1. Aus diesem Grund beinhalten alle Aspekte seines Lebens Ordnung, selbst seine äußere Erscheinung.

That is why he manifests order in all aspects of his everyday life, including his outer appearance.

2. Ich stehe wahrhaftig erstaunt und bewundernd da angesichts „seines unvergleichlichen Lebens und der unendlichen Macht seines großen Sühnopfers.“ („Der lebendige Christus“, Liahona, April 2000, Seite 2; Hervorhebung hinzugefügt.)

Truly, I stand all amazed at “His matchless life and the infinite virtue of His great atoning sacrifice” (“The Living Christ,” Liahona and Ensign, Apr. 2000, 2; emphasis added).

3. Bis zum Ende seines Lebens las er oft persische und arabische Texte zur Entspannung.

In pure mathematics, quaternions show up significantly as one of the four finite-dimensional normed division algebras over the real numbers, with applications throughout algebra and geometry.

4. Ich habe grade die letzten 42 Stunden mit einem Mann verbracht, der Zeit seines Lebens ein krankhafter Lügner ist.

I just spent the last 42 hours dealing with a man who is a lifelong habitual, pathological liar.

5. Lasst sie 10 Minuten in die Bücher von diesem Bogdan gucken und der Typ wird seines Lebens nicht mehr froh.

You give her ten minutes on this Bogdan fella's books, she'll have his sky raining frogs.

6. Der Fluch des Alchemisten hat sein nächstes Opfer gefunden.

I'm afraid the alchemist's curse has found its next victim.

7. Und über die Jahre hinweg ging " Der Fluch des Blitzes " weiter.

And over the years, " The Curse of The Blitz " continued.

8. Franklin engagierte sich Zeit seines Lebens sowohl durch seine Schriften als auch als Mitglied ernannter oder gewählter Kommissionen um Belange des Gemeinwohls.

In 1733, Franklin began to publish the famous Poor Richard's Almanack (with content both original and borrowed) under the pseudonym Richard Saunders, on which much of his popular reputation is based. Franklin frequently wrote under pseudonyms.

9. Bernice M. Murphy zufolge stuften sich Kiplings Eltern als Anglo-Indian ein, Kipling ebenso, auch wenn er den Großteil seines Lebens anderswo verbrachte.

According to Bernice M. Murphy, "Kipling's parents considered themselves 'Anglo-Indians' and so too would their son, though he spent the bulk of his life elsewhere.

10. Dienstleistungen in Bezug auf Lebens- und Krankenversicherungsansprüche, Verwaltung von Lebens- und Krankenversicherungsansprüchen, Bearbeitung von Lebens- und Krankenversicherungsansprüchen und Regulierung von Lebens- und Krankenversicherungsansprüchen

Life and healthcare insurance claims services, life and healthcare insurance claims administration, life and healthcare insurance claims processing and life and healthcare insurance claims adjustment

11. Indem du dunkle Magie benutzt, um einen Erinnerungslöscher zum Fluch hinzuzufügen.

By using dark magic to add a memory wipe to the curse.

12. Höhe der Vergütung nach Lebens-und Dienstalter

Level of allowance depending on age and length of service

13. Der Christ besiegelt so die innere Stimme seines Gewissens mit der bedingungslosen Nachfolge Christi und seines Wortes.

He thus seals the inner voice of conscience with absolute acceptance of Christ and his word.

14. Im Laufe seines Lebens bekleidete Dudley Loftus die Posten eines Ertragskommissars, eines Richters am Gerichtshof der Admiralität, eines Kanzleigerichtsmeisters, eines Abgeordneten für Kildare & Wicklow im Protektoratsparlament und eines Parlamentsabgeordneten für Naas, Bannow und Fethard.

During his lifetime, Dudley held the posts of Commissioner of Revenue, Judge of the Court of Admiralty, Master in Chancery, representative for Kildare & Wicklow in the Protectorate Parliament and MP for Naas, Bannow and Fethard (Co Wexford).

15. Während die jüdischen Darlehensgeber mit einem Fluch belegt wurden, liehen Domkapitel zu sehr hohen Zinssätzen.

Yet, while anathematizing Jewish moneylenders, Catholic cathedral chapters lent money at high interest rates.

16. Fast schon in der Blüte des Lebens, oder Phipps?

Makes me almost in the prime of life?

17. Amsatous Vater hat beschlossen, ich soll das befreiende Wort sagen, um den Fluch zu bannen.

Amsatou's father has decided to make me say the redemptive word to ward off the spell.

18. Der entscheidende Punkt eines jeden Lebens ist die Fähigkeit sich hinzuschenken.

Any life is decided by the capacity to give oneself.

19. Poussin hat sich immer wieder im Laufe seines Lebens mit kunsttheoretischen Fragen auseinandergesetzt. Außer Leonardos Traktat, das er schon wegen der gewünschten Illustrationen genau kannte, war ihm wahrscheinlich auch die Sammlung von Schriften zur Malerei, die der Theatinermönch Zaccolini verfasst hatte, bekannt.

The finest collection of Poussin's paintings as well as of his drawings is at the Louvre; in the UK, besides the pictures in the National Gallery and at Dulwich, England possesses several of his most considerable works: The Triumph of Pan is at Basildon House , near to Pangbourne , ( Berkshire ), and his great allegorical painting of the Arts at Knowsley .

20. Für die Bewertung der Aktivitäten des täglichen Lebens wurde der BADLS-Test angewendet.

For evaluation of activities of daily living (ADL), the BADLS test was used.

21. Verwaltung von Lebens-, Unfalltod- und Krankenversicherungen

Administering life, accidental death and health insurance policies

22. Der Indianer Salish ist der Medizinmann seines Stammes auf dem Planeten Amerind .

Salish was the medicine man among the tribe of American Indians who lived on the planet Amerind . As medicine man, Salish was bound to marry Miramanee , the tribal priestess , in accordance to their tribal custom.

23. Der Indianer Goro ist der Häuptling seines Stammes auf dem Planeten Amerind .

Goro was the Tribal Elder of an American Indian tribe that lived on the planet Amerind .

24. Reise- und Aufenthaltskosten seines Vertreters

Travelling and living expenses of the Members representatives

25. Gesamtes Risikokapital für alle Lebens(rück)versicherungsverpflichtungen

Total capital at risk for all life (re)insurance obligations

26. Ungeachtet seines fortgeschrittenen Alters erhielt er bei der Wahl mehrere Stimmen.

In spite of his advanced age, he received several votes during its celebration.

27. Was könnte ein Mädchen während der Reifezeit bezüglich seines Körperwachstums beunruhigen?

During adolescence, what might cause a girl concern as to her own physical growth?

28. Mit der Diagnose DM Typ-I ändert sich schlagartig die Gestaltung des Lebens.

The diagnosis of type 1 DM involves abrupt changes to the lifestyle.

29. Die Kommission erhebt eine große Menge an Informationen über Fragen der Lebens mittelsicherheit.

The Commission collects a large amount of information on issues relating to food safety.

30. Dieser Beamter trägt an der linken Außentasche seines Hemdes einen Dienstausweis.

This officer wears his departmental badge on the outside left pocket of his shirt.

31. XML wird oft als kompliziertes, starres und schreckliches (fades, technisches) Arbeitsmittel wahrgenommen – für den Durchschnittsautor von Marketingkommunikation ein Fluch.

XML is often perceived as complex, rigid and horrible to work with (geeky, technical) — anathema to the average marketing communications author.

32. Daher muss der Antragsteller im Rahmen seines Antrags eine Analyse der Alternativen dokumentieren.

Therefore, the applicant for authorisation must document an analysis of alternatives in his application.

33. Das IEP sieht die Mitwirkung der Ölgesellschaften bei der Durchführung seines Mineralölkrisenzuteilungssystems vor.

The IEP contemplates the assistance of oil companies in carrying out its emergency oil allocation system.

34. Ein Computerprogramm einer hoch entwickelten Zivilisation, verborgen in der Struktur des Lebens selbst.

A computer program from a highly advanced civilization. And it's hidden into the very fabric of life itself.

35. Der Zauber, den das Genie für das Wunder des Lebens braucht, verlangt Platz.

The wizardry of scientific genius needed to make the miracle of life requires a little room.

36. Die Rolle von Frauen in Bruckners Leben ist eigentümlich: Er schrieb zeit seines Lebens immer und immer wieder Briefe mit Heiratsanträgen, vorzugsweise an junge Mädchen - immer erfolglos, was nicht schwer zu begreifen ist, wenn man sie liest.

Bruckner's Symphonies are all in four movements, starting with a modified sonata form allegro, a slow movement, a scherzo in 3/4 time, and a modified sonata form allegro finale. They are scored for a fairly standard orchestra of woodwinds in pairs, four horns, two or three trumpets, three trombones, tuba, timpani and strings.

37. kleine Explosionskörper im Futter seines Mantels

laser knife beneath left elbow, # small explosive charges in the lining of his coat

38. Ermuntert sie fortgesetzt, am „Wort des Lebens“ festzuhalten.

Continually encourage them to keep a “tight grip on the word of life.”

39. Unseren Überlieferungen zufolge... muss der zukünftige Ehemann... das Gehirn seines Vorgängers essen.

The accursed books tell us plainly that ingesting a priorly married prospective bride's former primary mate's brains will ensure a happy second marriage.

40. Bestehen das Geheimnis des Lebens auf Erden und die gemeinsame Währung in der Währungsstabilität?

The mystery of life on earth, the single currency, are they monetary stability?

41. Änderung des Namens oder der Anschrift des Inhabers oder seines eingetragenen Vertreters

Change of the name or address of the holder or of his/her registered representative

42. Diese Löhne müssen die jeweiligen Lebens-/Unfallversicherungen einschließen.

This pay shall include life insurance against all risks.

43. Unter Angeliques Fluch wanderte meine geliebte Josette hilflos Richtung Widow's Hill, wo schon viele verzweifelte Seelen in den Tod gesprungen waren.

Caught in Angelique's spell... my beloved Josette wandered helplessly towards Widow's Hill... where many a despondent soul had leapt to their death.

44. In der Antike galten Salz und Licht nämlich als wesentliche Elemente des menschlichen Lebens.

In ancient times, salt and light were seen as essential elements of life.

45. Osiris, der Gott des Lebens, war der geliebte König aller Länder, die vom Nil reich gemacht wurden.

Osiris, the God of Life, was the beloved king of all the lands made bountiful by the Nile.

46. Es ist ganz klar, daß nicht der vernunftlose Zufall, sondern Gott, der Allmächtige, der Quell des Lebens ist!

Clearly, it is not unintelligent chance but Almighty God who is the Source of life!

47. Angesichts seines abnormalen mentalen Zustandes nicht zwingend.

Given his abnormal mental status, not necessarily.

48. 3 Ich bin der kräftige Mann, der Trübsal gesehen hat+ zufolge des Stabes seines Zornausbruchs.

3 I am the able-bodied man that has seen affliction+ because of the staff of his fury.

49. Ich musste in Reichweite seines Senders bleiben.

I had to stay in radio range or lose him.

50. Wegen seines eifrigen Einsatzes für die Armen wurde Johannes auch »der Almosenpfleger« genannt.

Attentive to the poor, John was also called "the Almoner".

51. Diese Heuer muß die jeweiligen Lebens- und Unfallversicherungen einschließen.

This pay shall include life insurance against all risks.

52. Eine Beeinträchtigung der Aktivitäten des täglichen Lebens und das klinische Setting waren weitere wichtige Kofaktoren.

Impairment of the activities of daily living and the clinical setting were important additional cofactors.

53. (3) Der Direktor legt dem Verwaltungsrat über die Durchführung seines Mandats Rechenschaft ab.

3. The director shall be accountable to the administrative board for the execution of his duties.

54. Ihr Klient muss damit leben, dass der Name seines Vaters nicht bereinigt wurde.

Your client has to live with the ambiguity of his father's name not being cleared.

55. Auf die Art kontrollieren wir die Bausteine des Lebens.

By this method, we can control the building blocks of life.

56. Fruchtwasser ist ein essentieller Lebens- und Entwicklungsfaktor in utero.

Amniotic fluid is a major factor of the intrauterine environment, and deviation from the normal volume is associated with an increased perinatal morbidity and mortality.

57. So steht er, in dem kurzen Augenblick seines Lebens, da und blickt in die Vergangenheit, die Gegenwart und die Zukunft, er sieht sich als ewiges Wesen, das Anspruch auf die Verwandtschaft mit Gott erhebt, als Sohn Gottes, der einen Funken Göttlichkeit in sich trägt, der aus dem ewigen Feuer stammt.

Thus standing upon a narrow neck of space, and beholding the past, present, and the future, he sees himself an eternal being claiming an affinity with God, a son of God, a spark of Deity struck from the fire of his eternal blaze.

58. „DIE Paläontologie ist das Studium der Fossilien, und Fossilien sind die Überreste des Lebens vergangener Erdzeitalter.“

“PALAEONTOLOGY is the study of fossils, and fossils are the remains of life from past ages.”

59. Wie jeder andere Knochen im menschlichen Körper, verändert sich auch der alveolare Knochen während des Lebens.

Like any other bone in the human body, alveolar bone is modified throughout life.

60. Ein Gegenangebot abgeben, war außerhalb seines akzeptablen Verhaltens.

Even making an offer was outside his range of acceptable behavior.

61. Am 29. September 2017 reichte der Antragsteller zusätzliche Unterlagen zur Ergänzung seines Antrags ein.

The applicant filed an additional submission supplementing its application on 29 September 2017.

62. Dies führe zu einer Erhöhung seines immateriellen Schadens.

That circumstance aggravates, he alleges, the non-material damage he has suffered.

63. Auch die Umwandlung des Strafmaßes in lebenslange Haft nützte nicht viel: er starb, den priesterlichen Beistand verweigernd, nachdem er erst in der „Sala del Tesoro" (der Schatzkammer) und dann im „pozzetto" (Brunnen) einsaß, nach vier Jahren qualvoller Haft in jenem Gefängnis, das er für das Ende seines Lebens ausgewählt hatte: in der Burg San Leo.

But this was to bring him little comfort. He died a long agonising death, imprisoned first in the castle's so-called Treasury Room and then confined in the 'pozzetto', where he died after four long years, refusing to take the sacrament.

64. Selten behandelte er nur einen einzigen Evangeliumsgrundsatz losgelöst vom umfassenden Plan des Lebens und der Errettung.

Rarely did he address a single gospel principle in isolation from the whole plan of life and salvation.

65. Dazu gehört die Erfassung von Multimorbidität, Gebrechlichkeit, Ernährung, den Aktivitäten des täglichen Lebens sowie der Kognition.

These should include the assessment of multimorbidity, frailty, nutrition, activities of daily living, and cognition.

66. Ich, Elizabeth... teile das Geschenk des ewigen Lebens mit Brian.

I, Elizabeth, share the gift of the afterlife with Bryan.

67. Ich gehe zur anderen Seite des Lebens und komme zurück.

I feel as if I go to the other side of life and then return.

68. Ein sensorbasiertes Monitoring spezieller Aktivitäten des täglichen Lebens erfolgte nicht.

No study monitored specific activities of daily living.

69. Ich werde meine Ahnen und Schamanen rufen, damit der Fluch des Dabukuri jene trifft, die uns Böses wollen, ich versichere ihnen, dass sie nicht ohne Bedrängnis sterben werden.

«I will invoke the power of my ancestors and my shamans so that the curse of the Dabukuri falls upon those who have tried to do us evil, I assure you that you won’t die without torment.

70. In dieser Phase der Erneuerung des Haarwuchses sieht der Zustand seines Haares dem von Alopecia areata ähnlich.

At this stage of his hair regrowth the hair condition looks like Alopecia areata.

71. Ein chinesischer Hersteller behauptete, der bei der rechnerischen Ermittlung seines Normalwerts für die Vertriebs-, Verwaltungs-und Gemeinkosten

Another Chinese producer claimed that in constructing its normal value, the figure for selling, general and administrative expenses

72. [[Datei:Salish.jpg|thumb|Salish [[2268]]]] Der [[Indianer]] [[Salish]] ist der [[Medizinmann]] seines Stammes auf dem [[Planet]]en [[Amerind]].

[[Image:Salish.jpg|thumb|'''Salish''']] '''Salish''' was the [[medicine man]] among the tribe of [[American Indian]]s who lived on the [[planet]] [[Amerind]]. As medicine man, Salish was bound to marry [[Miramanee]], the [[tribal priestess]], in accordance to their tribal custom.

73. Seine Geschichte ist die eines unbeugsamen Willens und fast übermenschlicher Energie, wenn auch sein Wille sich kaum jemals durchsetzen konnte, und seine Energie immer mit den Umständen kämpfte. Das einzige Werk seines ganzen Lebens, das er entsprechend seiner ursprünglichen Vorstellung vollenden konnte, war die Dekoration der Sixtinischen Decke.

In 1513 Pope Julius II died and his successor Pope Leo X , a Medici, commissioned Michelangelo to reconstruct the façade of the basilica of San Lorenzo in Florence and to adorn it with sculptures.

74. In einer Eisenbahnliteratur wird es als "F. Mr. White, "mit der anglicized Schreibweise seines Namens.

In some railroad literature, he is referenced as "F. M. White," using the Anglicized spelling of his name.

75. Die anderen Kinder in der Schule machten sich wegen seines seltsamen Akzents über ihn lustig.

The other kids at school made fun of him because of his strange accent.

76. Auf Grund seines breiten Agglutinationsspektrums und der Hämagglutinationshemmteste wird eine Multispezifität des reaktiven Bezirks angenommen.

On account of its broad agglutination spectrum and haemagglutination inhibition studies a heterophile multispecificity of the combining site is postulated.

77. Wie lange währt die Macht, von der die Worte seines Gebotes gestützt werden, und warum?

How long lasting is the power in the words of his command, and why?

78. (29) Ein Vollzeitmissionar möchte sein künftiges Familienleben nach dem Vorbild der Familie seines Missionspräsidenten gestalten.

(29) A full-time missionary wants to pattern his future family after his mission president’s family.

79. Nach der Auferstehung wird der Körper eines Kindes heranwachsen, bis er das volle Maß der Gestalt seines Geistes besitzt.

After the resurrection, a child’s body will grow to match the stature of the spirit.

80. Auf der Straße des Lebens, die zur Ewigkeit führt, stoßen wir auf viele Unebenheiten, Kurven und Weggabelungen.

We encounter many bumps, bends, and forks in the road of life that leads to the eternities.