1. Eine Demonstration vielleicht?

Có chấp nhận một lời khiêu chiến?

2. Sieh auch eine Demonstration vor.

Sắp đặt một màn trình diễn.

3. Wir haben etwas vorbereitet. Eine Demonstration.

Chúng tôi vừa chuẩn bị biểu dương lực lượng tí.

4. Jetzt machen wir eine kleine Demonstration.

Bây giờ, chúng ta sẽ làm một chứng minh nho nhỏ, nhé?

5. Dad hat seine große Demonstration im Labor.

Bố có buổi trình diễn tại phòng thí nghiệm.

6. Zauberei ist eine kunstvolle Demonstration von Fingerfertigkeit.

Và mánh khóe của bàn tay chỉ đơn thuần là trò uốn dẻo đầy nghệ thuật mà thôi.

7. Wie unterscheidet sich " Demonstration " von irgendeinen Beweis... "

Làm thế nào ́biểu tình ́ khác với bất kỳ bằng chứng khác... "

8. Aber für diese Demonstration wähle ich Frankreich.

Nhưng để ví dụ, tôi sẽ chọn Pháp

9. Welch eine eindrucksvolle Demonstration der göttlichen Macht und Gerechtigkeit!

Thật là sự biểu hiện hùng dũng quyền năng và công lý của Đức Chúa Trời!

10. Ich weiß nicht, ob diese Demonstration notwendig war - ( Gelächter )

Tôi không biết liệu có cần thiết phải minh hoạ -- ( Cười )

11. Okay, ich möchte eine kleine Demonstration für Sie durchführen.

Được rồi, tôi sẽ trình diễn cho các bạn xem.

12. Am fünften Tag der Demonstration kam es zu Schießereien.

Sau khi trùng tu, đến năm Hàm Phong thứ 5 lại xảy ra hỏa hoạn.

13. Hebe nach jeder Demonstration kurz ein positives Merkmal der Darbietung hervor.

Sau màn trình diễn, nêu ngắn gọn một điểm tích cực của cách mời nhận.

14. Alle Einheiten sind zur Zeit in Suwon City bei einer Demonstration.

Họ đi đàn áp một cuộc biểu tình ở Suwon rồi.

15. Und hier sehen Sie eine Demonstration dieser Technologie bei einer repräsentativen Wunde.

Bạn có thể thấy ở đây chúng tôi đã làm thử nghiệm trên một vết thương giả lập.

16. Also, Lincoln sagt es gibt dieses Wort " Demonstration ", das bedeutet zweifelsfrei beweisen.

Vì vậy, Lincoln nói đó là " trình diễn " từ này có nghĩa là chứng minh ngoài nghi ngờ.

17. Es ist möglich, dass es nicht in Verbindung mit einer Demonstration steht.

Có khả năng là không liên quan gì đến cuộc biểu tình.

18. Das ist nicht auf diese Länder beschränkt das ist eine ganz einfache Demonstration.

Không phải chỉ giới hạn ở các nước này, những minh chứng rất đơn giản.

19. Analysiere nach jeder Demonstration mit der Zuhörerschaft, warum die Darbietung wirkungsvoll war.

Sau mỗi phần trình diễn, phân tích với cử tọa tại sao phần trình bày là hữu hiệu.

20. Khybers Beerdigung wurde zu einer Demonstration gegen die Regierung und die Vereinigten Staaten.

Tang lễ của Mir Akbar Khyber tiến triển thành một cuộc biểu tình tuần hành lớn nhằm chống chính phủ.

21. Hier ist der Stand der gesamten Demonstration, die ich bis hierhin gehalten habe.

Đây là trạng thái của toàn bộ phần demo tôi vừa trình chiếu.

22. Jetzt habe ich eine Live-Demonstration hier drüben, um Ihnen das zu zeigen.

Bây giờ, tôi có một minh họa trực tiếp ở đây để hiển thị cho các bạn xem.

23. Mit Krieg und Dürre im Königreich brauchen wir die Winterjagd als Demonstration unserer Stärke.

Chúng ta càng phải nhanh chóng ra tay để cho thiên hạ biết được thực lực của chúng ta

24. Die Demonstration schließt damit ab, dass sie beschließen, die Darbietung gemeinsam laut zu proben.

Màn trình diễn kết thúc với bối cảnh họ chuẩn bị tập dượt một lời mời nhận.

25. Diese Demonstration übermenschlicher Disziplin beeindruckte mich und rief bei mir Bewunderung und Ehrfurcht hervor.“

Tôi rất thán phục và kính trọng về tinh thần kỷ luật siêu phàm này của họ”.

26. Es wird später auf der Bühne, eine Kung- Fu Demonstration von jeder Schule geben

Một lát nữa các môn phái đều có phần biểu diễn võ thuật

27. Ich bin sicher, dass es nur eine Vorsichtsmaß - nahme ist, eine Demonstration von Stärke.

Tôi chắc chỉ là đề phòng, biểu dương lực lượng.

28. 14 Die „anderen Schafe“ werden während dieser spektakulärsten Demonstration göttlicher Macht und Größe bewahrt werden.

14 Các “chiên khác” sẽ được che-chở để vượt qua khỏi trận chiến lớn nhứt chứng minh về quyền-uy và oai-nghiêm của Đức Chúa Trời.

29. Die Demonstration löste sich auf, als Helfer der Spendengala den Protestierern Essen und Getränke anboten.

Cuộc biểu tình bị xua tan khi những người tham gia buổi gala mời những người biểu tình đồ ăn và nước uống.

30. Ein Foto zeigt den Krieg im Nahen Osten und das andere eine Demonstration in Frankreich

Một tấm về cuộc chiến ở Trung Đông, và một tấm khác là về biểu tình ở Pháp.

31. Um zu verdeutlichen, wie viel, möchte ich Ihnen eine Demonstration des Sportwissenschaftlers Ross Tucker zeigen.

Để giúp bạn hiểu được nó nhiều như thế nào, tôi muốn chia sẻ với bạn một minh họa được tạo bởi nhà khoa học thể thao Ross Tucker.

32. Wiederhole nach der Demonstration die einleitenden Worte, mit denen das Interesse des Hausbewohners geweckt wurde.

Sau trình diễn, nhắc lại lời mở đầu được dùng để gợi sự chú ý của chủ nhà.

33. Die Polizei umzingelte die Pagoden von Mönchen, die unter Verdacht standen, die Demonstration angeführt zu haben.

Cảnh sát bao vây các chùa của các nhà sư bị tình nghi chủ xướng cuộc biểu tình.

34. Obwohl die Demonstration friedlich war und nur einige Stunden dauerte, reagierte die vietnamesische Regierung mit äußerster Härte.

Mặc dù cuộc biểu tình dễn ra ôn hoà và chỉ kéo dài trong vài tiếng đồng hồ, chính phủ Việt Nam đã đáp lại một cách thô bạo.

35. In einer Demonstration wird gezeigt, wie ein Verkündiger bei einem Rückbesuch versucht, ein Bibelstudium zu beginnen.

Mời một công bố trình diễn cách thăm lại người chú ý với mục tiêu bắt đầu cuộc học hỏi Kinh Thánh.

36. Um ihn zu beruhigen und zu stärken, gab Jehova ihm freundlicherweise eine persönliche Demonstration seiner göttlichen Macht.

Để trấn an và củng cố tinh thần ông, Đức Giê-hô-va nhân từ biểu dương quyền năng mình cho ông thấy.

37. Ein gemeinsames Mahl gehörte seit dem Frühmittelalter zu den üblichen Handlungen zur Demonstration von Frieden und Freundschaft.

Một bữa ăn chung từ thời tiền Trung cổ thuộc những hành động thường lệ để bày tỏ hòa bình và tình thân hữu.

38. Und übrigens, sie hat sehr darauf bestanden, die Farbe wählen zu können, ein wichtiges Feature für diese Demonstration.

Bên cạnh đó, cháu cũng rất nhất quyết để có thể thay đổi màu sắc, một đặc trưng quan trọng của màn trình diễn này.

39. Auf die Frage, wieviel Zeit für diese Demonstration benötigt würde, sagte der reisende Aufseher, es seien nur 15 Minuten.

Khi chủ tiệm hỏi cuộc trình diễn sẽ kéo dài bao lâu, anh giám thị lưu động nói là chỉ 15 phút thôi.

40. In einer zweiten Demonstration zeigt er, wie er den Wohnungsinhaber nach derselben Frage oder demselben Einwand zum Nachdenken bringt.

Sau đó, trình diễn cách người công bố trả lời những tình huống trên bằng cách lý luận với chủ nhà.

41. Um das zu beweisen habe ich ein wenig biolumineszierendes Plankton mitgebracht, für einen zweifellos tollkühnen Versuch einer Live-Demonstration.

Nhưng để thử chứng mình sự thật đó với bạn, tôi đã mang theo một vài phiêu sinh vật phát quang sinh học trong tình thế chắc chắn là một nỗ lực điên rồ trình diễn cuộc sống.

42. Um das zu beweisen habe ich ein wenig biolumineszierendes Plankton mitgebracht, für einen zweifellos tollkühnen Versuch einer Live- Demonstration.

Nhưng để thử chứng mình sự thật đó với bạn, tôi đã mang theo một vài phiêu sinh vật phát quang sinh học trong tình thế chắc chắn là một nỗ lực điên rồ trình diễn cuộc sống.

43. In einer Demonstration fragt ein Interessierter, der eine Entscheidung treffen muss, einen Pionier: „Was würdest du an meiner Stelle tun?“

Trình diễn cách người tiên phong trả lời câu hỏi của học viên khi người đó đang có vấn đề phải quyết định.

44. Doch eine derartige Demonstration der Macht Gottes hätte nicht bewiesen, dass seine Autorität über seine vernunftbegabten Geschöpfe auch rechtmäßig ist.

Tuy nhiên, nếu Đức Chúa Trời biểu dương quyền năng theo cách đó hẳn sẽ không chứng tỏ uy quyền chính đáng của Ngài đối với các tạo vật thông minh của Ngài.

45. Ich weiß nicht, ob diese Demonstration notwendig war – (Gelächter) – aber mein Punkt ist, dass dies das Geräusch der Selbstzerstörung ist.

Tôi không biết liệu có cần thiết phải minh hoạ -- (Cười) -- nhưng ý tôi rằng đó là thứ âm thanh tự phá huỷ.

46. Es war eine bewegende Demonstration dessen, was "vereinte Nationen" bedeuten soll: ein echter Zusammenschluss von Nationen – eine kolossale Anstrengung auf Dauer.

Đó thể hiện một sự cảm động cho ý nghĩa của cụm từ "những quốc gia hoà hảo" (united nations) Một mối liên kết thật sự của các quốc gia với nỗ lực to lớn hợp tác cho những điều tốt đẹp.

47. Eine öffentliche Demonstration der Manneskraft des Herrn Sforza mit ein oder zwei willigen Mädchen würde ebenfalls als Beweis der Potenz gelten.

Chứng minh công khai sự cường tráng của ngài Sforza, với 1 hay 2 thiếu nữ được chỉ định để chứng minh nó.

48. Er baute diesen Rechner und in einer großartigen Demonstration wurde uns gezeigt, wie dieser Rechner mit diesen kleinen Bits eigentlich funktioniert.

Ông chế tạo cái máy này, và chúng ta đã được xem cơ chế hoạt động của nó.

49. Beginne Demonstration mit Wohnungsinhaber, der wenig Interesse an der Evolution hat, aber das Traktat Leben in einer friedlichen neuen Welt gern entgegennimmt.

Khởi đầu trình diễn với chủ nhà bày tỏ chú ý chút ít đến thuyết tiến hóa, nhưng vui vẻ nhận giấy mỏng “Đời sống trong một thế giới hòa bình.

50. Am Morgen des 10. Dezember 1989 fand vor dem Palast der Jugend in Ulan Bator erstmals eine öffentliche pro-demokratische Demonstration in der Mongolei statt.

Vào ngày 10 tháng 12 năm 1989, cuộc tụ tập biểu tình ủng hộ dân chủ công khai lần đầu tiên đã diễn ra trước cửa Trung tâm Văn hóa Thanh niên tại Ulaanbaatar.

51. Im Februar 2007 wurde ein Khmer Krom-Mönch, Eang Sok Thoen, unter dubiosen Umständen getötet, nachdem er an einer Demonstration in Phnom Penh teilgenommen hatte.

Tháng 2 năm 2007, một nhà sư Khmer Krom, Eang Sok Thoeun, bị giết trong tình cảnh khả nghi sau khi ông ta tham gia một cuộc biểu tình ở Phnom Penh.

52. „On the Margins“ liefert eine seltene, detaillierte Beschreibung einer Demonstration von 200 buddhistischen Khmer Krom-Mönchen in der vietnamesischen Provinz Soc Trang im Februar 2007.

Bản phúc trình cung cấp phần tường trình chiều sâu về cuộc biểu tình của 200 tu sĩ Phật Giáo Khmer Krom ở Tỉnh Sóc Trăng, Việt Nam, vào tháng 2, 2007.

53. Nach einer dramatischen Demonstration übernatürlicher Macht, „da war eine Stimme für ihn, und sie sagte dann [wieder] zu ihm: ‚Was hast du hier zu tun, Elia?‘

Sau khi ngài chứng minh quyền năng siêu nhiên, thì lại “có một tiếng phán với người rằng: Hỡi Ê-li, ngươi làm chi đây?”

54. In einer kurzen Demonstration sollte gezeigt werden, wie man antworten kann, wenn jemand sagt: „Ich glaube, dass Gott sich bei der Erschaffung des Menschen der Evolution bediente.“

Cho xem một trình diễn ngắn cách để vượt qua lời thoái thác: “Tôi không quan tâm”.—Xin xem sách Làm sao bắt đầu và tiếp tục thảo luận về Kinh-thánh, trang 8.

55. Vom Freedom Summer bis zum Marsch in Selma, diese Generation wusste, wie wichtig Wählen ist und auch, dass Spektakel und Demonstration von Macht selbst der Schlüssel zur Macht sind.

Từ Mùa Hè Tự Do tới cuộc diễu hành ở thành phố Selma, thế hệ các nhà hoạt động xã hội biết rằng quyền bầu cử rất quan trọng, biết rằng cảnh tượng và việc thực hiện quyền lực chính là cách để thực sự nắm được quyền lực.

56. Am 30. Mai hatte sich der Prinz in Brüssel öffentlich und schriftlich zur konstitutionellen Regierungsform für Preußen bekannt und so auf die Demonstration von 10.000 Berlinern gegen seine Rückkehr reagiert.

Trong một bức thư công khai viết cho anh mình tại Bruxelles vào ngày 30 tháng 5, ông hy vọng hiến pháp sẽ được ban bố dựa trên sự đồng thuận giữa vua với dân, và qua đó ông cũng hồi đáp cuộc biểu tình của 1 vạn người Berlin nhằm phản đối sự trở về của ông.

57. 2018 war Braun Mitorganisator von March for Our Lives, der von Studenten geführten Demonstration für striktere Waffengesetze, die gemäß USA Today der größte eintägige Protest in der Geschichte von Washington, DC war.

Năm 2018, Braun đồng tổ chức March for Our Lives, cuộc biểu tình do sinh viên lãnh đạo về luật nghiêm ngặt hơn về sử dụng súng mà USA Today đánh giá là cuộc biểu tình một ngày có quy mô lớn nhất trong lịch sử Washington, DC.

58. Einschließlich einer Demonstration, in der ein Ältester einem Pionier zeigt, wie man jemand, der die Bibel studiert, taktvoll bewusst machen kann, dass es wichtig ist, die Wohnung und das Grundstück sauber zu halten. Dafür verwendet er Lektion 9, Absatz 5 in der Erwartet-Broschüre.

Trình diễn cách một trưởng lão cho một tiên phong thấy làm thế nào tế nhị giúp người học Kinh Thánh ý thức được tầm quan trọng của việc giữ nhà cửa và sân vườn sạch sẽ, dùng đoạn 5 của bài 9 trong sách mỏng Đòi hỏi.

59. Im Jahr 1762 erschien, nach einigen kleinen Schriften, die Abhandlung Der einzige mögliche Beweisgrund zu einer Demonstration des Daseins Gottes, in der Kant zu erweisen versucht, dass alle bisherigen Beweise für die Existenz Gottes nicht tragfähig sind, und eine eigene Version des ontologischen Gottesbeweises entwickelt, die diesen Mängeln abhelfen soll.

Năm 1762, sau một vài tiểu luận, Kant công bố luận văn Luận cứ duy nhất khả hữu để thực chứng sự tồn tại của Thượng đế (Der einzige mögliche Beweisgrund zu einer Demonstration des Daseins Gottes) và trong đó, ông tìm cách chứng minh là tất cả những chứng minh sự tồn tại từ trước đến nay không đứng vững và phát triển một cách chứng minh sự tồn tại của Thượng đế mang tính chất bản thể học để cứu chữa những nhược điểm này.