1. definieren sie das Lärmminderungsziel; [Abänd.

define the environmental noise abatement objective; [Am.

2. Definieren Sie den Funktor S * wie folgt:

Define the functor S * as follows:

3. Daher ist zu definieren, welche Notierungen heranzuziehen sind

whereas the actual quotation sources to be used should be specified

4. Wir definieren zwei Endglieder von Ablagerangsflächen: Aggradation und Progradation.

We define two end-members for depositional surfaces: aggradation and progradation.

5. Darüber hinaus definieren sie das Verhältnis zu den einschlägigen Attributen.

In addition, they define their relationship with the relevant attributes.

6. Neben den Dimensionen, die die Reihenkennungen definieren, werden Attribute definiert.

In addition to the dimensions defining the series keys, a set of attributes is defined.

7. definieren CSS-Klassen für das Ausrichten von Text und Bildern.

define CSS classes for aligning text and images.

8. Aus diesen Gründen definieren und überwachen Zentralbanken gewöhnlich mehrere monetäre Aggregate

For these reasons, central banks usually define and monitor several monetary aggregates

9. Die Höhe H und die Entfernung R definieren den Höhenwinkel ε...

The height H and the range R define the elevation angle ε ...

10. Darüber hinaus definieren sie auch das Verhältnis zu den einschlägigen Attributen.

In addition, they also define their relationship with the relevant attributes.

11. Über den Link "Anwendungsregeln" lassen sich vorab Regeln für Programme definieren.

You can use the "Edit Ruleset" hyperlink to define rules for programs in advance.

12. Mitunter enthalten solche Adressen ganze Wörter, die den Zweck der Site definieren.

Sometimes addresses contain words that identify the purpose of the site.

13. In VTC können Administratoren Teams definieren oder Zugriffsrechte auf Module und Felder erstellen.

Administrators can define teams , or grant access rights to modules and fields.

14. In allen zivilisierten Ländern gibt es Versuche, Menschenrechte zu definieren und zu stärken.

In all civilized nations, attempts are made to defi ne and buttress human rights.

15. Sie definieren eine oder mehrere Vertrauenspersonen, denen Sie den ausgedruckten Aktivierungs-Code übergeben.

Designate one or more trusted persons, to whom you hand over the printed activation code.

16. Eine Möglichkeit, soziale Kontexte zu bestimmen, ist, sie als Stichprobe von Alteri zu definieren.

One way to think about social context is as a sample of alters.

17. Diese Fortschritte sollten den heutigen Standard-CMOS (complementary metal-oxide semiconductor, CMOS) neu definieren.

These advances are expected to redefine today's standard 'complementary metal-oxide semiconductors' (CMOS).

18. Es ist daher notwendig, ein neues, weniger absolutes Konzept von Staatssouveränität zu definieren.

What all this adds up to is a requirement for a concept of state sovereignty that is less than absolute.

19. Die Gleichungen definieren einen Tensor der effektiven Dichten, der die Fluid- und Stabbeschleunigungen koppelt.

The equations define an effective density tensor which couples the fluid and rod accelerations.

20. Versicherer müssen sich die geeigneten Informationen beschaffen, um Risikogruppen zu definieren und Antiselektion zu vermeiden.

Insurers need to obtain adequate information to correctly define risk groups to avoid adverse selection.

21. Sie können Bibliotheken einzeln aktivieren und deaktivieren, bestehende Bibliotheken hinzufügen oder löschen und neue definieren

You can activate individual libraries, add or delete libraries, or define new ones

22. Abstrakt definierte Methoden deklarieren einfach die Signatur der Methode, sie dürfen nicht die Implementierung definieren.

Methods defined as abstract simply declare the method's signature they cannot define the implementation.

23. Auf dieser menge läßt sich eine Algebra binärer Ereignisse und damit eine Logik zeitabhängiger Aussagen definieren.

This set provides the base for the definition of an algebra over binary events and a logic over time-bound propositions.

24. Fordern Sie die Teilnehmer diesmal auf, für jede dieser Verhaltensweisen logische Konsequenzen zu definieren.

In this learning activity, ask participants to identify logical consequences for each of the behaviors they identified.

25. Die Kommission könnte Indikatoren definieren, anhand deren sie die Auswirkungen verschiedener Weiterentwicklungsmaßnahmen messen könnte.

The Commission could identify indicators to measure the impact of various development actions, for example:

26. Für nichtabelsche Galoisgruppen und höherdimensionale Darstellungen kann man ebenfalls L-Funktionen in natürlicher Weise definieren.

For non-abelian Galois groups and higher-dimensional representations of them, one can still define L-functions in a natural way: Artin L-functions.

27. In einer Projektdatei definieren Sie beliebig viele Bauabschnitte, Teilprojekte, Skalen, Lagepläne und Diagramme als Zellen.

The key benefits of TILOS is the flow of visual data in terms of time and place on one plan. CPM schedules and network diagrams are more analytical, but they fail to provide a visual connection between the project plan and the project itself.

28. 1983 formierte das American National Standards Institute (ANSI) ein Komitee, das ein genormtes C definieren sollte.

In 1983 the American National Standards Institute (ANSI) formed a committee to establish a standard specification of C known as "ANSI C".

29. Hier definieren Sie, welche Absatzvorlagen für Verzeichnistitel, Trennzeichen und Einträge der verschiedenen Stufen angewendet werden sollen

Specify here the Paragraph Style for index titles, separators and entries of various levels to be used

30. In diesem Abschnitt erfahren Sie, welche Funktionen Sie definieren müssen, um eine Aggregatfunktion als UDF anzulegen.

This section describes the different functions that you need to define when you create an aggregate UDF.

31. In eher technischer Hinsicht musste unter anderem die Frage geklärt werden, wie zuschussfähige Ausgaben zu definieren sind.

Taking a more technical example, the issue of definition of eligible expenditure had to be addressed.

32. Zusätzlich zu Eckwert #, der die statische Radsatzlast behandelt, lässt sich die maximale Gleisbeanspruchung über folgende Merkmale definieren

In addition to basic parameter BP# that deals with the static axle load, the characteristics that allow the maximum track forces to be defined are

33. Die physikalische Bedeutung der Tensoren begründet sich unter anderem in der Möglichkeit, hierüber forminvariante Gleichungen definieren zu können.

The notation was developed around 1890 by Gregorio Ricci-Curbastro under the title absolute differential geometry . The tensor calculus achieved broader acceptance with the introduction of Einstein 's theory of general relativity , around 1915, which is formulated completely in the language of tensors.

34. Die uniformen Strukturen erlauben es insbesondere, Begriffe wie Vollständigkeit, gleichmäßige Stetigkeit und gleichmäßige Konvergenz zu definieren.

The uniform structures allow one to talk about notions such as completeness, uniform continuity and uniform convergence on topological groups.

35. Um die einheitliche Bestimmung des Zuckergehalts sicherzustellen, sind die Methoden der Verwendung des Refraktometers zu definieren.

Whereas to ensure uniform determination of the sugar content, the methods of using the refractometer should be defined;

36. Die Sprache ermöglicht die Vereinbarung von Funktionen mit allgemeinem Ergebnistyp, das Überladen und Definieren von Operatoren, sowie dynamische Felder.

The language allows the declaration of functions with arbitrary result type, operator overloading and definition, as well as dynamic arrays.

37. Außerdem definieren Speicherabschnitte faltbare Bereiche, wobei die nicht zugewiesenen Abschnitte oder solche ohne Zugriffsrechte automatisch zusammengefaltet sind.

In addition memory-sections define a foldable region and inaccessible sections are hidden by default.

38. Gräzisten definieren tóte als ein „auf das Vorhergehende zurückweisendes Pronomen oder Adverb“, das „zur Einführung des zeitlich Nachfolgenden“ dient.

* Greek experts explain that toʹte is a “demonstrative adverb of time” used “to introduce that which follows in time” or “to introduce a subsequent event.”

39. Wir definieren einen Polytopen PAC(D), dessen Ecken den zulässigen Lösungen des azyklischen Subgraphproblems für D = (V,A) entsprechen.

We define a polytope PAC(D) whose vertices correspond to the feasible solutions of the acyclic sub-graph problem for D = (V,A).

40. Die Datenbank fügt sich in die Microsoft-Office-Umgebung (Word, Excel, Outlook) ein. Datenfelder lassen frei definieren und berechnen.

With Handy Keylogger you can: record keyboard keystrokes, passwords, capture desktop activity, monitor internet usage, log chats and emails!

41. Zusätzlich zu Eckwert 10, der die statische Radsatzlast behandelt, lässt sich die maximale Gleisbeanspruchung über folgende Merkmale definieren:

In addition to basic parameter BP10 that deals with the static axle load, the characteristics that allow the maximum track forces to be defined are:

42. Ast ist ein Generator für Programm-Module, welche die Strukturen abstrakter Syntaxbäume definieren und allgemeine Prozeduren zur Verarbeitung von Bäumen zur Verfügung stellen.

Ast is a generator for program modules that define the structure of abstract syntax trees and provide general tree manipulating procedures. The defined trees may be decorated with attributes of arbitrary data types.

43. Es ist schwierig, kritische Punkte zu definieren und keramische Glasuren konsequent zu charakterisieren, was hauptsächlich am glasartigen amorphen Zustand des Materials liegt.

Due mainly to its glassy amorphous state it is difficult to define critical points and consequently characterise ceramic glazes.

44. Um eindeutige Kenngröß en für das Nachweisvermögen von Analysenverfahren definieren zu können, wird der analytische Nachweis vom Standpunkt der statistischen Signalidentifizierung diskutiert.

Using principles developed in the statistical theory of signal identification the analytical detection of matter is discussed.

45. 1a. Was unter einer ernsthaften Gefahr für die öffentliche Gesundheit zu verstehen ist, ist in entsprechenden Leitlinien zu definieren, die von der Kommission zu verabschieden sind."

there is a sufficient degree of potentisation, which involves a sequential series of dilutions or succussions, to guarantee the safety of the medicinal product; in particular, the medicinal product may not contain either more than one part per 10 000 of the mother tincture or more than 1/100th of the smallest dose used in allopathy with regard to active substances whose presence in an allopathic medicinal product results in the obligation to submit a doctor's prescription."

46. Kurz gesagt sollte weniger abstrakte Sorge über die Identität Europas auf der Tagesordnung stehen und mehr praktischen Maßnahmen, die diese durch Taten und nicht durch Symbole definieren.

In short, the order of the day should be less abstract worry about Europe's identity and more practical action to define it in deeds, not symbols.

47. Es empfahl, a) sicherzustellen, dass die Beschaffungsabteilung der Hauptabteilung das Gebot der Vertraulichkeit beim Verfahren der Angebotspreisbestimmung achtet, b) Berichterstattungspflichten im Hinblick auf tatsächliche oder potenzielle Interessenkonflikte zu definieren und bekannt zu machen, damit die leitenden Mitarbeiter der Mission sich dessen bewusst sind, und c) Verfahren für die Aufzeichnung und Speicherung dieser Berichte zu definieren und bekannt zu machen

In a case relating to the procurement for an upgrade of the Bunia airfield in MONUC, OIOS issued several critical recommendations: (a) to ensure that the Department's Procurement Division adheres to the confidentiality requirements of bid pricing; (b) to identify and promulgate reporting requirements on conflicts of interests so that Mission managers are aware of actual or potential conflicts; and (c) to identify and promulgate procedures on how those reports are recorded and stored

48. Definieren Sie Tracks, reduzieren Sie Rauschen und verbessern Sie so die Klangqualität mit integrierten Filtern und fügen Sie die Audioinhalte dann zu Ihrer iTunes-Bibliothek hinzu.

Define tracks, reduce noise and enhance sound quality with included filters, then add audio to your iTunes library.

49. Es sind einheitliche und niederschwellige Kriterien für die Alarmierung des medizinischen Notfallteams zu definieren, um kritisch kranke Patienten vor Eintreten eines Herz-Kreislauf-Stillstands rechtzeitig identifizieren und behandeln zu können.

Uniform and low threshold criteria for alarming the medical emergency team have to be defined to be able to identify and treat critically ill patients in time before cardiac arrest occurs.

50. H.450 bezieht sich auf eine Menge an Standards, die von der International Telecommunications Union (ITU) kreiert wurden, um verschiedene Leistungsmerkmale des als H.323 bekannten paketbasierten Kommunikationsprotokolles zu definieren.

H.450 refers to a set of standards created by the International Telecommunication Union (ITU) to define several Supplementary Services of the packet based telecommunication protocol known as H.323.

51. Der Körper ist mehr bzw. anderes als eine biologische Grundbefindlichkeit, er wird mit sozialen Bedeutungen versehen und dafür genutzt, um Alter(n) in verschiedenen Kontexten zu konstruieren, zu definieren und zu beschreiben.

The body is more than a biological basic condition; it is provided with social meanings and used for constructing, defining and describing age(ing) in different contexts.

52. Führt man die beiden reellen Vektorräume der Verschiebungsgradiententensoren und der Piolaschen Spannungstensoren ein und setzt beide mit Hilfe einer Bilinear-Form in Dualität, so lassen sich mit der Fenchel Transformation konjugierte und komplementäre Energiedichten definieren.

Introducing the two vector spaces of displacement gradients and of Piola stresses, which can be put into duality by a bilinear form, conjugate, and complementary energy functions are defined with the aid of Fenchel's transformation.

53. Erweitern Sie Ihr Developer Suite Core Package um die FPGA Deployment Option und erhalten Sie so das LabVIEW FPGA Module, welches das anwenderseitige Definieren von FPGA-Chips auf rekonfigurierbarer I/O-Hardware (RIO) ermöglicht.

Add the National Instruments FPGA Deployment Option to the NI Developer Suite Core Package to receive the NI LabVIEW FPGA Module, which delivers graphical development for field-programmable gate array (FPGA) chips on NI reconfigurable I/O hardware targets.

54. Eine Röntgenstrahleinrichtung (160) mit einem Röntgenstrahler(180) und einem Röntgendetektor (190), die einen Strahlengang definieren, der senkrecht zur Schwenkachse verläuft, ist derart angepaßt, daß der Strahlengang lateral entlang einer Ebene senkrecht zum Strahlengang verschiebbar ist.

An X-ray device (160) having an X-ray emitter (180) and an X-ray detector (190), which define a ray path extending perpendicularly to said swivelling axis, is adapted, such that said ray path can be displaced laterally along a plane, perpendicular to said ray path.

55. "Unsere Untersuchungen konzentrieren sich auf die Analyse der Rolle der Insulinsignalisierung und des Glukosetransports sowie die Regulierung des Aktin-Zytoskeletts in Podozyten und damit auf das Ziel, die Mechanismen zu definieren, die zu Störungen der Nierenultrafiltrationsfunktion und der Entwicklung von Albuminurie führen", erklärte sie. Dr.

'Our studies concentrate on analysing the role of insulin signalling and glucose transport and the regulation of actin cytoskeleton in podocytes, thereby aiming to define the mechanisms leading to perturbations in the kidney ultrafiltration function and development of albuminuria,' she explained.

56. Ausgehend von einem entscheidbaren Rekursivitäts-Begriff von Prozeduren (oder Funktionen) in Algol-ähnlichen Programmen definieren wir eine pseudo-rekursive Prozedur als solche, die keine eigene Schachtel (activation record) auf dem Laufzeit-Keller benötigt; sie kann vielmehr innerhalb der Schachtel eines stark-rekursiven (d. h. eines rekursiven aber nicht pseudorekursiven) dynamischen Vorgängers abgelegt werden.

Based on a decidable notion of recursivity of procedures (or functions) in ALGOL-like programs we define pseudo-recursive procedures to be those that do not need an activation record of their own on the runtime stack; their storage can be allocated within the activation record of a strictly-recursive (i.e. not pseudo-recursive) dynamic predecessor.

57. Im Falle des Kelvin wäre die Boltzmann-Konstante k festzulegen, denn die Temperatur tritt in fundamentalen physikalischen Gesetzen stets als "thermische Energie" kT auf. So wäre eine denkbare Möglichkeit, das Kelvin als die Temperaturänderung zu definieren, die bei einem idealen Gas aus 1030 Punktteilchen ohne innere Freiheitsgrade nach heutigem Kenntnisstand zu einer Änderung der inneren Energie um 20 709 755 J führt.

0.9 mK and thus very close to the absolute zero point.

58. Der CHMP nahm die Position des Antragstellers zur Kenntnis, war aber der Ansicht, dass dies die Wirkung aller erzeugten Partikel auf die Atemwege und den Verdauungstrakt zu stark vereinfacht und dass es schwierig ist, die Rolle der einzelnen Stufen im Hinblick auf Sicherheit und Wirksamkeit zu definieren, sodass Effekte wie beispielsweise unterschiedliche Atmungsmuster, die Aerosol-Geschwindigkeit beim Eintritt in die Atemwege und die Schwadenform zu berücksichtigen sind

The CHMP noted the position of the Applicant but considered that this oversimplifies the effect of all generated particles on the respiratory and alimentary tract and that it is difficult to define the role of the individual stages in terms of safety and efficacy, effects such as differences in breathing patterns, aerosol velocity in entering the airways and the shape of the plume must be taken into account