1. Das sieht Ihnen gar nicht ähnlich.

Vậy thì không giống anh chút nào, anh Poe.

2. "Buddhist", klar, sieht "Atheist" ziemlich ähnlich.

Trò "Người theo đạo Phật", tất nhiên, trông rất rất giống trò "Người vô thần".

3. Sie sieht ihrer Mutter überhaupt nicht ähnlich.

Cô ấy hoàn toàn không giống mẹ.

4. Das kannst du dir wohl nicht vorstellen, aber wir sind uns sehr ähnlich.

Có lẽ thật khó tin nhưng chúng ta có vẻ thân quen

5. Falls es dir ähnlich geht, bombardiere deinen Lehrer nicht mit Vorwürfen.

Nếu cũng rơi vào tình cảnh ấy, bạn đừng vội buông ra những lời chỉ trích thầy cô.

6. Jehova sieht Gelegenheitssex nicht als harmlosen Spaß, und so sollte das auch bei dir sein.

Hãy nhớ rằng “tình dục ngẫu hứng” không phải là chuyện nhỏ đối với Đức Giê-hô-va, và bạn cũng nên có quan điểm đó.

7. Schau sie dir an: Sie sind ausgetreten, und durch das Loch sieht man den großen Zeh!“

Cha nhìn đây này; giày của con sờn mòn và cha có thể thấy được ngón chân cái của con qua cái lỗ thủng trong chiếc giày.”

8. Ich sag dir, was die Kavallerie nicht mit Vergnügen sieht.

Để tôi nói cho anh Kỵ Binh không cảm thấy êm xuôi cái gì này.

9. Dein Freund sieht zu dir auf und beobachtet, was du tust.

Người bạn của anh khâm phục anh và quan sát điều anh làm.

10. Meine Heimatstadt sieht Salt Lake City ziemlich ähnlich; sie liegt in einem Tal, umgeben von schönen Bergen.

Nơi sinh quán của tôi cũng rất giống Salt Lake City, một thung lũng vây quanh bởi núi non hùng vĩ.

11. Sieht aus, als würde ich dir zu ewigem Dank verpflichtet sein.

Có vẻ em nợ anh món nợ suốt đời.

12. Die heutige sexuelle Landschaft sieht der von Europa und Amerika am Vorabend der sexuellen Revolution sehr ähnlich.

Toàn cảnh về tình dục hiện nay rất giống như ở Châu Âu và Châu Mỹ trên bờ vực của cuộc cách mạng tình dục.

13. Die Klamm im Westen sieht nun einem richtigen Hohlweg ähnlich, der schwere Panzer vor Artilleriebeschuss schützen kann.

Khe núi phía Tây sẽ trông giống thật và có thể cứu các Heavy Tanks khỏi Arty đối phương.

14. Sieht aus, als hättest du dir die falsche Straße zum Spazierengehen ausgesucht.

Tao nghĩ mày chọn nhầm đường để đi rồi con ạ.

15. Ist das so ähnlich wie Wünschelrutengehen?“

Có phải điều này giống như đi tìm mạch nước ngầm bằng một cây gậy không?

16. Das klang nicht mal annähernd ähnlich.

Nghe chẳng giống điều tôi vừa nói gì cả.

17. (Gelächter) Das ist so ähnlich wie Gelb.

(Tiếng cười) Có vẻ là màu vàng, như cái này.

18. Dein Almosen soll verborgen bleiben und dein Vater, der auch das Verborgene sieht, wird es dir vergelten.“ (Matthäus 6:1,3,4.)

“Hầu cho sự bố thí được kín nhiệm; và Cha ngươi, là Đấng thấy trong chỗ kín nhiệm, sẽ thưởng cho ngươi” (Ma Thi Ơ 6:1, 3–4).

19. Sie müssen zugeben, dass das ähnlich ist.

Anh phải thừa nhận sự giống nhau.

20. Ähnlich hilft uns das Gebet, Jehova näherzukommen.

Tương tự như vậy, sự cầu nguyện giúp chúng ta gần gũi Đức Giê-hô-va.

21. Bei anderen Browsern ist das Vorgehen ähnlich.

Quy trình xem xét quảng cáo trên các trình duyệt khác cũng tương tự như các bước này.

22. Aber es sieht so aus als wäre es Bestimmung zwischen dir und Hae Ra.

Nhưng có vẻ là giữa cậu và Hae Ra có duyên phận đấy.

23. Der Grund dafür ist, dass Schweine dem Menschen sehr ähnlich sind, daher ist auch das Kollagen sehr ähnlich.

Lí do là trên thực tế lợn khá gần với loài người nên collagen của chúng ta cũng vậy.

24. Das sieht nicht gut aus.

Tôi thấy lành ít dữ nhiều rồi!

25. Das sieht wie Zigarettenrauch aus.

Có phải cái đó giống khói thuốc lá không?

26. Es sind basaltische Lavaströme, und so sieht dieser Sand aus, sehr ähnlich wie der der Sand, den man in Haleakala sehen würde.

Chúng là những dòng nhung nham bazan, và đó là cái mà dạng cát này trông như vậy, rất giống với cát mà bạn sẽ thấy ở Haleakala.

27. Es ist so ähnlich wie das Stutzen eines Rosenstrauchs.

Bạn có thể nghĩ về nó như việc cắt tỉa cành hoa hồng vậy.

28. Deswegen: (Lachen) Das sieht aus, wie -- (Applaus) Das sieht aus wie ein Hangar im brasilianischen Amazonas.

(Cười) Nó trông giống như --- (Vỗ tay) Nó trông như kho chứa máy bay từ Brazil Amazon.

29. Denjenigen, die auf die richtige Weise fasten, sagt der Herr: „Dein Vater, der das Verborgene sieht, wird es dir vergelten.“ (Matthäus 6:18.)

Đấng Cứu Rỗi đã phán với những người nhịn ăn đúng cách: “Cha ngươi thấy trong chỗ kín nhiệm sẽ thưởng cho ngươi” (Ma Thi Ơ 6:18).

30. Das sieht ziemlich harmlos aus.

Trông nó không tai hại gì.

31. Mann, das sieht schlimm aus.

Này anh bạn, tệ quá.

32. Das Epithel sieht zerissen aus.

Biểu mô mắt hơi lạ.

33. Das MRT sieht aus wie das vorige.

Ảnh cộng hưởng từ vẫn như hai năm trước.

34. Und ein uneheliches Kind, das mir sehr ähnlich ist.

Tôi có một đứa con ngoài giá thú rất giống tôi.

35. Das britische Außenministerium gab eine ähnlich lautende Erklärung ab.

Bộ Ngoại giao Anh đã đưa ra một tư vấn tương tự.

36. Das sieht nach'nem langen Aufstieg aus.

Đường lên đó xa xăm diệu vợi quá.

37. Wie sieht das die moderne Wissenschaft?

Còn khoa học hiện đại khám phá ra điều gì?

38. Das sieht also ungefähr so aus:

Nó trông gần giống như thế này.

39. Das sieht aus wie ein Sammelpunkt.

nó còn là kho chứa hàng.

40. Das ist so ähnlich wie ein Cocktail vor dem Frühstück.

Nó có vẻ một chút như cocktail trước bữa ăn sáng.

41. Gefällt dir das?

Mày thích nó ư?

42. Wie sieht das PIN-Anschreiben aus?

Phong bì chứa mã PIN trông như thế nào?

43. Jetzt sieht das ganz anders aus.

Tuy nhiên, ngày nay tình thế khác hẳn.

44. Letztes Jahr trugen Sie das graue, das hier ist vielleicht zu ähnlich.

Năm ngoái chị mặc màu nâu sẫm, nên là cái này có vẻ tương tự?

45. Merk dir das.

Tôi là một món hoàn hảo.

46. Gehört dir das?

Cha có sở hữu cái đó không?

47. Schnapp dir das.

Bám vào đi.

48. Ähnlich könnte das toxische Schocksyndrom für Scharlach gehalten worden sein.

Cũng vậy, chứng ngộ độc bất ngờ có lẽ trước kia người ta lầm tưởng là bệnh tinh hồng nhiệt (scarlet fever).

49. Das sieht aus, als wären wir steinreich.

Chúng sẽ nghĩ nhà ta giàu to.

50. Übrigens sieht so das System heute aus.

Đây là hệ thống giống như chúng ta đang sử dụng.

51. Das sieht ja aus wie meine Decke.

Trời đất, cái đó giống cái mền của tôi quá.

52. Sieht das aus wie ein Tour Bus?

Gì đây, xe buýt du lịch à?

53. Also, das sieht alles ganz wunderbar aus.

Anh biết đấy, mọi thứ đều tốt cả.

54. Das sieht nicht wie ein Agent aus.

Mã hắn chẳng giống mật vụ tí nào

55. Daddy, sieht das wie ein Nilpferd aus?

Bố ơi, trông nó có giống hà mã không?

56. Hey, das da sieht aus wie ich!

Cái con đó nhìn giống cháu kìa!

57. Such dir eine von Giddianhis Methoden aus und beschreibe in deinem Studientagebuch, wie der Teufel bei der Jugend von heute ähnlich vorgeht.

Hãy chọn một trong những chiến thuật của Ghi Đi An Hi, và giải thích trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em về quỷ dữ có thể sử dụng một chiến thuật tương tự đối với giới trẻ ngày nay như thế nào.

58. Das sieht endlich nach einem Fall aus.

Đây là một cái gì đó chúng ta thực sự có thể điều tra.

59. Das Steakbild sieht aber auch gut aus.

Hình món Bò bít tết tỏi cũng hấp dẫn nữa.

60. Was so ähnlich ist, wie wenn Tante Jane dich fragt: "Hast du denn die Vase benutzt, die ich dir zu Weihnachten geschenkt habe?"

Điều này cũng giống như, người dì của bạn hỏi bạn rằng "Cháu đã sử dụng cái bình hoa dì tặng trong dịp Giáng sinh chưa?"

61. Die Taufe ist ein ernster Schritt, der das Leben verändert – ähnlich wie das Heiraten

Giống như hôn nhân, phép báp-têm là một bước ngoặt cuộc đời mà bạn không nên xem nhẹ

62. Ähnlich beim Geld.

Tiền bạc được ví như con dao bén.

63. Das sieht alles noch sehr unschuldig aus.

Trông rất là ngây thơ.

64. Wie sieht das Gesicht eines Feiglings aus?

Bộ mặt của một thằng hèn là như thế nào?

65. Das Datensatzschema sieht zum Beispiel so aus:

Bạn sẽ thấy nội dung tương tự như sau:

66. Zahlreiche Politiker handeln ähnlich.

Một số nhà cầm quyền cũng có những hành động tương tự.

67. 4 damit deine Almosen verborgen bleiben; und dein Vater, der ins Verborgene sieht, wird selbst es dir offen lohnen.

4 Hầu cho việc bố thí của ngươi được kín nhiệm; và Cha ngươi là Đấng thấy trong chỗ kín nhiệm, sẽ thưởng cho ngươi một cách công khai.

68. Scheint dir das möglich?

Thế có khả thi không?

69. Kulturomik ist so ähnlich.

Văn hoá học cũng tương tự.

70. Das liegt an dir.

Cái này tuỳ vào bạn.

71. Schnapp dir das Messer.

Lấy con dao.

72. Sieh dir das an.

Này thì chứng kiến

73. Berührt Sie das, was in Gottes Wort, der Bibel, steht, ähnlich?

Bạn có cùng một tâm tình như thế về thông điệp trong Lời Đức Chúa Trời, tức Kinh Thánh không?

74. Macht dir das Spaß?

Chuyện này vui với cậu lắm hả?

75. Das hat dir geschadet.

Nhưng dẫu sao hắn vẫn làm anh đau.

76. Das verdanken wir dir.

Tất cả đều là nhờ cậu cả, Rosie.

77. Stell dir das Leben vor, dass du dir versagt hast.

Ngươi không thể hình dung cuộc sống mà ngươi đã từ chối.

78. Das Ding sieht aus wie'n Fall von Wundstarrkrampf.

Cái thứ đó trông như đồ nhôm nhựa trưng bày vậy.

79. Hat dir das Orakel das gesagt?

Nhà tiên tri bảo anh thế sao?

80. Unter einem ähnlich schlechten geistigen Gesundheitszustand litt das alte Israel eine Zeitlang.

Có một thời gian, dân Y-sơ-ra-ên xưa đã bị suy dinh dưỡng như vậy về mặt thiêng liêng.