1. 1999 beschlagnahmten die portugiesischen Behörden einige Lieferungen Schinken einer flämischen Firma, der aus der Zeit des Verdachts auf Dioxinverseuchung datierte.

Les autorités portugaises ont confisqué en 1999 un certain nombre d'arrivages de jambons d'une entreprise flamande et qui dataient de la période suspecte de la contamination par la dioxine.

2. In der Sakristei neben der Kirche wurden die kostbareren Werke zusammengetragen, vor allem zwei Gemälde aus der Kirche San Vico l’Abate, die Meilensteine aus den Anfängen der bildenden Kunst in Italien darstellen: das in die Mitte des 13. Jh.s datierte Antependium mit dem Erzengel Michael von Coppo di Marcovaldo und die 1319 datierte Madonna mit Kind von Ambrogio Lorenzetti.

Le musée occupe des salles appartenant à l’église de Santa Maria del Gesù de San Casciano in Val di Pesa , et sa première section est installée dans le hall rectangulaire de l’église elle-même où sont toujours exposées des oeuvres d’origine, incluant notamment une Madonne à l’Enfant peinte par Lippo di Benivieni au cours de la seconde décade du 14ème siècle. Des oeuvres provenant d’autres lieux de culte de la région incluent également : le Crucifix exposé dans l’abside, un tableau siennois du 14ème siècle, un tableau du 16ème siècle représentant Saint Roch, Saint Sébastien et l’Abbé Saint Antoine, attribué au Maître de Tavarnelle et un Couronnement de la Vierge peint par Neri di Bicci.

3. Eine ordnungsgemäß datierte und gestempelte Kopie wird gegen Unterschrift dem zu Ladenden ausgehändigt, der über Ort, Datum und Uhrzeit der Güteverhandlung unterrichtet wird, die innerhalb der gesetzlichen Fristen durchzuführen ist.

Une copie dûment datée et timbrée est remise contre signature au comparant, qui est informé du lieu, du jour et de l’heure de la conciliation, laquelle doit avoir lieu dans les délais légaux.

4. Domino-Effekt, Schneeballsystem, nach und nach

Effet domino qui fait boule de neige et de fil en aiguille...

5. Werden auch wir nach und nach vergiftet?

Sommes-nous aussi en train d’être empoisonnés peu à peu ?

6. Horizontalwinkel: 30° nach innen und nach außen.

Angles horizontaux: 30° vers l’intérieur et vers l’extérieur.

7. Links geht's nach Menerbes und rechts nach Cavaillon.

Ménerbes à gauche, Cavaillon à droite.

8. Die Körper werden nach dem Anlanden nach Vigo gebracht oder nach Südamerika (in erster Linie nach Brasilien, Peru und Kolumbien) weiterverfrachtet.

Ainsi, les corps, une fois débarqués, sont acheminés vers Vigo ou l'Amérique du Sud (Brésil, Pérou et Colombie, principalement).

9. Dieses vom 11. April 1990 datierte Schriftstück, das von Anek an Karageorgis, Minoan und Strintzis übermittelt wurde, nimmt Bezug auf die "zwischen den vier Unternehmen ausgetauschten Fernschreiben zur Frage der Preispolitik für die Strecke Patras-Ancona", wobei Anek bestätigt, daß "unsere Vereinbarung die Beförderungspreise für Passagiere, Pkws und Lkws betrifft, aber nicht die Provisionen der Agenten und die Preisnachlässe für Reisegruppen".

Ce document daté du 11 avril 1990, qui a été envoyé par Anek à Karageorgis, Minoan et Strintzis, mentionne les "télex échangés entre les quatre compagnies au sujet de la politique tarifaire pour la ligne Patras-Ancône" où Anek confirme que "notre accord concerne les tarifs passagers, voitures particulières et véhicules utilitaires, mais ne concerne pas les commissions des agents ni les réductions consenties aux groupes".

10. Die Blutzuckersenkung verläuft nach Proinsulin protrahierter als nach Insulin.

L'abaissement du sucre sanguin évolue de façon plus lente après proinsuline qu'après insuline.

11. Beide Arme nach oben, die Handflächen nach vorne gekehrt

Les deux bras sont tendus vers le haut, les paumes des mains vers l'avant

12. Das Land wurde nach und nach arabisiert und islamisiert.

Le pays est rapidement islamisé et arabisé.

13. Nach Kansas?

T'y vas, toi, avec ce con?

14. Die Küstenstraße nach St.Paul-de-Vence, nach Grasse, Biot, Valauris, Saint-Jean-Cap-Ferrat sowie nach Italien. Bootsausflüge nach Beaulieu, Monaco Villefranche und Menton.

Excursions vers Monte-Carlo (4 km) et la Principauté de Monaco, Nice (17 km) et la promenade des anglais, Cannes (53 km) et la croisette, Grimaud et son port (80 km).

15. Nach Hause...

Chez soi...

16. Geschmack: nach Zwiebel, angenehm, süß, je nach Sorte unterschiedlich scharf.

Saveur: saveur typique d'oignon, agréable, douce, degré de piquant différent selon la variété.

17. NACH und nach überzieht die Morgendämmerung den Himmel mit Pastellfarben.

LES tons pastels de l’aube naissante envahissent timidement le ciel.

18. Nach einiger Zeit entschied ich mich, wieder nach Abadan zurückzukehren.

Après une courte période, il décide de retourner à Batavia.

19. Die kleinen Mädchen nach links, die kleinen Buben nach rechts!

Les fifilles à gauche et les fistons à droite.

20. Es dürfen Flüge nach Instrumentenflugregeln und nach Sichtflugregeln durchgeführt werden.

Les vols IFR et VFR sont admis.

21. Nach dem Rennen zieht Mack mit McQueen nach Radiator Springs.

Après la course, Mack ramène Flash McQueen à Radiator Springs.

22. Die anarchistisch verwalteten Gebiete wurden nach dem Grundprinzip des „Jedermann nach seinen Fähigkeiten, jedermann nach seinen Bedürfnissen“ betrieben.

Les anarcho-communistes défendent le principe « de chacun selon ses capacités, à chacun selon ses besoins ».

23. Unerbittlich griff die Krankheit nach und nach auf alle Körperteile über.

Petit à petit, divers endroits de leur corps étaient gagnés par la maladie.

24. Nach dem Krieg wurde sein Leichnam exhumiert und nach Großbritannien überführt.

Après la guerre, son corps est exhumé et ramené au Royaume-Uni.

25. Ich greife nicht nach Anerkennung wie ein hungriger Sklave nach Knochen.

Je ne glane pas les dévotions comme un esclave affamé grappille les os à ronger.

26. Habanera, mir nach!

Habanera, à moi!

27. Ich komme nach.

Je descends.

28. Nach anfänglichen Erfolgen wurde die Operation nach einem sowjetischen Gegenangriff abgebrochen.

Après quelques succès initiaux, l'opération fut arrêtée à la suite de la contre-offensive soviétique.

29. Gesamte Division, von 56° S 60° E, nach Osten bis 73° 10′ E, nach Süden bis 62° S, nach Westen bis 60° E, nach Norden bis 56° S.

Toute la division, de 56° S 60° E, plein est jusqu'à 73°10′ E, plein sud jusqu'à 62° S, plein ouest jusqu'à 60° E, plein nord jusqu'à 56° S.

30. nach Erw. C

Après cons C

31. GRÖSSENSORTIERUNG NACH LÄNGE

CALIBRAGE EN FONCTION DE LA LONGUEUR

32. Nach dir, Flegel.

Après vous, butor.

33. Klingt nach Klaustrophobie.

Ça ressemble à la claustrophobie.

34. Nach dir, Flegel

Après vous, butor

35. Nach Tel Aviv.

Tel-Aviv.

36. Nach dem Exorzismusversuch... "

" Après la tentative d'exorcisme... "

37. Pass nach links.

Passe courte vers la gauche.

38. Sieh nach Ana.

Occupe-toi d'Ana!

39. Nach Ihnen, Kanzler.

Après vous, chancelier.

40. Nach dem Zupacken?

Leur hargne, non?

41. Schwadron, mir nach!

Escadron, à moi!

42. Die elektrophysiologischen Messungen wurden nach der akustischen Angstkonditionierung gemacht, während die Geschmacksaversion nach drei und nach fünf Stunden gemessen wurde.

Des enregistrements électrophysiologiques ont été pris après un conditionnement auditif de peur ou d'aversion gustative après trois heures ou après cinq heures.

43. Nach einem Bericht nach der russischen Wirtschaftszeitung Bisnes denkt man darüber nach, die Il-86 nach EU-Standards zu modernisieren, um ihre Lebenszeit um rund zehn Jahre zu verlängern.

Selon un rapport de la revue économique russe Bizness on pense mettre l'Il-86 aux normes de l'UE pour allonger de dix ans sa durée de vie.

44. Rechter Arm nach oben, die Handfläche der rechten Hand nach vorne gekehrt

Le bras doit est tendu vers le haut, la paume de la main droite vers l'avant

45. Bezoare, gingivale Hyperplasie nach Langzeitbehandlung; geht nach Absetzen von Nifedipin vollständig zurück

bézoards, hyperplasie gingivale après un traitement à long terme qui disparaît complètement lors de l arrêt de la nifédipine

46. Nach Mexiko gelangten wenige Jahre nach der spanischen Eroberung die ersten Franziskaner.

Au Mexique, les premiers moines franciscains arrivèrent quelques années après la conquête espagnole.

47. An einem Wochenende, kurz nach Semesterbeginn, fuhren alle meine Mitbewohnerinnen nach Hause.

Un week-end, peu après le début de l’année scolaire, toutes mes colocataires sont rentrées chez elles.

48. Das Aktivkohlefilter ist nach einem der Verfahren nach den Absätzen #.#.# und #.#.# vorzukonditionieren

L'une des méthodes indiquées aux paragraphes #.#.#. et #.#.#. doit être utilisée pour préconditionner #'absorbeur de vapeurs de carburant

49. Später, nach den Apollo-Mondlandungen und nach dem Tod von Präsident David O.

Plus tard, après l’alunissage des missions Apollo et la mort de David O.

50. β = 45° nach außen und 10° nach innen, wenn zwei Nebelscheinwerfer vorhanden sind.

β = 45° vers l’extérieur et 10° vers l’intérieur s’il y a deux feux antibrouillard avant.

51. Meiner Einschätzung nach ist es wahrscheinlich, dass Tom sehr bald nach Boston geht.

Selon moi, il est probable que Tom aille à Boston dans un avenir proche.

52. Nach Sonnenuntergang kamen nach und nach Verkäufer mit einheimischen Leckerbissen zum Sportplatz: mit Erdnüssen, gebratenen, gekochten und gebackenen Bananen und anderen Snacks.

Après le coucher du soleil, des vendeurs de spécialités du pays — cacahuètes, bananes grillées, cuites ou rôties, ainsi que d’autres petites friandises — arrivaient un à un au terrain de sport.

53. Sie riecht nach Whiskey.

Elle empeste le whisky.

54. Sehne mich nach dir. "

Je meurs d'envie de te revoir. " Blablabla.

55. Nach archivalischen Quellen dargestellt.

"Se souvenir des sources archivistiques.

56. Im Jahre 1937 kehrte ich nach Frankreich zurück und wurde nach Bordeaux gesandt.

En 1937, je retournai en France avec l’ordre d’aller à Bordeaux.

57. Gestern dachte ich über diese Idee nach, dass du nach Bezonche gehen könntest.

Hier, j'ai pensé à cette idée qui m'est venue comme ça, que t'ailles voir les Guignard à Bezonche.

58. Wir reiten nach Gavroche.

Nous allons vers Gavroche!

59. Nach dem Psychologen O.

Expliquant comment la théorie psychanalytique freudienne a contribué à créer cette manière de voir démoralisante, le psychologue O.

60. Nach Einschätzung des Gerichtsmediziners?

D'après le coroner?

61. e) Nach der Landung

e) après l'atterrissage:

62. Nach 35 Apachen sind.

De 35 Apaches, mon général.

63. Grössensortierung nach der Länge:

Calibrage d'après la longueur

64. Das Dach gibt nach.

Le toit s’affaisse.

65. Klassifizierung nach institutionellem Sektor

Classification par secteur institutionnel

66. Bis nach dem Briefing.

On se voit après le briefing.

67. Riech ich nach Hamburgern?

Je sens le hamburger?

68. Klassifizierung nach früherer Tuberkulosebehandlung

Classification selon le traitement antituberculeux antérieur

69. Klingt nach einer Grille.

On dirait un criquet.

70. Das stinkt nach Kommunikationsexperte.

On sent la patte du communicant.

71. Sie duften nach Marzipan.

C'est l'odeur de pâte d'amandes.

72. Alexandra, nach meinem Vater

Alexandra, en souvenir de mon père

73. Läßt ihre Kraft nach?

Son pouvoir s’est- il affadi

74. Stiles, geh nach vorne.

Stiles, va au bureau d'accueil.

75. Bit-Verschiebung nach links

Décalage de bit à gauche

76. " Ich gehe nach Kalifornien. "

" Je vais à Cali.

77. Er schmeckt nach Ingwerkeksen.

Il a un goût de gingembre.

78. Coquet Island nach Osten

Coquet Island East

79. Denk drüber nach Bird.

Essaie de cogiter, Bird.

80. Ich fahre nach Hause.

Je rentre chez moi.