1. Blasen Sie die zweite Demonstration ab.

Acceptez nos conditions et annulez votre 2e bombe.

2. Antikapitalistische Demonstration am 1. Mai 2000 in London

Manifestation anticapitaliste le 1er mai 2000, à Londres.

3. Im Jahr 2006 organisierte Blancho eine nationale Demonstration gegen die Mohammed-Karikaturen.

Il organise en 2006 une manifestation nationale contre les Caricatures de Mahomet.

4. Dieser zweite Teil der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen konzentriert sich auf die großangelegte Demonstration von Bussen und der Betankungsinfrastruktur; die Demonstration der Wasserstoffproduktion aus Biogas für die Versorgung von Fahrzeugbetankungsanwendungen; die Demonstration tragbarer Generatoren, Notstrom- und USV-Systemen; sowie die Entwicklung eines europäischen Rahmens für die Erstellung von Herkunftsnachweisen für ökologischen Wasserstoff.

Cette deuxième partie de l'appel à propositions 2013 met l'accent sur la démonstration à grande échelle des bus et des infrastructures de ravitaillement; la démonstration de la production d'hydrogène, du biogaz pour l'alimentation aux applications de ravitaillement des véhicules; la démonstration de générateurs portables, des circuits électriques de secours et des systèmes d'alimentation sans coupure; ainsi que l'élaboration d'un cadre européen pour la génération de garanties d'origine pour l'hydrogène (H2) écologique.

5. Seine Demonstration, warum Profi-Wrestling ein Betrug ist. Er hat mich gegen den Fernseher geworfen.

Pour me démontrer que le catch était bidonné il m'a balancée contre la télé.

6. Bedeutend war auch die Demonstration eines selbststartenden passiv modengekoppelten Faserlasers, basierend auf einem nichtlinearen Schleifenspiegel.

Un autre résultat majeur a été la démonstration d'un laser à fibre, à auto-démarrage et verrouillé passivement en mode, basé sur un miroir de bouclage non linéaire.

7. Bei der Demonstration am 10. Februar 2007 kam es zu gewaltsamen Auseinandersetzungen mit der Polizei.

Les manifestations du 9 février ont donné lieu à de nouveaux affrontements avec la police.

8. In der Tat ist in der Demonstration PKS (Gerechtigkeits-und Wohlfahrtspartei) immer noch über den Verkehr knurren, aber sie haben so viel wie möglich, um die negativen Auswirkungen auf die Demonstration mit einem Urlaub zu minimieren um es zu aktivieren versucht.

En effet, dans la démonstration PKS (Parti de la justice prospère) est encore supérieur à la hargne de la circulation, mais ils ont essayé autant que possible afin de minimiser l'impact négatif de la manifestation avec de vacances l'ont.

9. Daraus ist eine internationale Tradition geworden, im Sommer eine Demonstration für die Rechte von Schwulen und Lesben abzuhalten.

Il est devenu une tradition internationale d'organiser une manifestation en faveur des droits des gais et des lesbiennes en été.

10. Warum endete die gestrige Demonstration auf dem Bolotnaja-Platz, dem Schauplatz zweier vorangegangener Kundgebungen, in Blut und Schlägereien?

Pourquoi le rassemblement de dimanche dernier place Bolotnaïa, lieu de deux précédentes manifestations pacifiques, s'est-il terminé pour les Moscovites dans le sang et les empoignades ?

11. Vielen Dank an die Hundestaffel der örtlichen Polizei mit ihrem fünfeinhalbjährigen Malinois-Rüden Falco für diese tolle Carjacking-Demonstration.

On remercie la brigade canine de la police locale avec leur chien Falco, un malinois de 5 ans et demi, pour une super démonstration de car-jacking.

12. | Erhebliche Verzögerung bei der Einführung und verzögerte Kostenminderung wegen verspäteter erfolgreicher Demonstration und/oder Mangel an öffentlicher Akzeptanz der Technologie.

| Retard considérable dans le développement et dans la réduction consécutive des coûts, en raison de contretemps au cours de la phase de démonstration et/ou d'un manque d'acceptation de la technologie par l'opinion publique.

13. – Herr Präsident! Es hat mich sehr schockiert, dass das Verhalten der Den Haager Polizei mit dem eines Polizeistaates verglichen wurde, nur weil sie darauf bestand, dass die bei einer Demonstration getragenen Schilder in einer für das Publikum, für das diese Demonstration bestimmt war, verständlichen Sprache abgefasst sind.

- Monsieur le Président, j’ai été extrêmement choqué d’entendre comparer le comportement de la police de La Haye avec celui d’un état policier, uniquement parce qu’elle insistait pour que les calicots brandis lors d’une manifestation soient lisibles pour le public pour lequel la manifestation était organisée.

14. Im Dezember 1997 wurde außerhalb des Bezirkskongreßgeländes in Jaffa bei Tel Aviv eine Demonstration organisiert, an der etwa 300 Personen teilnahmen.

En décembre 1997, une manifestation regroupant quelque 300 personnes a été organisée à l’extérieur du lieu où se tenait l’assemblée de district, à Jaffa, près de Tel Aviv.

15. Wenige Wochen später entwickelte sich die Prozession zum Fest Mariä Himmelfahrt am 15. August 1940 unter der Leitung des Bischofs zu einer friedlichen, profranzösischen Demonstration.

Trois semaines plus tard, le 15 août, la procession de la fête de l'Assomption dirigée par l'évêque se transforme en manifestation francophile, pacifique mais déterminée.

16. Aufbauend auf den Erfolgen der Vorgängerkonferenz von 2002 fanden diesmal teilnehmerspezifische Workshops, öffentliche Debatten, Foren und eine Demonstration zum neuesten Stand der Technik statt.

Construite sur les succès obtenus par sa devancière de 2002, la conférence de cette année regroupait des ateliers de travail à la demande, des débats publics, des forums et des conférences présentant l'état des recherches.

17. Vor kurzem haben zwei ISIS-nahe Selbstmordattentäter eine friedliche Demonstration in Kabul in die Luft gesprengt, dabei kamen 80 Menschen ums Leben, mehr als 200 wurden verletzt.

Deux kamikazes affilié à l’EI ont tout récemment déclenché leur ceinture d’explosifs lors d’une manifestation pacifique à Kaboul, tuant 80 personnes et en blessant plus de 200.

18. Programm zur Domestikation und Auswahl von Duft- und Arzneipflanzen (Festlegung- in Zusammenarbeit mit externen Beratern- eines Protokolls zur Ermittlung der Standorte und Demonstration des Anbaus, Begleitung und Eintragung

Programme de domestication et de sélection de plantes à parfum aromatiques et médicinales (définition, en collaboration avec des conseillers externes, d'un protocole de démonstration de mise en culture, repérage des sites et démonstration de mise en culture, suivi et enregistrement

19. Pink-Silver und andere karnevaleske Formen sind eine Möglichkeit, unsere Wünsche, unsere Lust, unsere Kreativität und unser Leben zumindest kurzfristig, während einer Demonstration, gegen das kapitalistische System zu richten.

Pink-Silver et d'autres formes carnavalesques nous donnent l'opportunité de rediriger, ne fut-ce que le temps d'une manifestation, nos désirs, notre créativité et notre vie à l'encontre de ce système capitaliste.

20. Hoffentlich wird nicht bald jeder Nonkonformist, der etwa eine Demonstration besucht, für Referenden eintritt oder es gar wagt, Kritik an der EU zu äußern, als potenzieller Terrorist gebrandmarkt.

J'espère que nous n'en arriverons pas au point où, bientôt, toute personne non conformiste qui participe à une manifestation, soutient un référendum ou ose critiquer l'Union européenne sera cataloguée comme terroriste potentiel.

21. Am 31. Januar 2011 verurteilte er den Aktivisten der Zivilgesellschaft Maksim Winiarski zu 10 Tagen Haft wegen dessen Teilnahme an einer Demonstration zur Unterstützung politischer Gefangener. Am 24. und 26.

Le 31 janvier 2011, il a condamné le militant de la société civile Maksim Viniarski à dix jours d'emprisonnement pour sa participation à une manifestation de soutien aux prisonniers politiques.

22. Der NATO-Gipfel in Istanbul war eine starke Demonstration eines Atlantizismus, der sich den Herausforderungen von heute und morgen stellt und Herausforderungen im Sicherheitsbereich annimmt, wo sie auch auftreten mögen.

Le sommet d'Istanbul a été l'occasion de marquer avec force l'existence d'un atlantisme prêt à faire face aux défis d'aujourd'hui et de demain et à affronter les problèmes de sécurité où qu'ils apparaissent.

23. Am 19. Oktober hat es vor dem nationalen Parlament eine öffentliche Demonstration [pt] gegeben, die von CIMI, dem Federal Council of Psychology (CFP), der Dhesca Platform und Global Justice initiiert wurde.

Le 19 octobre, à Brasilia, a eu lieu une manifestation en face du Congrès National, appelée par le Cimi, le Conseil fédéral de la psychologie (PCP), la plateforme Dhesca et Global Justice.

24. Als sich die Menge gegen Mittag dem Syntagma Platz näherte, schmuggelten sich ein paar Dutzend minderjährige „Hoodies“ [jmd. der Kapuzenpullover trägt] in die Demonstration; die anderen Prostestierenden schrien sie an, zu verschwinden.

Alors que le cortège approchait de la place Syntagma vers midi, quelques dizaines d’ “encapuchonnés”, pour la plupart des mineurs, ont fondu sur le rassemblement, dont les participants leur ont hurlé de s'en aller.

25. In einer prachtvollen Demonstration von zehntausenden Teilnehmern und mehreren hunderttausend Zuschauern zeigte sich der ganze kulturelle Reichtum des Landes mit seinen Sherpas und Mönchen, Tempeltänzerinnen und Saddus, Elefantenführern, Mandala-Künstlern und Bergsteigern.

Une parade somptueuse impliquant des dizaines de milliers de participants et plusieurs centaines de milliers de spectateurs a démontré toute l’ampleur de sa richesse culturelle, avec ses sherpas, ses moines, ses danseurs du temple, ses sadhus, ses cornacs, ses artistes de mandala et ses alpinistes.

26. C. in der Erwägung, daß die Spannungen in Birma zugenommen haben, nachdem Tausende von Studenten auf dem Gebiet einer Universität in der grössten Demonstration seit 1996 eine Protestversammlung gegen die Regierung veranstaltet haben,

C. considérant que la tension s'est accrue en Birmanie depuis que des milliers d'étudiants ont organisé une manifestation de protestation antigouvernementale sur un campus universitaire, manifestation qui est apparue comme la plus massive depuis 1996,

27. Für den Zeitraum vom Tag der Annahme dieser Entscheidung bis zum 31. Dezember 1998 wird ein spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Meß- und Prüfverfahren gemäß Anhang I beschlossen.

Un programme spécifique de recherche et de développement technologique, y compris de démonstration, dans le domaine de la normalisation, des mesures et des essais, tel qu'il est défini à l'annexe I, est arrêté pour la période allant de la date d'adoption de la présente décision au 31 décembre 1998.

28. Es beschreibt einen Prozess für die berufliche Entwicklung im Hinblick auf die Geometrie mit Augenmerk auf die Demonstration und geometrischen Formen ist offensichtlich, Argumentation und Argumentation zeigen, die Beziehung zwischen den Gefühlen, Ansichten und Meinungen.

Il décrit un processus de développement professionnel en ce qui concerne la géométrie euclidienne avec attention à la démonstration et de formes géométriques est évident raisonnement et l'argumentation montrant la relation entre les sentiments, les croyances et les attitudes.

29. Herr amtierender Ratspräsident, 3 000 italienischen Staatsangehörigen wurde von der französischen Gendarmerie unter verschiedenen Vorwänden an der italienisch-französischen Grenze die Weiterreise verweigert, um ihre Teilnahme an einer öffentlichen, politischen, sozialen, europäischen Demonstration in Paris zu verhindern.

Monsieur le Président, 3000 citoyens italiens ont été bloqués, sous divers prétextes, à la frontière italo-française par la gendarmerie française qui voulait les empêcher d'assister à une réunion publique, politique, sociale et européenne qui se tenait à Paris.

30. Ein Jahr später in Genua waren es Marsmenschen, Ufos, die U-NO-SoldatInnen der VolxTheaterKarawane, Bikini Girls, Michelinmänner und andere, die das festgefügte Bild davon, wie eine radikale Demonstration auszusehen und zu agieren hat, entstellt und verfremdet haben.

Une année plus tard à Gênes, il s'agissait de martiens, d'ovnis, de soldats ON-U de la VolxTheaterKarawane, des filles en bikini, des hommes Michelin, et d'autres qui ont défiguré et distancié l'image fermement figée de ce à quoi une manifestation est censée ressembler et comment elle est censée agir.

31. Die bei der Demonstration aufgetretenen Störungen sind das Indiz für eine tiefsitzende erhebliche Unzufriedenheit, wenn dies auch auf den Teil der Bevölkerung beschränkt zu sein scheint, die nicht zu den Gewinnern der boomenden Wirtschaft und derzeitigen Arbeitsmarktslage zählt.

Les heurts qui ont eu lieu lors de la manifestation traduisent un grave mécontentement, limité toutefois apparemment à des groupes qui ne bénéficient pas du boom de l'économie et du marché du travail.

32. Diese Kritik der ambivalenten Rolle von Kunstinstitutionen wurde in den darauffolgenden Tagen weiterdiskutiert und in einer Manifestation und einer Graffiti-Attacke auf die Fundació Tàpies (eine der wichtigeren zeitgenössischen Kunststiftungen in Barcelona) im Rahmen der Mayday-Demonstration manifest.

Cette critique du rôle ambivalent des institutions artistiques fut discutée durant les jours suivants et devint manifeste lors d'une manifestation et d'une attaque aux graffitis contre la Fundació Tàpies (une des fondations d'art contemporain assez importantes à Barcelone) dans le cadre de la manifestation du Mayday.

33. Das oberste Berufungsgericht hat das Urteil eines untergeordneten Gerichts aufgehoben und zwei Jugendliche wegen der Verunstaltung einer Fahne während einer friedlichen Demonstration verurteilt, und das trotz der Einbindung des Internationalen Pakts über staatsbürgerliche und politische Rechte in das Rechtssystem des Territoriums.

Le tribunal de dernière instance a cassé le jugement d'un tribunal inférieur et a condamné deux jeunes gens pour avoir barbouillé un drapeau lors d'une manifestation pacifique malgré l'introduction du CCPR dans la législation territoriale.

34. Wie Sie wissen, habe ich an dieser Demonstration teilgenommen, und ich möchte allen Abgeordneten danken, die ihre Unterstützung für meine Teilnahme an der bisher größten Blockade dieses Stützpunkts zum Ausdruck gebracht haben, bei der ich ausgerechnet wegen Friedensbruchs festgenommen wurde.

Comme vous le savez, j'ai pris part à cette manifestation et je voudrais remercier tous les députés qui m'ont témoigné leur soutien pour avoir participé à cette action - le plus important blocus jamais subi par cette base - au cours de laquelle j'ai été arrêtée - comble de l'ironie - pour trouble de l'ordre public.

35. Schätze, die Jahrtausende überdauert haben, wie Denkmäler aus der hellenistischen Zeit und buddhistische Statuen, sind bereits in Steinhaufen verwandelt oder werden es bald sein. Dies alles ist eine anachronistische Demonstration von Hass und Verachtung gegenüber Zeugnissen des künstlerischen Schaffens der Menschheit.

Des trésors qui se sont conservés durant des millénaires ainsi des monuments de la période hellénistique et des statues bouddhiques ont déjà commencé à être réduits, ou vont l'être sous peu, en un tas de cailloux, en une débauche anachronique de haine et de mépris à l'égard des trésors de la création humaine.

36. Dieses hier wurde für eine Demonstration gefertigt, die ich gestern Morgen vorgeführt habe, für einen großen Automobilfabrikanten in Detroit, der sie in ein Auto einbauen will - eine kleine Version, über dem Kopf - so dass man einen Klang im Auto erreichen kann, der wirklich binaural ist.

Celui- là a été fait pour une démo que j'ai faite hier tôt dans la journée pour un grand constructeur automobile de Detroit qui veut les mettre dans une voiture la petite version, au- dessus de vos têtes - de sorte que vous pouvez réellement obtenir un son binaural dans une voiture.

37. Vesile Tadik, Mutter von sechs Kindern, wurde zu sieben Jahren Gefängnis verurteilt, weil sie im Dezember 2009 bei einer Demonstration für bessere Haftbedingungen für den PKK-Führer Öcalan in Kurtalan in der Provinz Siirt ein Transparent mit der Parole „Der Weg zum Frieden führt über Öcalan“ hochgehalten hatte.

* Mère de six enfants, Vesile Tadik a été condamnée à sept ans de prison pour avoir tenu une banderole portant le slogan « La paix ne peut se faire qu'avec Öcalan », lors d'une manifestation organisée à Kurtalan, Siirt, en décembre 2009 contre les conditions de détention du leader du PKK emprisonné.

38. „Ich bringe ihn um, wenn er hier einen Palast baut“, schreit Nikolai in Anspielung auf die Vorliebe der derzeitigen russischen Führung für die Errichtung protziger Monumente zur Demonstration ihrer persönlichen Großartigkeit: Putins im italienischen Stil erbauter Palast am Schwarzen Meer soll beispielsweise über eine Milliarde Dollar gekostet haben.

« Je le tuerai s’il construit un palace ici ! » hurle Nikolaï, faisant allusion à la propension des dirigeants russes actuels à se faire construire des monuments clinquants à leur propre gloire : le palais de style italien de Poutine sur les bords de la Mer noire aurait par exemple coûté plus d’un milliard de dollars.

39. „Vorläufiger Rechtsschutz – Rechtsmittel – Antrag auf Aussetzung der Durchführung – Siebtes Rahmenprogramm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (2007–2013) – Verträge über die Projekte Oasis und Perform – Aussetzung der Zahlungen – Bei der Prüfung anderer Projekte festgestellte Unregelmäßigkeiten – Verurteilung der Europäischen Kommission, die Zahlungen zu leisten – Offensichtliche Zahlungsunfähigkeit des Begünstigten – Fumus boni iuris – Schwerer und nicht wiedergutzumachender Schaden – Dringlichkeit – Interessenabwägung“

«Référé – Pourvoi – Demande de sursis à exécution – Septième programme-cadre pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) – Contrats concernant les projets Oasis et Perform – Suspension des paiements – Irrégularités constatées dans le cadre d’audits relatifs à d’autres projets – Condamnation de la Commission européenne à procéder aux paiements – Insolvabilité manifeste du bénéficiaire – Fumus boni juris – Préjudice grave et irréparable – Urgence – Mise en balance des intérêts»

40. ((Schiedsklausel - Siebtes Rahmenprogramm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration [2007-2013] - Finanzhilfevereinbarungen betreffend die Projekte FIRST, FutureNEM, sISI, 4NEM und SFERA - Frist für die Übermittlung des Abschlussberichts der Rechnungsprüfung - Rechnungsprüfungen, mit denen Unregelmäßigkeiten bei der Umsetzung der Projekte festgestellt wurden - Aussetzung der Zahlungen - Vertraulichkeit der Rechnungsprüfungen - Erstattungsfähigkeit der angegebenen Kosten - Außervertragliche Haftung - Rückerstattung der gezahlten Beträge - Durch die Eintragung in das Frühwarnsystem verursachter Schaden))

([«Clause compromissoire - Septième programme-cadre pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) - Conventions de subvention relatives aux projets FIRST, FutureNEM, sISI, 4NEM et SFERA - Délai pour la communication du rapport final d’audit financier - Audits financiers constatant des irrégularités dans la mise en œuvre des projets - Suspension des paiements - Confidentialité des audits financiers - Éligibilité des coûts déclarés - Responsabilité non contractuelle - Remboursement des sommes versées - Préjudice causé par l’inscription dans le système d’alerte précoce»])

41. Mit der vorliegenden, auf eine Schiedsklausel gestützten Klage beantragt der Kläger, die Unvereinbarkeit der Belastungsanzeigen, mit denen die Kommission infolge eines Auditberichts des Europäischen Amts für Betrugsbekämpfung (OLAF) die Rückzahlung von an den Kläger geleisteten Vorschüssen verlangt, mit den verschiedenen Verträgen festzustellen, die im Rahmen eines spezifischen Programms für Maßnahmen der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Energie, der Umwelt und der nachhaltigen Entwicklung sowie des Programms ALTENER II geschlossen wurden.

Par le présent recours, fondé sur une clause compromissoire, la partie requérante demande au Tribunal de constater la non-conformité des notes de débit par lesquelles la Commission exige, suite à un rapport d’audit de l’OLAF, le recouvrement des avances versées à la partie requérante aux clauses de différents contrats conclus dans le cadre de projets s’inscrivant dans le cadre du programme spécifique de recherche et développement technologique et de démonstration sur l’Energie, l’Environnement et le Développement soutenable, ainsi que du programme ALTENER II.

42. in der Erwägung, dass die Staatsanwaltschaft immer noch Oppositionsaktivisten verfolgt, die am 6. Mai 2012, dem Tag vor der Amtseinführung von Präsident Putin, am „Marsch der Millionen“ teilgenommen haben; in der Erwägung, dass aus zuverlässigen unabhängigen Quellen verlautet, die Bereitschaftspolizei habe die Demonstration auf dem Bolotnaja-Platz gewaltsam aufgelöst und sei dabei unter Einsatz unverhältnismäßiger Mittel und mit willkürlicher Gewalt gegen die Teilnehmer vorgegangen; in der Erwägung, dass sowohl die Staatsorgane Russlands als auch die Polizei in Berichten des Menschenrechtsrats des Präsidenten, des Bürgerbeauftragten für Menschenrechtsangelegenheiten und einer unabhängigen Untersuchungskommission, der hochrangige Vertreter der Öffentlichkeit angehörten, für die Gewalt verantwortlich gemacht wurden;

considérant que les représentants du parquet continuent de poursuivre les militants qui ont, le 6 mai 2012, participé à la «marche des millions» la veille de la prise de fonctions du président Poutine; que, selon des informations indépendantes fiables, la manifestation a été violemment dissoute par une charge de la police sur la place Bolotnaïa, exposant ainsi les manifestants à un rapport de force disproportionné et à une violence arbitraire; que les rapports du Conseil présidentiel des droits de l'homme, du médiateur aux droits de l'homme et d'une commission d'enquête indépendante composée de hautes personnalités dénoncent la violence des autorités et de la police russes;

43. 6 Im Dezember 2003 und im Juli 2006 schloss das Technion als Mitglied verschiedener Konsortien von Vertragspartnern mit der für Rechnung der Europäischen Gemeinschaft handelnden Kommission der Europäischen Gemeinschaften im Rahmen des Sechsten Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und zur Innovation (2002–2006) vier Verträge, nämlich den am 3. Dezember 2003 unterzeichneten Vertrag Terregov (Vertrag Nr. 507749), den am 11. Dezember 2003 unterzeichneten Vertrag Cocoon (Vertrag Nr. 507126), den am 17. Dezember 2003 unterzeichneten Vertrag Qualeg (Vertrag Nr. 507767) und den am 24. Juli 2006 unterzeichneten Vertrag Mosaica (Vertrag Nr. 034984).

6 En décembre 2003 et en juillet 2006, Technion, en tant que membre des différents consortiums de contractants, a conclu avec la Commission des Communautés européennes agissant pour le compte de la Communauté européenne quatre contrats dans le cadre du sixième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l’espace européen de la recherche et de l’innovation (2002-2006), à savoir le contrat Terregov, signé le 3 décembre 2003 et portant le numéro 507749, le contrat Cocoon, signé le 11 décembre 2003 et portant le numéro 507126, le contrat Qualeg, signé le 17 décembre 2003 et portant le numéro 507767, ainsi que le contrat Mosaica, signé le 24 juillet 2006 et portant le numéro 034984.