiền giải thưởng nào khi còn sống.

18. Er ist nur ein Junge am Ende seines Halb-Lebens!

Đến cuối cuộc đời đoản mệnh của mình hắn chỉ là một đứa trẻ!

19. Er muste dieses Medikament für den Rest seines Lebens einnehmen.

Và ông phải dùng thuốc đó đến hết đời.

20. Das Pseudonym behielt Haffner für den Rest seines Lebens bei.

Cô giúp đỡ Havoc cho suốt phần còn lại của trò chơi.

21. Im Laufe seines Lebens stach sein Glaube immer mehr heraus.

Năm tháng trôi qua, ông càng khác biệt vì có đức tin nơi Đức Chúa Trời.

22. Zudem wurden ihm im Laufe seines Lebens viele Auszeichnungen zuteil.

Ông cũng nhận được nhiều danh hiệu cao quý trong suốt cuộc đời mình.

23. Mein Meister hat Zeit seines Lebens Meister Law sehr geachtet.

Sư phụ tôi trước kia xem La sư phụ là đối thủ đáng gờm đấy

24. Und er sagt, Spielen sei die Verwandlungskraft seines ganzen Lebens gewesen.

Cậu đã có một lực biến đổi cho toàn cuộc đời của cậu.

25. Bei meinem Dad wurde multiple Sklerose festgestellt, als er in der Blüte seines Lebens stand.

Bố tôi bị chẩn đoán mắc bệnh xơ cứng có thể dẫn đến bại liệt khi còn đang ở tuổi sung sức.

26. Ein Fluch?

Lời nguyền gì?

27. Fluch, fluchen

Rủa Sả, Sự

28. Von den 38 Jahren seines Lebens hat Serhii* 20 hinter Gittern verbracht.

Trong cuộc đời 38 năm của Serhii,* anh bị giam hết 20 năm.

29. Was für ein Beispiel gab Paulus bis ans Ende seines irdischen Lebens?

Cho đến giờ phút chót của đời ông trên đất, Phao-lô đã nêu ra gương tốt nào?

30. Selbst ein König wie David sollte „darin lesen alle Tage seines Lebens“.

Hãy nhớ rằng, một vua, như Đa-vít chẳng hạn, cũng phải ‘trọn đời đọc’ Kinh Thánh.

31. Mitanzusehen, wie ein Geliebter seines Lebens beraubt wird... ist eine schwere Sache.

Nhìn thấy người mình yêu quý bị tước đi mạng sống là một điều nặng nề.

32. Und Elisa war wirklich bis zum Ende seines langen Lebens voller Eifer.

Và Ê-li-sê đã sốt sắng đến giờ phút cuối của đời mình.

33. " Der Fluch des Madness Makers war... "

" Lời nguyền của Kẻ Tạo Ra Sự Điên Rồ đã... "

34. Drei Jahre danach beschloss er, den Rest seines Lebens dem Studium der Heiligen Schrift zu widmen.

Ba năm sau ông quyết định cống hiến trọn đời cho việc nghiên cứu Kinh Thánh.

35. Schmuggel — Europas Fluch der neunziger Jahre

Buôn lậu—Đại họa của Âu Châu trong thập niên 90

36. Dort setzte er seine Gelehrtentätigkeit fort und vollendete das große Werk seines Lebens.

Tại đó ông theo đuổi việc nghiên cứu uyên thâm và hoàn tất công việc lớn nhất trong đời ông.

37. Von Anbeginn seines irdischen Lebens war die Botschaft über Jesus eine gute Botschaft.

Ngay từ thuở ban đầu trong cuộc đời làm người của ngài, tin tức về Giê-su là tin mừng.

38. Er bringt den Rest seines Lebens damit zu, für ihre Errettung zu arbeiten.

Ông đã dành phần còn lại của cuộc đời mình để lao nhọc cho sự cứu rỗi của họ.

39. Er hat den Rest seines Lebens Speisen und Getränke mit einem Strohhalm geschlürft.

Theo tôi được biết, hắn ta sống quãng đời còn lại... bằng cách uống thức ăn qua một cái ống.

40. Und zu einer bestimmten Zeit seines Lebens siedeln sie sich auf Felsen an.

Và vào một thời điểm nào đó trong cuộc sống của mình, hải tiêu bám vào đá.

41. und uns überraschen. Man sieht die Dinge in anderen Zeiten seines Lebens anders.

Một người đàn ông nhìn nhận sự việc theo những cách khác nhau tùy từng thời điểm.

42. Er wird vielleicht für den Rest seines Lebens nie wieder ein Gesicht sehen.

Người ta có thể sẽ không thấy được nửa mặt kia suốt quãng đời còn lại đấy.

43. Jesus Christus, dem Sohn Gottes, stand das Ende seines Lebens als Mensch bevor.

Cuộc đời trên đất của Chúa Giê-su Christ, Con Đức Chúa Trời, gần kết thúc.

44. Gegen Ende seines Lebens gab Jakob, der Prophet im Alten Testament, jedem seiner Söhne einen väterlichen Segen.

Khi tiên tri Gia Cốp trong thời Cựu Ước sắp lìa đời, ông đã ban phước lành của người cha cho mỗi người con trai của ông.

45. Der Fluch tritt langsam in Kraft.

Lời nguyền đã từ từ kìm lại.

46. Der Fluch beeinflusst nur ihre Kommunikation.

Lời nguyền chỉ ảnh hưởng đến sự giao tiếp của họ.

47. Der Fluch, der auf den Lamaniten lag

Sự rủa sả trên dân La Man

48. Dann ist der Fluch der Sichelwölfe aufgehoben?

Lời nguyền bán nguyệt bị phá vỡ rồi à?

49. Soll er für den Rest seines Lebens als Feigling bezeichnet werden, wollt Ihr das?

Ngươi có muốn nó bị chế nhạo là đứa hèn nhát cả cuộc đời còn lại ko?

50. Paulus machte den Dienst für Gott zum Mittelpunkt seines Lebens (Apostelgeschichte 20:24, 25).

(Công-vụ 20:24, 25) Khi đến một vùng nào đó để rao giảng ông tự lo nhu cầu vật chất, thậm chí làm nghề may lều.

51. 7 Jakob war bis ans Ende seines Lebens Jehova sehr ergeben (Hebräer 11:21).

7 Gia-cốp hết lòng sùng kính Đức Giê-hô-va cho đến mãn đời ông.

52. Ihre Auswirkung, der Tod, ist ein Fluch.

Hậu quả là sự chết, ấy là một tai họa.

53. Wenn wir ihre Worte lesen und studieren, erlangen wir eine tiefere Erkenntnis der unvergleichlichen Liebe des Erlösers, seines vollkommenen Lebens und Beispiels und der Segnungen seines großen Sühnopfers.

Khi đọc và học hỏi những lời của họ, chúng ta đạt được một sự hiểu biết sâu xa hơn về tình yêu thương vô bờ bến của Đấng Cứu Rỗi, cuộc sống và tấm gương hoàn hảo của Ngài, và các phước lành về sự hy sinh chuộc tội vĩ đại của Ngài.

54. Der Cruciatus-Fluch dürfte Ihre Zunge lockern.

Bùa Thập Ác ắt sẽ làm cái lưỡi của trò lỏng ra.

55. Oft scheint es jedoch nur zu spielen und sich seines jungen Lebens zu erfreuen.

Nhưng thường thì hình như nó chỉ vui đùa, hưởng thụ nhựa sống.

56. 14 Nach dem Fall Babylons hielt Daniel die bedeutungsvollsten Ereignisse seines Lebens schriftlich fest.

14 Sau khi Ba-by-lôn sụp đổ, Đa-ni-ên viết xuống các biến cố quan trọng nhất trong đời ông.

57. Verzeihen Sie... aber dieser alte Mann verdankt Ihnen beiden... die schönste Nacht seines Lebens.

Xin lỗi anh, Robert, nhưng 2 người đã cho lão già này đêm tuyệt vời nhất trong đời mình đó.

58. Einen Großteil seines Lebens bemühte er sich um die Ausbildung der Kinder ärmerer Bevölkerungsschichten, auch während der japanischen Besatzung.

Ông dành phần lớn cuộc sống của mình để giúp đỡ trẻ em nghèo học tập, thậm chí dưới sự chiếm đóng của Nhật Bản.

59. Für den Rest seines Lebens würde er sich an jedes Details dieses Morgens erinnern.

Anh sẽ nhớ suốt đời mọi chi tiết buổi sáng hôm ấy

60. Dieser Artikel inspirierte ihn so sehr, dass er gewissermaßen den Rest seines Lebens bestimmte.

Ông ấy hoàn toàn bị ấn tượng bởi bài báo này, nó như là chiếc kim chỉ đường cho phần đời còn lại của ông.

61. Es gibt keinen Fluch.

Làm gì có chuyện mê tín đó ở đây.

62. Während der letzten 25 Jahre seines Lebens (1550–1576) arbeitete Tizian hauptsächlich für Philipp II. und als Porträtist.

Trong hai mươi nhăm năm cuối cuộc đời (1550–1576) nghệ sĩ chủ yếu làm việc cho Philip II như một họa sĩ vẽ chân dung.

63. Arbeit — Segen oder Fluch?

Việc làm—Niềm vui hay nỗi khổ?

64. Die dunkle Haut der Lamaniten war nicht der Fluch.

Màu da đen của dân La Man không phải là sự rủa sả.

65. Nur dann kann der Fluch beendet werden.

Lúc này lời nguyền mới được phá giải.

66. Wir sperren ihn vielleicht für den Rest seines Lebens ein, aber wir beobachten ihn klinisch.

Chúng ta có thể phán tù chung thân,...... nhưng sẽ theo dõi về mặt tâm thần.

67. Im Laufe seines Lebens traf er unzählige Male auf Anfeindung, doch er beugte sich niemals dem Finger der Verachtung.

Trong cuộc đời của Ngài, Ngài đã phải đối phó với nhiều người cáo buộc Ngài, nhưng Ngài không bao giờ nhượng bộ ngón tay chỉ trỏ khinh miệt của họ.

68. Wer hat am Ende seines Lebens schon das Gefühl, wirklich „mit Tagen gesättigt“ zu sein, wie der Patriarch Abraham?

Thật vậy, có mấy ai khi nhắm mắt từ giã cõi đời thành thật cảm thấy “đã thỏa về đời mình” như tộc trưởng Áp-ra-ham?

69. Und es ist kein Fluch.

Cũng không phải một tai vạ.

70. Nur ich kann den Fluch

Chỉ có tôi mới có thể bẻ gãy lời nguyền đó

71. 16, 17. (a) Woher wissen wir, daß Elisa bis ans Ende seines Lebens voller Eifer war?

16, 17. a) Làm sao chúng ta biết được rằng Ê-li-sê đã sốt sắng đến phút cuối cùng của đời ông?

72. Nenn uns einen Fluch.

Cho chúng ta biết một lời nguyền.

73. Was für einen Fluch?

Lời nguyền gì cơ?

74. PW: Segen und Fluch.

PW: Vừa là lời chúc phúc vừa là lời nguyền.

75. Könnt Ihr den Fluch brechen?

Cậu có thể phá lời nguyền không?

76. Am Ende seines Lebens vermachte mein Vater uns, seinen Kindern, viel mehr als nur einen Rubinring.

Vào cuối đời của cha tôi, ông đã truyền lại cho chúng tôi, các con cái của ông, nhiều hơn là một chiếc nhẫn hồng ngọc.

77. Zeit seines Lebens setzte er diese Mittel für eine Sammlung besonders schöner und außergewöhnlicher Dinge ein.

Trong suốt cuộc đời, ông dùng tài sản lớn ấy để sưu tầm những đồ mỹ thuật quý giá.

78. Das Flieger-Ass wusste, das war seine letzte Chance, um die Liebe seines Lebens zu retten.

Viên Phi Công Xuất Sắc biết rằng đây sẽ là cơ hội cuối cùng để cứu tình yêu của đời mình.

79. Das sollte den Fluch brechen.

Điều đó sẽ phá giải lời nguyền!

80. Was bedeutet das Wort „Fluch“?

Ý của chữ “rủa sả” là gì?