1. Noch irgendwelche Daumen?

Có những ngón khác nữa không?

2. Nimm deinen Daumen, Zeigefinger und...

Để ngón cái, ngón út và...

3. Beide Daumen hoch, Leute.

Đồng ý cả hai tay luôn

4. Sie haben mit beiden Daumen verloren.

Bạn mất cả hai ngón cái của mình.

5. Drück deinen Daumen auf die Platte.

Để tay cháu lên cái bảng hiệu đó.

6. SAMPSON ich beiße mir Daumen, Herr.

Sampson tôi cắn ngón tay cái của tôi, thưa ông.

7. der Daumen, Zeigefinger und Kittelfinger deiner linken Hand...

ngón cái, ngón út và ngón giữa của tay trái...

8. ABRAHAM Beißt ihr euern Daumen auf uns, Sir?

Abraham bạn cắn ngón tay cái của bạn vào chúng tôi, thưa ông?

9. Er ist ein wenig größer als Ihr Daumen

Ông là một chút lớn hơn ngón tay cái của bạn

10. Das Erste, was wir brauchen, sind mehr Daumen.

Điều đầu tiên chúng ta cần là nhiều ngón cái hơn nữa.

11. Ich habe mir gerade den Daumen abgeschnitten.

Tôi vừa cắt đứt ngón tay cái.

12. Sanft, rollst du es mit deinen Daumen.

Nhẹ nhàng cuộn nó lại bằng ngón cái.

13. Wir können sogar vier Daumen zusammen bekommen und es gewinnt derjenige, der als erstes den Daumen eines anderen festnageln kann.

Chúng ta thậm chí có thể chơi với bốn ngón và cách để bạn giành chiến thắng là bạn là người đầu tiên đè lên ngón cái của người khác.

14. Ich habe die Daumen für Röntgenblick gedrückt.

Tôi đã ước mình có một đôi mắt nhìn xuyên thấu.

15. Nicht solange sie nicht drei Daumen hat.

Không, trừ khi có đủ 3 dấu vân tay.

16. Der linke Daumen ist hier oben, dort der rechte.

ngón tay cái bên trái ở trên so với cái này ngón tay phải ở trên.

17. Er war der erste, der meinen Daumen festgenagelt hat.

Anh ta là người đầu tiên đè ngón cái của tôi.

18. Der Gorilla hat 32, fünf in jedem Daumen.

Khỉ đột có 32, mỗi ngón tay có 5.

19. Wenn du jemandem Handschellen anlegst, brich nicht seinen Daumen.

Nếu cô còn tay một ai đó, thì đừng bẻ ngón cái của họ.

20. Gut möglich, dass das kein " Daumen hoch " war, Kinder.

Có thể đó không phải là ngón cái đâu, các con

21. Halte dein rechtes Nasenloch mit dem rechten Daumen zu.

Bịt lỗ mũi phải lại với ngón cái tay phải.

22. In den letzten zehn Jahren hat keiner einen Daumen verloren.

Không ai bị mất ngón tay cái hết ít nhất trong vòng 10 năm trở lại đây.

23. Jetzt will er einen Stift mit Daumen und Zeigefinger aufheben.

Bây giờ anh ta sẽ cầm cây viết bằng rìa của ngón cái và ngón trỏ.

24. Wir können drei Daumen zusammen bekommen und Peter kann sich uns anschließen.

Chúng ta có thể có ba ngón cái chơi chung với nhau, và Peter có thể tham gia với chúng ta.

25. Früher wurde man zum Nachsitzen an den Daumen in den Kerker gehängt.

Chịu cấm túc sẽ tốt hơn là quanh quẩn dưới tầng hầm đấy.

26. Mir ist aufgefallen, dass Sie alle Daumen haben, die Sie nicht benutzen.

Tôi đã nhận thấy rằng tất cả các bạn đều có ngón cái chưa được dùng đến.

27. Wer keine Daumen und keine großen Zehen mehr hatte, war für Kampfhandlungen untauglich.

Một người bị mất ngón tay cái và ngón chân cái hẳn sẽ mất khả năng chiến đấu.

28. Ok, ich möchte, dass sie hier mit zwei Fingern und dem Daumen drücken.

Được rồi, tôi muốn bạn cầm lấy cái chai bằng hai ngón tay và ngón cái.

29. Eine Gruppe Knackis, alle im blauen Knast-overall... würde wie ein ausgestreckter Daumen hervorstechen.

Một đám tù nhân mặc đồ xanh, sẽ nổi bần bật lên ấy.

30. Unterbrechen Sie danach sofort mit dem Daumen... die blaue Laserlinie, das schließt den Kreislauf.

Ngay tại thời điểm đó, anh cần phải ngắt tia laser bằng ngón cái để tắt mạch điện.

31. Es fühlt sich nicht natürlich an, es mit dem Daumen nach oben zu gebärden.

Nhưng với tôi, khi ra dấu với ngón cái đưa lên thế này tôi cảm thấy không tự nhiên.

32. Beispielsweise kann jemand auch aufgefordert werden, Daumen und Zeigefinger aneinanderzupressen, worauf der Therapeut versucht, sie auseinanderzuziehen.

Thí dụ, thầy thuốc có thể yêu cầu bệnh nhân bóp ngón tay cái và ngón tay trỏ với nhau, và thầy thuốc cố tách hai ngón tay đó ra.

33. Heute würden wir wohl sagen: „Er löste ihnen den [Daumen], sodass sie [simsen] konnten.“

Ngày nay, tôi thiết tưởng chúng ta sẽ nói “hãy nới [ngón tay gõ tin nhắn] để giới trẻ có thể nói.”

34. Was ist, wenn mich jemand entführt, meine Stimme aufnimmt und mir den Daumen abschneidet?

nhận diện giọng nói và máy quét dấu vân tay một người bắt cóc tao và ghi âm giọng nói và cắt mất ngón tay cái của tao?

35. Der Zeigefinger ist rückgebildet und der Daumen kann den anderen drei Fingern gut gegenübergestellt werden.

Đối với tay thật, ngón cái có thể dễ dàng xoay chuyển và đối diện được với các ngón còn lại.

36. Die müssen Sie mit dem Daumen erwischen, bevor sie den Zucker oder so etwa finden.

Bạn phải "chặn" chúng bằng ngón tay cái trước khi chúng tìm ra đường hay thứ gì khác

37. Zurück zu mir mit meinem Daumen in der Luft bei dem Versuch, etwas Erstaunliches aufzureihen.

Nên giờ trở lại tôi ngồi với ngón cái trong không khí cố gắng xếp cái gì đó đáng ngạc nhiên.

38. 1:6, 7 — Warum schlug man den besiegten Königen die Daumen und die großen Zehen ab?

1:6, 7—Vì sao những vua thua trận bị chặt ngón tay cái và ngón chân cái?

39. Alle drei blickten in meine Richtung, und ich zeigte noch einmal mit dem Daumen nach oben.

Cả ba người cùng nhìn hướng về phía tôi, và tôi đã đưa ngón tay cái lên làm dấu chúc mừng họ.

40. Außerdem erlernte ich die überaus wichtige Fähigkeit, einen Nagel einzuschlagen, ohne den eigenen Daumen zu treffen.

Tôi cũng học được kỹ năng sống sót quan trọng nếu bị thiếu ngón tay cái khi phải đóng một cây đinh.

41. Dann liefen sie die Reihe entlang und rochen gründlich an den Daumen und Zeigefingern eines jeden Studenten.

Sau đó, các viên cảnh sát đi dọc theo hàng, và ngửi kỹ ngón tay cái và ngón tay trỏ của mỗi sinh viên.

42. Wenn man Jesse hier berührt, spürt er seinen Daumen; man berührt hier, spürt er seinen kleinen Finger.

Nên khi ta chạm vào Jesse ở đây, ông cảm nhận được ngón cái của mình; ta chạm vào đây ông cảm nhận được ngón út.

43. Wenn wir herumwackeln und schaukeln können, wenn wir unsere Daumen ausstrecken und ein paar Sachen aufreihen können --

Bởi vì sau đó, nếu có thể nhấp nhổm và lắc lư, Nếu chúng ta có thể đưa ngón tay cái lên để vài thứ xếp thành một hàng

44. Während die Diakone das Abendmahl austeilten, sah ich den Jungen an und zeigte mit dem Daumen nach oben.

Khi các thầy trợ tế chuyền các khay nước, tôi nhìn qua em thiếu niên ấy và đưa ngón tay cái lên làm dấu hiệu chúc mừng em.

45. Angefangen mit „Tommy, dem Daumen“ über „Peter, den Zeigefinger“, hatte er über jeden Finger etwas Besonderes zu sagen.

Ông bắt đầu kể từ “ngón cái Tommy” rồi đến “ngón trỏ Peter”; mỗi ngón đều được ông gán cho một câu chuyện đặc biệt.

46. Mein Onkel hatte eine dreckige alte Schrotflinte, die ihm seine beiden Daumen weggerissen hat, als er einen Biber erschießen wollte.

Bác tớ có một khẩu súng ngắn 50 năm tuổi đã thổi bay mất hai ngón cái của bác ấy khi đang cố bắn hải li đấy.

47. Sie kann den Daumen bewegen und streckt ihn gleich einmal nach oben, damit die anderen Mädchen aus ihrer Gemeinde es sehen können.

Ngón tay cái của em lành lặn và em giơ nó lên cho một vài em thiếu nữ khác trong tiểu giáo khu của em thấy.

48. " Das Gift einer schwarzen Mamba kann einen Menschen in vier Stunden töten... wenn er in den Knöchel oder Daumen gebissen wird. "

Nọc của con Mamba đen có thể giết chết 1 con người trong 4 giờ... nếu vết cắn ở cổ chân hay ngón tay.

49. Es ist wie wenn ich den Daumen hochhalte und den Strahler abblocke, der mich blendet: Ich kann Sie in der hinteren Reihe sehen.

Giống như khi tôi dùng ngón cái che ánh đèn sân khấu chiếu thẳng vào mắt tôi Tôi có thể thấy các bạn hàng phía sau.

50. Wenn Sie sich mit dem Hammer auf den Daumen schlagen, übermitteln die Kabel in Ihrem Arm - die wir natürlich Nerven nennen - die Information zur Verteilerdose im Rückenmark, wo die neuen Kabel, neuen Nerven die Information an das Gehirn weiterleiten wo es Ihnen bewußt wird, dass Ihr Daumen jetzt schmerzt.

Khi bạn lỡ giáng búa vào ngón tay, những " sợi dây " trong cánh tay bạn - cái mà chúng tôi gọi là những dây thần kinh tuyền tín hiệu đến cho hộp nối trong tủy sống nơi những dây mới, dây thần kinh thu thập tín hiệu và truyền lên não và bạn nhận biết là ngón tay bạn đang bị đau.

51. Eins, zwei, drei, vier, ich erkläre einen Daumen-Kampf, dann ringen wir. Natürlich schlägt Sunni mich, weil sie die Beste ist.

Một, hai, ba, bốn, tôi tuyên bố chiến tranh ngón tay cái, và chúng ta vật lộn, và tất nhiên Sunni đánh bại tôi vì cô ấy chơi giỏi nhất.

52. Wenn Sie sich mit dem Hammer auf den Daumen schlagen, übermitteln die Kabel in Ihrem Arm – die wir natürlich Nerven nennen – die Information zur Verteilerdose im Rückenmark, wo die neuen Kabel, neuen Nerven die Information an das Gehirn weiterleiten wo es Ihnen bewußt wird, dass Ihr Daumen jetzt schmerzt.

Khi bạn lỡ giáng búa vào ngón tay, những "sợi dây" trong cánh tay bạn - cái mà chúng tôi gọi là những dây thần kinh tuyền tín hiệu đến cho hộp nối trong tủy sống nơi những dây mới, dây thần kinh thu thập tín hiệu và truyền lên não và bạn nhận biết là ngón tay bạn đang bị đau.

53. Schweigen erfüllte den Raum, als die Tante das Armband zwischen Finger und Daumen hochhob, als halte sie eine Kette schleimiger Schnecken in Händen.

Mọi người trong phòng trở nên im lặng trong khi người cô cầm lấy chiếc vòng đeo tay với ngón tay và ngón cái của bà thể như bà đang cầm một xâu ốc sên nhầy nhụa.

54. Der Schlangenbeschwörer schnellte auf sie zu und konnte ihren Kopf zwischen Daumen und zwei Fingern fassen, noch bevor die Schlange ihren Mund öffnen konnte.“

Sự-kiện người ta “nhơn trong khi đợi việc hung dữ xảy ra cho thế-gian thì thất-kinh mất vía” đã được Giê-su nhìn thấy trước rồi.

55. Sie warten auf seinen Anruf und drücken die Daumen, dass seine Frau uns nicht ins Verderben führt, indem sie etwas sagt, das sie nicht sollte?

Cô đợi cho anh ta gọi rồi chắp hai tay cầu xin cô vợ không làm hỏng kế hoạch bằng cách nói gì đó, phải thế không?

56. Nein, das ist Ihre Technik und wenn das nicht funktioniert, können Sie jederzeit Ihren Daumen in seine Augenhöhle stopfen, und drehen, bis Sie sein Gehirn treffen.

Không, đó là kỹ thuật của ông, và nếu kỹ thuật đó không được, ông luôn có thể đưa ngón tay cái của mình, ấn nó vào trong hốc mắt của anh ta, và xoay cho đến khi chạm vào bộ não của anh ta.

57. Er wußte eigentlich nicht so recht, warum er es tat, denn der langhaarige, bärtige, schäbig gekleidete junge Mann hatte nicht einmal nach Anhaltermanier den Daumen hochgehalten.

Anh không hiểu tại sao anh đã ngừng xe lại, vì người thanh niên này ăn mặc cách xốc xếch, tóc tai để dài không chải chuốt và để râu, và anh ta cũng chẳng ra hiệu xin quá giang.

58. Es kann sogar Dinge mit den Fingern ergreifen; auch lutscht es am Daumen und bereitet sich so auf das Saugen an der Brust der Mutter vor.

Nó có thể nắm vật gì giữa ngón tay cái và các ngón tay khác và mút ngón cái để luyện tập những bắp thịt mà sau này nó sẽ dùng để bú vú mẹ.

59. Zu dieser Zeit beginnt er damit, an seinem Daumen zu saugen und so die Muskeln zu trainieren, die es ihm später ermöglichen werden, an der Brust der Mutter zu saugen.

Lúc ấy, bào thai bắt đầu mút ngón tay cái để tập cho các bắp thịt sau này có thể bú sữa mẹ.

60. Das ist auf einem Level mit dem Daumen, aufrechtem Stehen und Sprache als eines der Dinge, die unsere Spezies aus den Bäumen und in die Einkaufspassagen getrieben hat.

Đó ngón tay cái đối diện với bàn tay, dáng đứng thẳng, và ngôn ngữ là một trong những thứ khiến loài người chúng ta nhảy khỏi cây và bước vào trung tâm mua sắm.

61. " Ben Weatherstaff ", antwortete er, und dann fügte er mit einem mürrischen Lachen: " Ich bin einsam mysel', außer wenn er mit mir, " und er deutete mit dem Daumen auf die Rotkehlchen.

" Ben Weatherstaff, " ông trả lời, và sau đó ông nói thêm với một cười thầm cáu kỉnh, " Tôi đang cô đơn mysel trừ khi anh ấy với tôi, " và ông giật ngón tay cái của mình về phía robin.

62. Eine davon war, dass ich auf dem Küchenboden in unserem Haus lag, und ich saugte an dem Daumen meiner linken Hand und hielt die kalten Zehen meiner Mutter mit meiner rechten Hand.

Một trong số đó là Nằm dài trên sàn bếp trong căn nhà thời thơ ấu, và mút ngón cái tay trái và nắm lấy những ngón chân lạnh cóng của mẹ bằng tay phải.

63. Eine Sekunde später hatte er, mit einem großen Daumen und einem stark verhornten Zeigefinger, das Skrotum sicher in seinem Griff, und er zog es zu sich heran, so, und er nahm das Messer und setzte es an der Spitze an.

Tiêp theo, bằng ngón tay cái to và và ngón trỏ chai sạn, ông giữ tinh hoàn chặt trong lòng bàn tay.

64. Das war so allumfassend, und es gab nur eine Stelle, die nicht schlimmer als alles je Dagewesene weh tat, und das war mein Spann, und er hielt meinen Fuß und rieb mir den Spann mit seinem Daumen.

Đó là mu bàn chân của tôi. Bác sĩ đang giữ lòng bàn chân tôi rồi xoa bóp mu bàn chân bằng ngón tay cái của cậu ấy.

65. Die primäre motorische Rinde verleiht uns „1. die außergewöhnliche Begabung, mit der Hand, den Fingern und dem Daumen überaus geschickt manuelle Aufgaben auszuführen, und 2. die Fähigkeit, den Mund, die Lippen, die Zunge und die Gesichtsmuskeln zu bewegen, um zu sprechen“ (Guyton, Textbook of Medical Physiology).

Vỏ vận động chính yếu này cho chúng ta “(1) một khả năng siêu việt là dùng bàn tay, các ngón tay và ngón cái để thực hiện những nhiệm vụ chân tay cần đến một mức độ khéo tay cao và (2) khả năng sử dụng miệng, môi, lưỡi và các bắp thịt trên mặt để nói” (Textbook of Medical Physiology của Guyton).