1. Er datierte folglich auf jene Zeit.

Và anh ta đã bỏ phí thời gian vì việc đó.

2. Eine vorher datierte Urkunde konnte als Fälschung identifiziert werden.

Tuy nhiên, các tài liệu đã sớm được nhận ra là giả mạo.

3. Die ältesten – genannt das Kyklopengrab, das Grab von Epano Phournos, und das Grab des Aigisthos – datierte er ins SH IIA.

Những cái sớm nhất, Lăng mộ Cyclopean, Epano Phournos, và lăng mộ của Aegisthus, thuộc thời kỳ IIA.

4. Die Zeugen unterzeichnen bereitwillig das Formular der Medizinischen Gesellschaft Amerikas, das die Ärzte und das Krankenhaus von der Haftung13 befreit, und die meisten Zeugen Jehovas tragen eine datierte, zusätzlich von zwei anderen unterschriebene Karte bei sich, die in Zusammenarbeit mit medizinischen und juristischen Experten entstanden ist.

Nhân Chứng sẵn sàng ký tên vào mẫu của Hiệp Hội Y Khoa Hoa Kỳ để giải trừ trách nhiệm pháp lý cho bác sĩ và bệnh viện,13 và hầu hết các Nhân Chứng đều mang một thẻ Y Tế được đề ngày và chứng nhận; thẻ đã được soạn với sự tham khảo ý kiến của giới thẩm quyền y tế và pháp lý.

5. Drücken, nach unten, nach oben, nach unten, loslassen.Name

Bấm, chuyển xuống, chuyển lên, chuyển xuống, nhả. Name

6. Jožes Durst nach biblischer Wahrheit wurde nach und nach gestillt.

Lòng Jože khao khát lẽ thật thiêng liêng dần dần được thỏa nguyện.

7. Nach 45 Jahren wird die Apartheid nach und nach abgeschafft.

Bốn mươi lăm năm sau, đạo luật tách biệt chủng tộc này mới được bãi bỏ.

8. Nach der Scheidung nach vorne schauen

Gượng dậy sau ly hôn

9. Drücken, nach oben, nach unten, loslassen.Comment

Bấm, chuyển lên, chuyển xuống, nhả. Comment

10. Insgesamt 150 Schiffsreisen von Ryuku nach Südostasien sind aufgezeichnet, davon 61 nach Siam, 10 nach Malakka, zehn nach Pattani und acht nach Java.

Sổ sách trong cổ tịch Lưu Cầu ghi lại rằng trong số 150 chuyến thuyền buôn ra khơi từ Lưu Cầu thì 61 trực chỉ Đại Việt, 10 đến Malacca, 10 đến Pattani, 8 đến Java...

11. Drücken, nach oben, nach links, loslassen.Name

Bấm, chuyển lên, chuyển bên trái, nhả. Name

12. Drücken, nach unten, nach oben, loslassen.Name

Bấm, chuyển xuống, chuyển lên, nhả. Name

13. Das Licht wird nach und nach heller

Ánh sáng ngày càng chiếu rạng rỡ

14. Ich gehe nach draußen anstatt nach drinnen.

Tôi đang hướng ngoại thay vì khép mình.

15. Nach dem Abkommen gingen wir nach Norden.

Gia đình tôi chuyển lên phía bắc sau Hiệp Định.

16. Gehen Sie nach Norden oder nach Süden?

Hướng bắc hay nam?

17. Der Campus wuchs dann nach und nach.

Những nơi còn lại trong khuôn viên được xây sau đó.

18. Nach der Scheidung nach vorne schauen 8

Gượng dậy sau ly hôn 8

19. Wir wollen nach Peking und nach Shanghai.

Chúng tôi muốn đi Bắc Kinh và Thượng Hải.

20. Klingt das nach Gefangenschaft oder nach Sicherheit?

Câu nói này làm bạn cảm thấy bị ràng buộc hay là an tâm?

21. Nach dem Militärdienst siedelte ich nach Deutschland über.

Sau khi hoàn tất nghĩa vụ quân sự, tôi dọn đến sống ở Đức.

22. Wir sehnen uns alle nach Versöhnung, nach Läuterung.

Chúng ta muốn hướng đến hoà giải. Tạo ra sự phấn chấn.

23. Er gräbt nach etwas, vielleicht nach einem Wurm.

Nó đang đào bới gì đó, có thể là đào giun.

24. Beim Entwurf sah Kennedy nach rechts, nach Osten.

Khi họ thiết kế nó, họ để Kennedy quay sang phải, phía đông, giống như hướng của Lincoln.

25. Nach und nach verschwanden die Wunden der Schatten.

Và dần dần những tổn thương tăm tối lành lại,

26. Nutzer nach Channel, Nutzer nach Channel im Zeitverlauf

Người dùng theo kênh, Người dùng theo kênh theo thời gian

27. So sind die Erinnerungen nach und nach verblasst.

Dần dần, lối sống trước kia đã phai nhạt trong tâm trí tôi.

28. Das Heck wird nach und nach automatisch abgeriegelt.

Phần đuôi tàu đang ngập và sẽ được đóng lại theo từng khoang.

29. Aber das sollte fortschreitend geschehen, nach und nach.

(Đa-ni-ên 2:28, Tòa Tổng Giám Mục) Nhưng Ngài tỏ lộ dần dần, một cách tiệm tiến.

30. Sie verlangten nach Demokratie; sie verlangten nach Freiheit.

Họ đòi quyền dân chủ; họ đòi hỏi quyền tự do.

31. Nach und nach begannen sie müde zu werden.

Chằng bao lâu họ bắt đầu cảm thấy chán.

32. Nach und nach änderte sich ihre Einstellung zur Politik.

Dần dần, thái độ của họ đối với chính trị đã thay đổi.

33. Dabei „gelangte er nach Derbe und auch nach Lystra“.

Cuối cùng, “Phao-lô đến thành Đẹt-bơ và Lít-trơ”.

34. Offensichtlich heilte Jesus den Mann schrittweise, nach und nach.

Chúa Giê-su đã làm cho người mù này sáng mắt dần dần, hay theo từng bước.

35. Doch nach und nach konnten wir die Voreingenommenheit brechen.

Tuy nhiên, dần dần chúng tôi đã có thể phá đổ thành kiến ấy.

36. Von oben nach unten wird nach folgenden Kriterien gesucht:

Từ trên xuống dưới, bộ lọc đang tìm kiếm:

37. Nach und nach wurde das Zimmer vom Geist erfüllt.

Thánh Linh dần dần bắt đầu tràn ngập căn phòng.

38. Nach seiner Rückkehr nach Japan eröffnete er eine Tanzschule.

Khi trở về Thụy Điển, bà đã mở một trường dạy nhảy múa.

39. 1976, nach Francos Tod, kehrte er nach Spanien zurück.

Tháng 5 năm 1977, sau khi Franco chết, ông trở về Tây Ban Nha.

40. Mac: Fn-Taste + Nach-oben- oder Nach-unten-Taste

Mac: Fn + phím mũi tên lên hoặc xuống

41. Nach wie vor sind Expeditionen nach Thule dringend notwendig.

Dù vậy, có một nhu cầu khẩn cấp để đi đến Thule.

42. Sie sterben nach und nach ab und werden ausgeschieden.

Những bộ-phận ấy chết lần lần và được tống ra dưới hình-thức cặn bã.

43. Die Hände zeigen dabei nach vorne oder nach innen.

Chân trước chĩa ra ngoài hoặc vào trong.

44. Nach und nach lernte ich auch Klavier und Kontrabaß.

Với thời gian, tôi cũng học chơi đàn piano và đàn công bát.

45. Suche nach Glück wie ein Haschen nach dem Wind.

bao công lao ra hư không, tựa mây khói tan tành.

46. Nach der Februarrevolution kehrte er 1917 nach Moskau zurück.

Sau cuộc cách mạng tháng hai, ông trở lại Moscow năm 1917.

47. Kommt, die ihr dürstet nach Recht und nach Wahrheit.

Mời ai đang đi tìm chân lý, khát khao công bằng;

48. Nach ein paar Tagen kam auch Jesus nach Bethanien.

Cuối cùng, Chúa Giê-su cũng đến Bê-tha-ni và tới gặp những bạn thân của ngài.

49. Ihnen nach!

Đuổi theo!

50. Nach oben!

Cháu đang lên gác!

51. Nach links.

Rẽ trái.

52. & Niederländisch nach

& Hoà Lan sang

53. Nach vorne!

Tới cổng chính!

54. Greif einfach nach vorne, nach einer Hand voll Wasser.

Cứ vươn tới trước và chộp đầy nước.

55. Naja, weißt du, ich lerne es nach und nach.

Ừ thì, con biết đấy, Bố vừa làm vừa học.

56. Und: „Streb nicht nach Geltung, nach Würde und Macht.“

/Chớ ham được chúng bạn ngoài thế gian ưa chuộng”.

57. Kommt nach.

Cả hai tha hồ nói chuyện.

58. Nach Birma?

Cậu định đi Miến Điện ư?

59. Moffat druckte sie auch nach und nach auf einer Handpresse.

Ông cũng in từng phần bản dịch đó với một máy in rập bằng tay.

60. Neue Nutzer nach Channel, Neue Nutzer nach Channel im Zeitverlauf

Người dùng mới theo kênh, Người dùng mới theo kênh theo thời gian

61. Nach und nach gelang es mir, den Schock zu verarbeiten.

Tuy nhiên, cuối cùng tôi cũng vượt qua được cú sốc ban đầu.

62. Paulus und Silas gingen nach Derbe und weiter nach Lystra.

Phao-lô và Si-la đi đến Đẹt-bơ và cả Lít-trơ nữa.

63. Das „heilige Geheimnis“ über den Messias nach und nach enthüllt

“Sự mầu-nhiệm” về Đấng Mê-si dần dần được tiết lộ

64. Diese Elemente wurden, genau wie vorhergesagt, nach und nach entdeckt.

Sau đó khoa học khám phá các nguyên tố này đúng như đã dự đoán.

65. Nach und nach habe ich volles Vertrauen zu ihr gewonnen.“

Dần dần, tôi hoàn toàn tin cậy vợ mình”.

66. Fragen wir nach dem Geschäftsführer oder nach der verantwortlichen Person.

Xin phép gặp nhân viên quản lý hoặc chủ tiệm.

67. Alle Passagiere des Unglücksschiffes erreichen nach und nach das Ufer.

Từng người một, các hành khách rời khỏi con tàu bất hạnh và bơi vào bờ.

68. Echte Sicherheit ist nach Verbindungen zu hungern anstatt nach Macht.

An toàn thực sự là thèm khát kết nối hơn là quyền lực.

69. Darum sind wir nach dem Unfall nach Long Island gezogen.

Vì vậy mà ta chuyển tới Long Island sau khi bố con gặp tai nạn.

70. Was können wir „in kleinen Schritten, nach und nach“ tun?

′′ Những điều ′′từ từ, từng bước một′′ mà chúng ta có thể làm là gì?

71. Bist du gestern nach der Schule direkt nach Hause gegangen?

Hôm qua con có về nhà ngay sau khi tan học?

72. Nach sechs langen Monaten schickten mich die Ärzte nach Hause.

Sáu tháng ròng rã trôi qua, bác sĩ cho tôi về nhà.

73. Wir reisten nach Indien und erkundigten uns nach dem Atomprogramm.

Chúng tôi đã đến Ấn Độ hỏi về chương trình hạt nhân.

74. Nach der Graduierung kam ich mit vier anderen nach Namibia.

Sau khi tốt nghiệp, tôi và bốn học viên khác được bổ nhiệm đến Namibia, châu Phi.

75. Nach der Versammlung fragte ich unsere Tochter nach ihrer Berufung.

Sau buổi lễ, tôi đã hỏi con gái tôi về sự kêu gọi của nó.

76. Eine Runde nach der anderen, ein Schritt nach dem anderen.

Từng hiệp một, từng ngày một, từng bước một.

77. Unerbittlich griff die Krankheit nach und nach auf alle Körperteile über.

Các bộ phận trên cơ thể dần dần bị hủy hoại.

78. Nach dem Tod ihrer Ehemänner gingen Noomi und Rut nach Betlehem.

Sau khi chồng của họ qua đời, Na Ô Mi và Ru Tơ đi đến Bết Lê Hem.

79. Nach den Genfer Konventionen werde ich... freigelassen und nach Hause geschickt.

Và theo Hiệp định Geneva, Tôi sẽ được trả tự do và trả về nhà.

80. Nach der ersten Schlacht rennt er mit eingezogenem Schwanz nach Winterfell.

Chỉ cần ngửi mùi chiến tranh là nó sẽ chạy trốn ba chân bốn cẳng về Winterfell.