1. Flugfähiges Säugetier, das, abgesehen von seinen großen Flügeln mit der dünnen Flughaut, der Maus ähnlich sieht.

Mammifère volant qui, mises à part ses grandes membranes alaires, ressemble à la souris.

2. Er sieht einem Fliegenpilz entfernt ähnlich, könnte aber auch ein Psilocybe oder noch eine andere Pilzart sein.

Il ressemble un peu à l'Amanita muscaria, bien qu'il peut aussi représenter un type du champignon Psilocybe ou d'autres types du champignon aussi.

3. Dank einer weiteren, speziell entwickelten Methode konnte die Blasigkeit (das "Cockling") der Jahrtausende alten Manuskripte so exakt reproduziert werden, dass das Faksimile dem Original zum Verwechseln ähnlich sieht.

Facsimile Editions développa un autre procédé, utilisé pour reproduire le gondolage qui se developpe sur les manuscrits très anciens, permit de 'déformer' le parchemin de manière pratiquemment identique à l'orignal.

4. Ähnlich sieht es in Afghanistan aus. Dort ist schon zweifelhaft, mit wem man denn überhaupt Gespräche aufnehmen soll.

Les choses paraissent semblables en Afghanistan. Dans ce pays, on ne sait même pas avec qui on devrait donc entamer des discussions.

5. So wird in dem Buch A Singular View passenderweise erklärt, daß der Einäugige alles „flächig vor sich sieht, ähnlich wie eine Fotografie“.

Comme l’explique très bien le livre Une vue singulière (angl.), pour la personne aveugle d’un œil l’environnement est “un peu comme un paysage aplati et ressemble beaucoup à une simple photo”.

6. Das sieht ziemlich harmlos aus.

Ca semble assez anodin.

7. Ich kann deinen Entschluss nicht verstehen, ich will dir sagen, für mich sieht es nach Feigheit aus.

Bien, Thomas, expliquez-moi, parce que cela me semble être de la couardise!

8. Jeder der drei Griffel, die aus dem Fruchtknoten herausragen, endet in einer keulenförmigen Narbe und sieht einem Nagel mit einem großen Nagelkopf ähnlich.

Les trois styles, qui s’élèvent au-dessus de l’ovaire, se terminent en un stigmate globuleux dont la forme évoque la tête d’un gros clou.

9. Ich kann deinen Entschluss nicht verstehen, ich will dir sagen, für mich sieht es nach Feigheit aus

Bien, Thomas, expliquez- moi, parce que cela me semble être de la couardise!

10. Das Baby sieht etwas zyanotisch aus.

Le bébé est un peu cyanosé.

11. Wie sieht das EKG aus, Dr. Peterson?

Que dit le cardiogramme, Dr. Peterson?

12. Das klingt doch dem sehr ähnlich, was der Captain beschrieben hat.

Cela ressemble énormément à ce qu'à décrit le Capitaine Corbin.

13. Das sieht nach irgendwelcher „antirussischer Hektik“ aus.

Tout cela ressemble à un "cafouillage antirusse".

14. Ähnlich wie Nüsse.

Comme une bouchée à la noisette.

15. Das wird dir gefallen.

Tu vas aimer.

16. Sieh dir das an!

La cloche fonctionne!

17. Sieht das für Sie wie heiße Luft aus?

Est-ce que ça ressemble à un miroir aux alouettes pour vous?

18. Die Temperaturen sind dort ähnlich.

Les températures ne sont pas trop dissemblables.

19. Wisch dir das Gesicht ab.

Essuie le cambouis sur ta joue.

20. Das sieht doch jeder, dass sie eine Rote ist.

Elle est gauchisante jusqu'au tréfonds de son âme!

21. Wer hat dir das eingeredet?

Qui t'a fait gober ça?

22. Wenn dir das Angst macht...

Si ça, ça t'effraie...

23. „Und so sieht das Garn aus, wenn ich das Fett herausgewaschen habe.“

Et elle ajoute : “Voilà à quoi ressemble le fil quand je l’ai lavé pour le dessuinter.”

24. Ähnlich einer ganz gewöhnlichen Fata Morgana.

Une astucieuse projection, comme un mirage dans le désert.

25. In ganz Deutschland lieben es Kinder wie Erwachsene: Russisch Brot, die knusprigen Kekse in Buchstabenform. Dieser Snack inspirierte Markus Remscheid und schuf eine Schrift, die dem süßen Genuss verblüffend ähnlich sieht.

Tous les enfants et adultes d’Allemagne aiment grignoter des biscuits en forme de lettres appelés « Russisches Brot ». Ces snacks ont inspiré le dessinateur allemand Markus Remscheid , qui créa ainsi une fonte d’affichage particulière qui rappelle ces gourmandises.

26. Es ist bläulich und Pipetten-ähnlich.

C'est bleu avec un compte-gouttes.

27. Die Feder zerstreut das Licht, man sieht zwei verschobene Bilder.

La plume diffracte la lumière. On voit donc deux images légèrement décalées.

28. Das mag bei dir zutreffen, Weißkäse.

Peut-être pour toi, blanc-bec.

29. Du bist deinem Vater sehr ähnlich

Le portrait craché de votre père!

30. Das sieht verdächtig nach private profit and public risk aus.

Leur comportement semble construit sur le bon vieil adage private profit and public risk .

31. Eurem dicken Bauch steht sowas nicht. Das sieht hässlich aus!

Et avec votre bedaine, il vaut mieux éviter les habits près du corps.

32. Passt das mit Dir zusammen, Lesh?

Tu es fier de toi, Lesh?

33. Das war sehr mutig von dir.

Tu as été courageux.

34. Sieh dir das arme Schwein an.

Regarde ce pauvre bougre.

35. Das hat dir deine Mutter erzählt?

Ta mère t'a raconté ce bobard?

36. Das geschieht dir Frauenheld ganz recht

Ça t' apprendra à fricoter avec les filles

37. Das war aber geschickt von dir.

Bien finassé!

38. Denkst du, ich glaub dir das?

Tu me prends pour un couillon?

39. Diese vasenförmigen Gefäße haben möglicherweise ganz ähnlich ausgesehen wie das hier abgebildete, das die Inschrift „Zimt“ trägt.

Ces flacons ressemblaient sans doute à celui de notre image, qui porte l’inscription “cinnamome”.

40. — frischem Obst und Gemüse — einschließlich Kartoffeln —, das nicht geschält, geschnitten oder ähnlich behandelt worden ist,

— des fruits et légumes frais, y compris les pommes de terre, qui n'ont pas fait l'objet d'un épluchage, coupage ou autre traitement similaire,

41. Führe eine geschichtliche Bestätigung der schlechten Auswirkungen von Haschisch, das dem Marihuana ähnlich ist, an.

Citez un fait historique révélant les effets nuisibles du haschisch, produit très proche de la marijuana.

42. Invasionen sind so ähnlich wie Baseballspiele.

Les invasions, c'est comme le base-ball.

43. Jemand bezahlt das Wiesel, um dir nachzuspüren.

– Quelqu'un t'a collé la fouine au cul.

44. Am Ende brechen sie dir das Herz.

Ce sont tous des briseurs de coeur.

45. Wie kann dir das so gleichgültig sein?

Pourquoi être aussi blasé?

46. Er und ich sind ziemlich ähnlich gebaut.

Lui et moi avons à peu près la même carrure.

47. Das ist doch nicht so gut, das sieht aus, als würden wir was verheimlichen.

Non, on aura l'air de cachottiers.

48. Ähm, ist das eine Freundin von dir?

C'est une de tes amies?

49. Sie wird dir nur das Herz brechen.

Elle ne nous causera que du chagrin.

50. Am Ende brechen sie dir das Herz

Ce sont tous des briseurs de coeur

51. Und, wie gefällt dir das Gewehr, Ed?

Il vous plait, ce fusil, Ed?

52. Irgendwann zeig ich dir Euskadi, das Baskenland.

Un jour je t'emmènerai au pays Basque.

53. Du Affenarsch, ich stopf dir das MauI!

Tu vas bouffer mon poing, bamboula!

54. Das Bein hatte ich dir brechen sollen.

Je vais t'estropier.

55. Schieb dir das in deinen gebleichten Arsch.

Je t'emmerde, la blondasse.

56. Sieht blöde aus

Plutôt cucul!

57. Eine weitere Notiz lautete ähnlich: „Donnelly — Adeline Moclair.

” Au-dessous, on pouvait lire un avis du même genre : “ Donnelly-Adeline Moclair.

58. Es ist ähnlich wie eine Erfrierung dritten Grades.

C'est comme une engelure du troisième degré.

59. Das kann ich dir genau sagen, du Schwätzer.

Je vais te dire, blanc-bec.

60. Danke, Lar, das ist wirklich süß von dir.

Merci, Larry, c'est gentil à vous.

61. Sie sind meinem Mann sehr ähnlich, Sie Charmeur

C' est une gentillesse que mon mari pourrait dire.Il est très charmeur

62. Das ist wahr, aber ich half dir, Sif.

C'est vrai, mais je t'ai appuyée, Sif.

63. Kommt es dir nur auf das Design an?

Ne vous soucieriez- vous que de son allure extérieure ?

64. Ich lasse dir ein Bad ein, gieße dir etwas Champagner ein und wir können das alles vergessen.

Je te ferais couler un bain, t'apporterai du champagne et on pourra oublier tout ça.

65. Weil ich dir gerade das " Business " überlassen habe.

parce que c'est moi qui t'ai donné le boulot ( bizness ).

66. Du hast keine Ahnung, ist dir das klar?

T'as rien dans la caboche.

67. Das kann ich dir genau sagen, du Schwätzer

Je vais te dire, blanc- bec

68. Und du lässt dir das einfach so gefallen?

Et tu te laisses faire alors que c'est injuste?

69. Das Gnu, von den größeren Tieren Ostafrikas am zahlreichsten, sieht recht merkwürdig aus.

Les gnous, les plus nombreux des grands animaux de l’Afrique orientale, ont un aspect étrange.

70. HWS sieht gut aus.

Les cervicales sont O.K.

71. Er sieht überall Verschwörungen.

Il voyait des conspirations partout.

72. Was sieht dein Elbenauge?

Que voient vos yeux d' Elfe?

73. Die Flügel (26) haben ein Profil ähnlich einem Tragflächenprofil.

Les ailettes (26) ont un profil semblable à un profil de surface portante.

74. Ich hab dir das Bogenschießen beigebracht im Camp Wigwam.

J'avais remplacé ton prof d'escrime au Camp Wigwam.

75. Ich mache dir etwas zu essen und das war's.

Je te prépare quelque chose, et baste!

76. Das wollte ich dir nur geben, ich habe das beim Werken gemacht

Je voulais te donner ça, je l' ai trouvé dans une brocante

77. Alpakas sehen ähnlich aus wie Lamas, sind aber kleiner.

Les alpagas ressemblent à des lamas, mais ils sont plus petits.

78. Rebif ist ein hochgereinigtes lösliches Protein, das dem im menschlichen Körper vorkommenden natürlichen Interferon beta sehr ähnlich ist

Rebif est une protéine soluble hautement purifiée, similaire à l interféron bêta naturel produit par le corps humain

79. Hier ist das größte Sumpfgebiet des westlichen Amazonas, eine Traumwelt aus Wasser, ähnlich wie in James Camerons "Avatar".

C'est un monde liquide onirique proche de "Avatar" de Jim Cameron.

80. Du solltest dir das auf deinen blöden Schädel tätowieren.

Tu devrais te le tatouer sur le ciboulot.