1. Die sehr präzisen Randbemerkungen ließen wenig Raum für theologische Debatten.

Những lời ghi chép ngắn gọn ở lề đã không để kẽ hở cho các nhà thần học tranh cãi.

2. Die Ursachen solcher Katastrophen sind der Gegenstand scheinbar endloser Debatten.

Những nguyên nhân của thiên tai như thế là đề tài tranh luận dường như bất tận.

3. Das alte Griechenland war ein guter Nährboden für Debatten und Diskussionen.

Hy Lạp cổ đại là môi trường thuận lợi khiến những cuộc thảo luận và tranh cãi sinh sôi, nảy nở.

4. Es gab endlose Debatten, wie die Prädestination genau zu verstehen sei.

Trong phái Calvin, có nhiều tranh luận xoay quanh việc định nghĩa thuyết tiền định.

5. Die Philosophen ergingen sich in Debatten darüber, wie die Seele genau beschaffen sei.

Các triết gia đã tranh luận không ngừng về tính chất xác thực của linh hồn.

6. NACH dem Konzil von Nizäa gingen die Debatten über das Thema jahrzehntelang weiter.

SAU Giáo hội nghị Ni-xen, đề tài tiếp tục được bàn cãi trong mấy chục năm.

7. Die Bedeutung dieser Fragen geht weit über den Rahmen wissenschaftlicher Debatten hinaus.

Những câu hỏi này không phải chỉ là một vấn đề cho các học giả tranh luận.

8. Lefèvre ließ sich durch die hitzigen Debatten über seine Werke nicht von seiner Übersetzungsarbeit ablenken.

Lefèvre không để những cuộc tranh cãi nảy lửa về điều ông đang làm khiến ông bị phân tâm trong việc dịch Kinh Thánh.

9. Unter denen, die eine rein irdische Lebenseinstellung haben, sind Debatten, Streitigkeiten und Querelen gang und gäbe.

Tranh luận, cãi vã, tranh cạnh là chuyện thường nhật của những người sống theo quan điểm thế gian.

10. Die Frage nach dem Ausmaß und danach, welche Versuche Labortieren Schmerz bereiten, ist Gegenstand zahlreicher Debatten.

Mức độ đau đớn và đau khổ mà thử nghiệm gây ra cho động vật thí nghiệm là chủ đề của nhiều cuộc tranh luận.

11. Im Gegensatz zur Geistlichkeit der Christenheit halten sie sich aus den Debatten über dieses Thema heraus.

Khác với hàng giáo phẩm tự xưng theo đấng Christ, họ không tham dự vào bất cứ cuộc tranh luận nào về đề tài này.

12. 4 Jahrhundertelang haben Einzelpersonen und ganze Nationen über Frieden gesprochen, haben darüber Debatten geführt, haben Hunderte von Friedensverträgen unterzeichnet.

4 Trải qua hàng bao thế kỷ, con người và các nước đã nói về hòa bình, đã tranh luận về hòa bình, ký kết hàng trăm hòa ước.

13. Vor 1771, zum Beispiel, durften laut dem britischen Parlament, Zeitungen nicht den genauen Wortlaut der Debatten vermelden.

Cần hiểu rằng từ ngữ là tâm điểm của chính trị, và các nhà chính trị biết họ phải kiểm soát ngôn từ Phải đến năm 1771, Nghị Viện Anh mới cho phép các báo tường thuật lại chính xác những từ được nói ra khi tranh luận tại nghị trường.

14. Weithin beachtete öffentliche Debatten führte Mandel auch mit politischen Akteuren wie Gregor Gysi, Felipe González und Joop den Uyl.

Mandel cũng đã có nhiều cuộc tranh luận công khai thú vị với nhiều nhà hoạt động chính trị như Gregor Gysi, Felipe González và Joop den Uyl.

15. All diese Vorschläge heizten die innerstaatlichen Debatten an und führten in ihrem Gipfel zum chilenischen Bürgerkrieg von 1891.

Đại hội phản đối, dẫn tới cuộc Nội chiến 1891 tại Chile.

16. Auch die Behauptung, solche codierten Botschaften seien absichtlich in den hebräischen „Standard“- oder „Ur“text eingebaut worden, löst Debatten aus.

Một đầu đề tranh luận khác nảy sinh khi có người cho rằng các thông điệp ghi bằng mật mã ấy đã được cố tình giấu kín trong văn bản tiếng Hê-bơ-rơ “chuẩn” hay “nguyên thủy”.

17. In diesen Debatten konnten die Mitglieder der Kirche und andere zusammenkommen, Einigkeit empfinden und sich vom Heiligen Geist beeinflussen lassen.

Trong những cuộc thảo luận này, các tín hữu của Giáo Hội và những người khác đã có cơ hội đến với nhau, có được kinh nghiệm về tinh thần đoàn kết, và được Đức Thánh Linh ảnh hưởng.

18. Das tut er durch Fragen, die hitzige Debatten auslösen und dazu führen, dass falsche Lehren und Traditionen wie von einem Feuer verzehrt werden.

Ngài đã nêu lên những vấn đề dẫn đến sự tranh cãi gay gắt, và cuối cùng hủy hoại các sự dạy dỗ và truyền thống giả dối.

19. Und letzten Endes lautet für viele von uns die praktische Schlußfolgerung aus all diesen Debatten, daß es vergeblich ist, weiter zu suchen.“

Đối với nhiều người trong vòng chúng ta, chung qui lời kết luận thực tế duy nhất cho toàn cuộc thảo luận này là tiếp tục tìm kiếm [hạnh phúc] chỉ hoài công vô ích”.

20. Ein solcher Beweis der Loyalität Jehova gegenüber wird ihnen helfen, endlose Debatten und eventuelle Zornausbrüche zu vermeiden, wenn sie zusammenkommen, um über Versammlungsangelegenheiten zu sprechen.

Vì bày tỏ sự trung thành cách ấy với Đức Giê-hô-va khi nhóm họp để thảo luận các vấn đề của hội-thánh, điều đó sẽ giúp họ tránh bàn cãi dông dài và có thể đưa đến sự nóng giận.

21. Nachdem man zwei Monate lang die hitzigsten religiösen Debatten geführt hatte, schritt dieser heidnische Politiker ein und entschied zugunsten der Bischöfe, die sagten, Jesus sei Gott.

Sau hai tháng tranh luận sôi nổi, chính trị gia ngoại đạo này đã can thiệp và quyết định ủng hộ phe cho rằng Giê-su là Đức Chúa Trời.

22. Zum Beispiel machte Paulus Timotheus darauf aufmerksam, daß jemand aufstehen könnte, der „vor Stolz aufgeblasen“ und „wegen Streitfragen und Debatten über Worte geistig krank“ ist.

Thí dụ, Phao-lô khuyến cáo Ti-mô-thê rằng sẽ có thời kỳ mà một số người xuất hiện, “lên mình kiêu-ngạo” và “có bịnh hay gạn-hỏi, cãi-lẫy”.

23. Gleiche nicht denen, die, wie Paulus sagte, „wegen Streitfragen und Debatten über Worte geistig krank“ waren, weil sie ‘den gesunden Worten nicht zustimmten’ (1. Timotheus 6:3, 4).

Chớ trở nên giống như mấy kẻ mà Phao-lô tả là “có bịnh hay gạn-hỏi, cãi-lẫy” vì “không theo lời có ích” (I Ti-mô-thê 6:3, 4).

24. Das wichtigste Privileg sämtlicher Mitglieder beider Häuser ist die Redefreiheit während der Debatten; Aussagen im Oberhaus (House of Lords) und im Unterhaus (House of Commons) können unter keinen Umständen vor Gericht gebracht werden.

Đặc quyền tiên quyết của lưỡng viện Quốc hội là quyền tự do phát biểu trong tranh luận; mọi điều phát biểu tại lưỡng viện Quốc hội sẽ không bị thẩm vấn ở tòa án hoặc bất cứ thiết chế nào khác bên ngoài Quốc hội.

25. Am 8. Juni 2009 wurde ihm der Rang des Order of Australia Member (AM) für „Leistungen zu Debatten- und Politikentwicklung, besonders auf den Gebieten der globalen Erwärmung, der Nachhaltigkeit und gesellschaftlicher Entwicklungen“ verliehen.

Hamilton đã được trao giải thưởng Thành viên của Order of Australia vào ngày 8 tháng 6 năm 2009 về "phục vụ tranh luận công cộng và phát triển chính sách, đặc biệt trong các lĩnh vực biến đổi khí hậu, tính bền vững và các xu hướng xã hội".