1. Definieren Sie Probe.

Định nghĩa mẫu.

2. Wie definieren Sie Mehrheit?

Định nghĩa năng lượng đa phần?

3. Wie kann man Reife definieren?

Sự thành thục có thể được định nghĩa như thế nào?

4. WIE würden wir „Eintracht“ definieren?

THEO bạn “đoàn kết” có nghĩa gì?

5. Wörter definieren: "Was bedeutet Adipositas?"

Định nghĩa từ: "Bóng bầu dục có nghĩa là gì?"

6. Wie würden wir Pioniergeist definieren?

Theo anh chị, thế nào là tinh thần tiên phong?

7. Diese Liebe ist schwer zu definieren.

Điều tâm sự nhân tình này thật khó xử phân.

8. Wir glauben, Erinnerungen definieren, wer wir sind.

Chúng ta níu lấy ký ức như thể nó quyết định chúng ta.

9. Sie definieren sich durch Ihre Arbeit.

Anh khẳng định mình bằng công việc.

10. Euklid fragte: "Wie kann ich parallele Linien definieren?"

Rồi Euclid nói: "Làm sao ta định nghĩa các đường song song?

11. Publisher müssen auf der Benutzeroberfläche ein Aktualisierungsintervall definieren.

Nhà xuất bản phải khai báo khoảng thời gian làm mới trong giao diện người dùng.

12. Es sind die Grundbausteine sozialer Beziehungen, die uns definieren.

Về toàn bộ những mối quan hệ xã hội cấu thành nên những con người chúng ta.

13. Wörterbücher definieren „mild“ als sanft, bescheiden, ruhig und unterwürfig.

Thông thường các tự điển định nghĩa “nhu mì” hay “hiền từ” là dịu dàng, đức độ, mềm mại, trầm lặng.

14. Mit Schlüssel/Wert-Paaren können Sie benutzerdefiniertes Targeting definieren.

Khóa-giá trị cho phép bạn xác định quy tắc nhắm mục tiêu tùy chỉnh.

15. Es scheint, wir müssen die Art unserer Beziehung neu definieren.

Có Iẽ... phải xác định Iại quan hệ của hai ta.

16. Der erste Schritt: das Problem definieren und dessen Grenzen verstehen.

Có năm bước: Đầu tiên, xác định vấn đề và hiểu rõ mặt hạn chế của nó.

17. An die Designer: Sie können Erfolg und Design neu definieren.

Với các nhà thiết kế, có thể đánh giá lại thành công, xác định lại về mặt thiết kế.

18. Wie würdest du den Unterschied zwischen abgehen und abbrechen definieren?

Theo bạn, rời ghế nhà trường và bỏ học khác nhau thế nào?

19. Sinn gestalten und Identität definieren stellt das Geschehene nicht richtig.

Tôi luyện ý nghĩa và xây dựng danh tính không khiến cái sai lạc trở nên đúng đắn.

20. Mit dem Segmentierungstool definieren Sie die einzelnen Filter eines Segments.

Bạn sử dụng trình tạo phân đoạn để xác định các bộ lọc thành phần của phân đoạn.

21. Bitten Sie sie, die Nächstenliebe mit eigenen Worten zu definieren.

Yêu cầu họ định nghĩa lòng bác ái bằng lời riêng của họ.

22. Lassen Sie uns damit beginnen, ein paar Begriffe zu definieren.

Thế nên ta hãy bắt đầu bằng việc định nghĩa một số thuật ngữ.

23. In diesem Bereich lassen sich Zukunft und Vergangenheit nicht definieren.

Trong miền này, không thể định nghĩa được quá khứ và tương lai.

24. Mit Brandingtypen definieren Sie verschiedene min. CPMs für Ihr Inventar.

Xây dựng thương hiệu cho phép bạn đặt CPM tối thiểu khác nhau cho khoảng không quảng cáo của mình.

25. Sie lassen sich diese sehr restriktiven Schubladen einfallen, um uns zu definieren.

Họ tạo ra những nhãn hiệu vô cùng hạn chế để định hình chúng ta

26. Wörterbücher definieren „Zufall“ als „den vermuteten unpersönlichen absichtslosen Entscheidungsfaktor unberechenbarer Ereignisse“.

Thật ra, các tự điển định nghĩa “sự ngẫu nhiên” là “nhân tố mà người ta cho là quyết định những điều xảy ra một cách vô tình, không mục đích, và không ai giải thích được nguyên do”.

27. Sie maßten sich an, genau definieren zu dürfen, was „Arbeit“ sei.

Họ tự quyền định ra từng chi tiết thế nào là “công việc”.

28. Information ist mächtig, aber die Art, wie wir sie nutzen, wird uns definieren.

Thông tin là sức mạnh cách chúng ta dùng thông tin sẽ định nghĩa chúng ta.

29. Sie können auch die Autorisierung fÃ1⁄4r gemeinschaftlich benutzte Dateien neu definieren

Bạn cũng có khả năng cấu hình lại cách cho phép chia sẻ tập tin

30. Nachfolgend sehen Sie ein Beispiel dafür, wie Sie eine Anzeigenfläche inline definieren.

Dưới đây là ví dụ về cách xác định thẻ nội tuyến vị trí quảng cáo.

31. Sie können Ihre Suchwörter je nach Wunsch als Begriffe oder Themen definieren.

Bạn có thể xác định các từ tìm kiếm của mình dưới dạng cụm từ hoặc chủ đề tùy vào nhu cầu tìm kiếm của bạn.

32. Die Groß-/Kleinschreibung muss bei jedem Wert, den Sie definieren, beachtet werden.

Có phân biệt chữ hoa chữ thường cho từng giá trị mà bạn xác định.

33. Geben Sie jeder Gruppe einen Zettel und lassen Sie sie den Begriff „Bund“ definieren.

Đưa cho mỗi cặp một tờ giấy, và mời học sinh viết xuống định nghĩa của một giao ước.

34. Daher müssen Sie nur dann Inventareinheiten definieren, wenn Sie komplexere Inventarsegmentierungen nutzen möchten.

Do đó, bạn chỉ cần xác định đơn vị khoảng không quảng cáo cho phân đoạn khoảng không quảng cáo theo các cách bổ sung.

35. Innerhalb des Pflanzenschutzes kam ich zur Disziplin der biologischen Schädlingsbekämpfung, die wir so definieren:

Rồi trong ngành bảo vệ thực vật, tôi đi sâu vào chuyên ngành kiểm soát sâu bệnh bằng phương pháp sinh học mà chúng tôi định nghĩa

36. Lokalen elektrischen Code- Anforderungen definieren die Größe für den elektrischen Dienst Einschalten der Maschine

Địa phương điện mã yêu cầu xác định kích thước cho các dịch vụ điện cung cấp năng lượng máy

37. Wir habe uns entschieden, Gesundheitsvorsorge neu zu definieren als Arzt, Pfleger oder Mentorin.

Chúng tôi đã chọn cách xác định lại hệ thống chăm sóc sức khỏe gồm 1 bác sĩ, một y tá và một bà mẹ cố vấn dày dạn kinh nghiệm.

38. DNS-Ressourceneinträge liefern Informationen zu Ihrer Domain und definieren die Komponenten, die Ihre Domain unterstützen.

Bản ghi tài nguyên DNS cung cấp thông tin về miền của bạn và xác định các thành phần hỗ trợ miền.

39. Oliver M.: Auch hier hilft uns die Bibel, die genaue Länge der sieben Zeiten zu definieren.

Công: Kinh Thánh giúp chúng ta xác định khoảng thời gian chính xác của bảy kỳ.

40. Mit Variablen können Sie Aussehen, Funktionsweise und Auslieferung von Creatives definieren, erzwingen oder einschränken.

Các biến xác định, thực thi hoặc hạn chế giao diện, hành vi và quá trình phân phát quảng cáo theo ý bạn muốn.

41. Sie sollten zunächst mit der Option "Weitgehend passend" beginnen, bevor Sie die Keywords genauer definieren.

Khi chọn loại đối sánh phù hợp cho từ khóa, chúng tôi thường khuyên dùng chiến lược từ rộng đến hẹp.

42. Wie unsere Wirtschafts - und politischen Welten, definieren sich auch Geschichten durch das Prinzip von nkali.

Cũng giống như kinh tế và chính trường, những câu chuyện cũng được quyết định bởi nguyên tắc nkali.

43. Weil die Welt so kompliziert ist, benutzen wir Wissenschaft, um zu entdecken und zu definieren.

Vì thế giới quá phức tạp, chúng ta phải dùng khoa học để khám phá và định nghiệm.

44. Ich habe mich schwer damit getan, das laut zuzugeben, weil ich mich nicht darüber definieren will.

Tôi phải đấu tranh để nói ra những từ đó, vì tôi không muốn mình bị đánh giá, phân biệt.

45. Mit dieser Zeile definieren Sie den Namen eines Untertextpassagen-Buches oder den Inhalt einer Textpassage

Với dòng soạn thảo này, bạn định nghĩa tên của tiểu từ điển thành ngữ hoặc nội dung của một đoạn văn

46. Was geschah war, dass sie es geschafft haben Vergewaltigung als Kriegsmittel zu definieren, als Verbrechen

Và sau đó điều xảy ra là họ có thể tuyên bố rằng cưỡng dâm là một vũ khí chiến tranh, rằng điều đó thật vô nhân tính.

47. Aber wenn wir das bei jedem - jedem Hydranten machten, könnten wir den Notfall neu definieren.

Nhưng nếu chúng ta áp dụng điều này vào từng vòi nước chữa cháy chúng ta có thể định nghĩa lại sự khẩn cấp.

48. Also definieren wir sogenannte ökologische Leistungsnormen, mit denen wir für die Städte höhere Maßstäbe anlegen können.

Vì vậy, chúng ta đang tạo nên một thứ gọi là Tiêu chuẩn Thực thi Sinh thái thứ sẽ nâng các đô thị lên một cấp độ cao hơn.

49. DIE WISSENSCHAFT KANN erklären, wie die Fortpflanzungsorgane funktionieren. Doch sie kann nicht definieren, wie Sexualmoral aussehen sollte.

KHOA HỌC CÓ THỂ giải thích chức năng của cơ quan sinh sản, nhưng không giúp chúng ta xác định chuẩn mực đạo đức về tình dục.

50. In einer Welt, in der sich alles ändert, müssen wir sehr vorsichtig sein, wie wir Natur definieren.

Và khi mọi thứ thay đổi ta phải xem lại định nghĩa thiên nhiên

51. Um den Zuhörern etwas verständlich zu machen, ist gegebenenfalls mehr erforderlich, als einen bestimmten Begriff korrekt zu definieren.

Muốn làm cho cử tọa hiểu rõ vấn đề, chỉ định nghĩa chính xác một từ nào đó có thể chưa đủ.

52. Indem Sie ein Ereignis als Conversion definieren, ermöglichen Sie die Erstellung von Attributionsberichten und Postbacks für dieses Ereignis.

Bằng cách chỉ định một sự kiện là chuyển đổi, bạn tạo điều kiện cho báo cáo phân bổ và khả năng đăng lại trên sự kiện đó.

53. Mit anderen Worten, wenn wir " I " als Konstante betrachten... können wir jetzt die Quadratwurzeln aller negativen Zahlen definieren.

Nói cách khác, Nếu I là một hằng số các em có thể xác định được bình phương của căn tất cả các số âm.

54. In Ihrem Ad Manager-Netzwerk können Sie Ihr Inventar definieren und Werbekampagnen erstellen, verwalten und entsprechende Berichte erstellen.

Mạng Ad Manager là nơi bạn xác định khoảng không quảng cáo của mình và tạo, quản lý và báo cáo về các chiến dịch quảng cáo.

55. Sie haben die Möglichkeit, eine universelle Anzeigen-ID zu definieren, wenn Sie ein neues lineares Video-Creative erstellen.

ID quảng cáo phổ quát có thể được đặt khi bạn tạo một quảng cáo video tuyến tính mới.

56. Gelehrte definieren es mit „ein Orakel geben“, „den göttlichen Willen kundtun“ oder „eine Weisung von Gott her geben“.

Do đó, các học giả dịch động từ ấy là “nói lời sấm truyền”, “Đức Chúa Trời gợi ý”, hoặc “cho một lệnh truyền hay một lời giáo huấn từ Đức Chúa Trời, hoặc dạy dỗ từ trời”.

57. Bevor Sie aber Ihr Gewehr justieren, oder anfangen zu singen, oder Ihre Lieblingsfarbe auswählen, will ich Revolution definieren.

Trước khi các bạn sẵn sàng chiến đấu hay ra lời hiệu triệu hoặc chọn màu cờ sắc áo cho cuộc cách mạng Tôi muốn định nghĩa cách mạng là gì

58. Die natürliche Weiterentwicklung von Wissenschaft und Kunst, einander zu finden, um das Menschsein besser zu begreifen und zu definieren.

Quá trình tự nhiên của khoa học và nghệ thuật tìm đến nhau để tác động mạnh hơn và định nghĩa trải nghiệm của con người.

59. Fügen Sie beim Eingeben des Codes in Ad Manager ein Präfix ein, um den Typ der Property zu definieren:

Khi nhập mã vào Ad Manager, hãy thêm tiền tố để xác định loại thuộc tính:

60. Dieses Konzil kennzeichnete den Beginn einer Ära, in der allgemeine Kirchenkonzilien bemüht waren, die Lehre immer genauer zu definieren.

Giáo hội nghị ấy đánh dấu một thời đại trong đó các đại hội đồng tôn giáo tìm cách định nghĩa giáo điều ngày càng chính xác hơn.

61. Wie kann man ein Programm schreiben und bis ins kleinste Detail definieren, wie man sich selbst in Dame übertrifft?

Làm sao mà bạn có thể viết ra chương trình tỉ mỉ, chi tiết về cách chơi cờ tướng giỏi hơn chính bạn ?

62. Verwalten kann man sowohl mit „Menschen führen und ihnen dienen“ als auch mit „Programme leiten und Hilfsmittel verwalten“ definieren.

Việc điều hành có thể được định nghĩa là lãnh đạo lẫn phục vụ những người khác cũng như hướng dẫn và quản lý các chương trình và các nguồn tài liệu.

63. Demnach sind die meisten Linien, die wir im Alltag erleben tatsächlich Strecken, wenn wir sie in grundlegenden geometrischen Begriffen definieren.

Nên đa số những đường mà ta trải nghiệm thực tế hàng ngày thật ra đều là đoạn thẳng khi ta nghĩ theo góc nhìn hình học thuần.

64. Wenn wir etwas definieren, benutzen wir Sprache, um eine Sache einzugrenzen, die wir im Chaos der Existenz wahrgenommen haben.

Khi chúng ta định nghĩa, chúng ta sử dụng ngôn ngữ để khoanh vùng xung quanh một vật cái mà chúng ta hiểu được từ mớ hỗn độn những thứ tồn tại.

65. Es enthielt wichtige Artefakte aus der gesamten brasilianischen Geschichte, einschließlich derjenigen, „die dazu beigetragen haben, die nationale Identität zu definieren“.

Nó chứa đựng các hiện vật quan trọng từ toàn bộ lịch sử Brazil, bao gồm cả những thứ "đã giúp xác định danh tính dân tộc".

66. Teilweise völlig unabhängige Unternehmen müssen sich auf eine gemeinsame Strategie hinsichtlich des SCM einigen und schließlich einheitliche Ziele definieren.

Các công ty độc lập phải đồng ý về một chiến lược chung cho SCM và xác định các mục tiêu chung.

67. Die folgenden XML-Schemas definieren die Elemente und Attribute, die in einer XML-Sitemap-Datei für Google News enthalten sein können.

Các lược đồ XML sau xác định những phần tử và thuộc tính có thể xuất hiện trong tệp sơ đồ trang web Tin tức.

68. Wenn Sie einen längeren Conversion-Tracking-Zeitraum definieren, können Sie in den Attributionsberichten die Keywords sehr früh im Conversion-Pfad sehen.

Nếu bạn đặt thời lượng chuyển đổi dài hơn, bạn cũng sẽ có thể xem các từ khóa ở đầu đường dẫn đến lượt chuyển đổi trong báo cáo Phân bổ.

69. Collins lehrte uns, etwas zu tun, das Firmen tun, nämlich ihren Zweck oder ihr Ziel zu definieren und die Grundwerte zu benennen.

Collins đã huấn luyện chúng tôi làm theo các doanh nghiệp, đó là xác định sứ mệnh của mình và xác định giá trị cốt lõi của mình.

70. So könnte es klappen: Reden ist das A und O. Man sollte klar definieren, wann man die Eltern miteinbezieht und wann nicht.

Hãy thử cách này: Bàn bạc với vợ để thống nhất về giới hạn nào nên đặt ra.

71. In unserer Art definieren die Alphamännchen die Realität und zwingen den Rest des Rudels, diese Realität zu akzeptieren und die Regeln zu befolgen.

Đối với con người, đàn ông định nghĩa thực tế, và buộc tất cả còn lại chấp nhận thực tế đó và tuân thủ luật lệ.

72. Wenn Sie die Farb-, Symbol- oder Höhenzuordnung für bestimmte Felder in Ihrem Datensatz verwenden, können Sie unterschiedliche Gruppen definieren, um unterschiedliche Datenbereiche voneinander abzugrenzen.

Khi sử dụng ánh xạ màu, biểu tượng hoặc độ cao cho các trường cụ thể trong tập dữ liệu của bạn, bạn có thể xác định số lượng nhóm để hiển thị các dải dữ liệu khác nhau.

73. Und ich denke, wenn wir anorganische Biologie herstellen können und Materie dazu bringen können, sich weiterzuentwickeln, dann wird das in der Tat Leben definieren.

Và tôi cho rằng, nếu chúng ta có thể tạo ra ngành sinh học vô cơ, chúng ta có thể khiến vật chất tiến hóa, và điều đó sẽ định nghĩa được cuộc sống.

74. In den folgenden 10 Jahren versuchte ich, mich neu zu definieren oder zu "entdefinieren", meine Welt, meine Arbeit, meine Erfahrung, jenseits der Staatslogik.

Trong 10 năm tiếp theo , tôi đã tìm kiếm hoặc lặp lại hoặc bỏ xác định bản thân mình, thế giới, công việc của tôi, kinh nghiệm của tôi, ngoài logic của nhà nước.

75. Zu jener Zeit gab es ein Problem mit der Datenmenge der Schriftarten, der Datenmenge, die nötig war, um die Schriftart zu definieren und auf dem Computer zu speichern.

Ngày đó, kích thước của phông chữ trở thành một vấn đề, đó là lượng dữ liệu cần thiết để tìm kiếm và lưu trữ phông trong bộ nhớ máy tính.

76. Definieren und konfigurieren Sie die Anzeigen, die auf der Seite bereitgestellt werden, indem Sie folgenden Code zwischen die Tags <body> und </body> einfügen.

Xác định và định cấu hình quảng cáo sẽ xuất hiện trên trang bằng cách dán mã sau vào giữa thẻ &lt;body&gt; và &lt;/body&gt;.

77. Und ich habe das große Glück, in den letzten zehn Jahren mit Leuten gearbeitet zu haben, mit denen wir "Führung" so definieren konnten, dass ich zufriedener damit bin.

Tôi đã rất may mắn trong 10 năm qua được làm việc với những con người tuyệt vời, những con người đã giúp tôi định nghĩa lại sự lãnh đạo theo cái cách mà khiến tôi hạnh phúc hơn.

78. Wenn wir dann beginnen die Bedeutung von 'Steile' zu definieren, erkennen wir, dass es nett wäre, einige Maße zu besitzen um wirklich eingrenzen zu können, was es genau bedeutet.

Và tiếp theo khi chúng ta bắt đầu định nghĩa thế nào là độ dốc, chúng ta nhận thấy thật là tốt để có 1 vài phép đo để thu hẹp nó lại, và đặc biệt là về ý nghĩa của nó.

79. Einige behaupten, das Wort „Sekte“ sei von dem lateinischen Verb secare (abschneiden) abgeleitet, und sie definieren eine Sekte als eine Gruppe, die sich von einer etablierten Kirche abgespalten hat.

Nhiều người cho rằng danh-từ “giáo-phái” ở động-từ La-tinh secare (cắt) mà ra và như thế họ định-nghĩa giáo-phái như một nhóm người tự rời bỏ một giáo-hội đã được thiết-lập từ lâu.

80. Diese Vorstellung wurde mit der Reinkarnationslehre verbunden, um das höchste Ziel der Hindus zu definieren: die Befreiung vom Kreislauf der Seelenwanderung, um mit dem Allgeist eins zu werden.

Người ta phối hợp ý tưởng này với thuyết đầu thai để định nghĩa mục tiêu tối hậu của Ấn Độ Giáo—giải thoát khỏi vòng sinh tử để hòa nhập với hiện thực tối hậu.