1. Die Bestätigung der Flugbesatzung (Daumen nach oben) ist abzuwarten.

Do not move until receipt of ‘thumbs up’ acknowledgement from flight crew.

2. Die kräftigen Hinterbeine und der lange Daumen stellen Anpassungen an diese Fortbewegungsweise dar.

Its short legs and long hind toe are adaptations to this foraging method.

3. Dein Daumen schmerzt noch und der Joystick deines Sony Ericsson K800i hat einen tiefen Eindruck hinterlassen.

Your thumb hurts and the joystick of your Sony Ericsson K800i has left behind a deep imprint.

4. Jede Nadel nahm der Akupunkteur zwischen Daumen und Zeigefinger und führte sie mit einer geschickten Drehbewegung ein.

The needles were twirled between the acupuncturist’s thumb and forefinger.

5. Wo Akupunktur-Nadeln verwendet, nutzt Akupressur dem Druck der Finger, Daumen und Ellenbogen, und manchmal sogar leichter Stromschlag.

Where acupuncture uses needles, acupressure utilizes the pressure of fingers, thumbs and elbows, and sometimes even mild electric shock.

6. Sanierung der Infektion im osteofibrösen Kanal von Fingern und Daumen durch Anlage einer geschlossenen Spül-Saug-Drainage.

Treatment of pyogenic flexor tenosynovitis within the osteofibrous channel of the thumb and finger by insertion of a closed irrigation system.

7. Das Fahrzeug verfügt über zwei Hebel für die Einstellung zum Beschleunigen, Abbremsen und Rückwärtsfahren, die mit dem Daumen bedient werden.

The vehicle has two thumb-operated levers for accelerating, braking and reversing.

8. Außerdem verfügt es für die Einstellung zum Beschleunigen, Abbremsen und Rückwärtsfahren über zwei Hebel, die mit dem Daumen bedient werden.

The vehicle has two thumb-operated levers for accelerating, braking and reversing.

9. Ich bin sicher, die werden das sehr taktvoll machen und erklären, der Präsident hat Schnupfen oder sich den Daumen gequetscht.

I'm sure they'll explain that the President had catarrh or bruised his thumb or something.

10. Von der Mario Botta-Bergstation der Diablerets-Luftseilbahn führt diese vielseitige Wanderung zur sagenumwobenen Quille du Diable, dem markanten "Daumen" mit den Walliser Hochalpen im Hintergrund.

There is an interesting hike leading visitors from Les Diablerets aerial cable car station (designed by Mario Botta) to the legendary "Quille du Diable", a rock shaped like a giant thumb that stands out from amongst the Valaisan Alps.

11. 6 Zur Ausstattung der Vögel gehört eine weitere Besonderheit: der Afterflügel (3), ein kleines Federbüschel, das sie wie einen Daumen abspreizen können, wodurch sie Wirbelströmungen beherrschen und einem „Absacken“ vorbeugen.

6 Still another feature for controlling turbulence and preventing “stalling out” is the alula (3), a small bunch of feathers that the bird can raise up like a thumb.