1. Tja, das ist Pech.

Ôi, xúi quẩy thật!

2. Das ist prima, Pech gehabt.

Hay thiệt, đó là số phận của tôi.

3. Und dafür das Pech verantwortlich zu machen, ist bloße Schwäche!

Và đổ thừa cho vận sui chỉ là sự kém cỏi rõ ràng.

4. Ihr Pech.

Thiệt thòi cho anh thôi.

5. Pech gehabt, Monsterfresse.

Đừng trách chị nhé, mặt thẹo

6. Pech für uns.

chiến hữu?

7. Unser Pech kannte kein Ende.

Sự bất hạnh của chúng thần chưa chấm dứt được

8. Ich bin vom Pech verfolgt.

Tôi bị xúi quẩy theo nghĩa đen.

9. Er hatte das Pech, als Halb-Albino geboren zu werden.

Còn xui một cái là sinh ra bán bạch tạng.

10. Da hast du eben Pech.

Queo, thật tiếc cho các cô.

11. Dass ich immer so'n Pech habe!

Bố không thể nghỉ ngơi được.

12. Der alte Ma hatte wirklich Pech.

Ông ấy xui thiệt.

13. Weißt du nicht, dass Juden Pech bringen?

Anh không biết là người Do Thái xui lắm sao?

14. Sie sahen wie Pech und Schwefel aus.

Trông khá là thân thiết.

15. Vielleicht lässt sich Lindas Pech zu meinem Vorteil nutzen.

Có lẽ có một cách để biến sự đen đủi của Linda thành vận may của tôi.

16. Sie muss wirklich vom Pech verfolgt sein mit dieser Professorin

Con bé đúng là có oan nghiệp với giáo sư đó rồi.

17. Weil du den Geburtstagswunsch missbraucht hast, haben wir Pech gehabt.

rồi mang sự xui xẻo đến cho tất cả chúng tôi.

18. Wie Schiffbauer im alten Rom weiter vorgingen, beschreibt Lionel Casson, ein Experte auf dem Gebiet der antiken Seefahrt: „Üblich war das Einschmieren von Nahtstellen, ja oft der gesamten Rumpfoberfläche mit Pech [Asphalt] oder Pech und Wachs.“

Thông thường, họ “dùng hắc ín hay hắc ín và sáp để trám các khe hở hoặc thậm chí toàn bộ bề mặt vỏ tàu, và phết một lớp hắc ín vào mặt trong thân tàu”.

19. Genährt von unserem Essen, welches schon knapp wird, da der Ädil das Korn mit Pech getränkt hat.

Chúng ăn thức ăn của chúng ta- - thứ mà đang dần cạn kiệt vì Aedile đã giội hắc ín vào ngũ cốc.

20. Im Film sind jene vom Pech verfolgt, die Ohngesichts Gold annehmen.

Trong bộ phim "Spirited Away," những xui xẻo luôn theo sau những người lấy tiền vàng của Vô diện.

21. Wenn wir Pech haben, dauert der Mist noch'ne ganze Weile.

Tôi có cảm tưởng trận chiến sẽ kéo dài.

22. Du willst über Infrastruktur oder Hochwasserschutz oder was auch immer reden. Pech gehabt.

Em muốn nói về cơ sở hạ tầng hay lũ lụt hay cái gì đó, tệ quá.

23. 14 Daher denken wir bei der Betrachtung des restlichen Teils dieses Abschnitts der Prophezeiung Jesajas nicht nur an das alte Edom, sondern auch an die Christenheit: „Seine Wildbäche sollen in Pech verwandelt werden und sein Staub in Schwefel; und sein Land soll wie brennendes Pech werden.

14 Do đó, khi xem xét lời tiên tri còn lại trong phần tiên tri này của Ê-sai, chúng ta không chỉ nghĩ đến Ê-đôm cổ xưa nhưng còn nghĩ đến các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ nữa: “Các khe-suối Ê-đôm sẽ biến thành nhựa thông, bụi-đất nó biến thành lưu-hoàng, đất-đai nó trở nên nhựa thông [“hắc ín”, “NW”] đương cháy.

24. Das Land Edom trocknet so stark aus, dass der Staub gleichsam zu Schwefel wird und die Wildbachtäler mit Pech statt mit Wasser gefüllt werden.

(Ê-sai 34:9, 10a) Đất của Ê-đôm khô rang đến độ như thể bụi là lưu hoàng và các khe suối chẳng phải đầy nước nhưng đầy hắc ín.

25. Wenn es eine Olympiade für Pech geben würde, dann hättest du nicht nur eine Medaille gewonnen.

Ý tôi là, nếu có cuộc thi Olympics cho vận rủi, anh không chỉ nhận được huy chương đâu, anh bạn

26. Zu deinem Pech regle ich deine Finanzen, bis du 21 bist, und ich will keinen Riesenkredit für dich aufnehmen.

Xui cho cháu là chú sẽ quản lý tài chính cho đến khi cháu đủ 21 tuổi. Và chú sẽ không bao giờ để cháu bị dính nợ nần đâu.

27. 15 Nach Ansicht einiger deutet die Aufzählung von Feuer, Pech und Schwefel auf die Existenz einer Feuerhölle hin.

15 Một số người coi lửa, hắc ín và lưu hoàng nói ở đây là bằng chứng về sự hiện hữu của hỏa ngục nóng bỏng.

28. Der intensive Geruch von Pech lag in der Luft und der Schall von Axt- und Hammerschlägen drang an sein Ohr.

Không khí nồng nặc mùi chai trét tàu, khắp nơi vang dội tiếng những dụng cụ làm mộc.

29. Wenn ich dies sage, muss ich freilich hinzufügen, dass unserer alten Mutter Erde Pech und Unheil ja nicht fremd sind.

Khi nói như vậy, tôi không do dự để nói rằng thế giới cổ xưa này đã trải qua những thiên tai và tai họa lớn.

30. Deshalb flocht seine verzweifelte Mutter einen Papyruskorb, überzog ihn mit Pech, um ihn wasserdicht zu machen, und legte ihr Kind hinein.

Vì vậy, người mẹ tuyệt vọng mới bện một cái rương mây, trét chai cho không thấm nước, và đặt bé trai trong đó.

31. Und wir alle kennen auch Menschen, die viel Pech haben, Unglück, dass wir selbst nicht haben wollten, und sie sind zutiefst glücklich.

Và chúng ta đều biết những người gặp nhiều điều bất hạnh, những điều mà ta không muốn gặp phải, vậy mà họ lại vô cùng hạnh phúc.

32. (b) Was bedeutet der Hinweis auf brennendes Pech und den auf unabsehbare Zeit aufsteigenden Rauch, und was bedeutet er nicht?

(b) Khi nói đến hắc ín cháy và khói bay lên đời đời thì điều này có nghĩa gì, và không có nghĩa gì?

33. Sie machte ihre Familie, ihre Freunde, ihren Vorgesetzten und ihre Mitarbeiter, die Polizei, die Nachbarn, die Führer der Kirche, die jeweilige Mode, sogar heftige Sonneneruptionen oder einfach Pech dafür verantwortlich.

Cô đổ lỗi cho gia đình, bạn bè, sếp và đồng nghiệp, cảnh sát, hàng xóm, các vị lãnh đạo Giáo Hội, khuynh hướng thời trang hiện tại, thậm chí cả cơn bùng phát năng lượng mặt trời, và vận đen.

34. Das ist Mathematik, und das ist Wissenschaft, das ist Genetik.

Đây là toán, và đây là khoa học, đây là di truyền học.

35. Das ist das Dreieck, das ist seine Höhe, das ist seine Grundfläche. Also,

Đây là tam giác, đây là chiều cao, và đây là cạnh đáy của nó.

36. Das ist die Kreditkartennummer, das ist das Verfallsdatum, das ist die Kartenprüfnummer und das ist der Name des Kreditkartenbesitzers.

Đó là số thẻ tín dụng, đó là ngày hết hạn, đó là mã bảo vệ, và đó là tên của chủ sở hữu của thẻ.

37. Das ist brillant, das ist umwerfend!

Ôi, thật thông minh, thật kì diệu!

38. Das ist kein Spanisch, das ist Obst.

( Quả bơ ) Đó không phải là tiếng Tây, đó là một loại quả.

39. Das ist kein Spiel, das ist Zufall.

Đây không phải trò chơi, đây là cơ may.

40. Das ist kein Verhör, das ist Folter.

Đây không phải tra khảo, đây là tra tấn.

41. Das ist nicht Kirsche, das ist Zitrone.

Cái này không phải anh đào, nó là chanh.

42. Ist das Gift schwarz, ist das Gegengift...

Độc dược màu đen, thuốc giải...

43. Das ist quasi: "Das Leben ist beschissen."

Giống như là, bạn biết không, "Đời chán thật."

44. Das ist das Flickr- Foto, und das ist unsere Grafik.

Đó là ảnh của Flickr, kia là ảnh của chúng tôi.

45. Das hier ist sehr einfach; das einzige, das nicht einfach ist, ist der Perlenohrring.

Bức tranh rất giản dị nhưng có một thứ không hề đơn sơ chính là đôi hoa tai ngọc trai của cô gái.

46. Das ist keine Verstärkung, das ist ein Totengräber.

Đó không phải là đội vệ binh... mà là người đào mộ cho ta.

47. Das ist mir peinlich, das ist mir peinlich.

Dừng lại, tôi thấy xấu hổ.

48. Das ist kein Schwanz, das ist ein Polizeischlagstock!

Nó không phải là cái cặc, Nó là cái dùi cui!

49. Das ist kein essen, das ist irgendwelches Brei.

Đây có phải là bữa tối đâu, Đây là thứ đặc sệt gì đấy.

50. Das ist kein Witz, das ist ein Vergnügungspark.

Không phải trò hề mà là khu vui chơi giải trí.

51. Das ist das Geschäftsprinzip.

Đó là phương châm làm ăn của ta.

52. Das ist das Stammprotokoll.

Đó là giao thức cơ bản mà.

53. Das ist das Konsulat.

Nếu đó là lãnh sự quán thì làm sao họ biết điều đó?

54. Das ist das Gebäude.

Có 1 tòa nhà có sân thượng cao.

55. Das ist das Adrenalin.

Nó chỉ là chút kích thích thôi.

56. Das ist das Tierheim.

Đó gọi là chỗ tạm giữ động vật.

57. Das ist das Kinderbad.

Đó là toilet con nít.

58. Das ist das Abseits.

Đó là ruộng ngô.

59. Das ist das Mindeste.

Đó là việc tối thiểu tôi có thể làm.

60. Das ist das Maximum.

Đó là hết cỡ rồi.

61. Das ist das Wurmloch!

Đó là lỗ giun!

62. Das ist das Ende.

Câu chuyện xin kết thúc ở đây.

63. Das ist das Heilmittel.

Đó chính là phương thuốc.

64. Das Problem ist nur, manchmal ist das Monster da.

Nhưng vấn đề là, quái vật đôi khi lại ở đấy.

65. Wir sind in der Hochkultur - das ist gewagt, das ist mutig - und brillant, das ist großartig.

Chúng ta đang ở đỉnh cao trí thức -- điều đó thật táo bạo, thật gan dạ và tài giỏi, Thật tuyệt.

66. Wir sind in der Hochkultur – das ist gewagt, das ist mutig – und brillant, das ist großartig.

Chúng ta đang ở đỉnh cao trí thức-- điều đó thật táo bạo, thật gan dạ và tài giỏi, Thật tuyệt.

67. JH: Ist das hier elektromagnetisch, oder ist das feststehend?

JH: bạn sẽ hỏi đây là do tác động điện từ, hay là nam châm vĩnh cửu?

68. Das ist kein Verkehrsmittel, das ist eine reine Spaßveranstaltung."

Đó không phải một hệ thống giao thông, nó chỉ để cho vui thôi."

69. Das ist ein Kreis, und das ist ein Quadrat.

Đây chính là một vòng tròn, và đây là một hình vuông.

70. Aber das ist nicht Apahtie; das ist vorsätzliches Ausschließen.

Nhưng đó không phải là sự lãnh đạm; đó là sự ngăn chặn có chủ tâm.

71. Das ist kein Witz, das ist eine empirische Tatsache.

Không phải chuyện đùa đâu.

72. Die sind dort draußen, aber es ist das Persönliche, das mich interessiert und das ist - das ist, wer ich bin.

Chúng đều có trên mạng, nhưng những điều về cá nhân thu hút tôi hơn, và đây là -- bạn biết đấy, đây là con người của tôi.

73. Das sind Klettverschlussstreifen, das ist meine Maltafel, das ist mein Malstift, welcher im Wesentlichen eine Fotoschachtel ist.

Đây là sợi dây đai Velcro, đây là bảng vẽ của tôi, và đây là cây bút của tôi, được làm từ hộp phim.

74. Das ist das Gallagher-Sperma.

Đó là tinh dịch nhà Gallagher.

75. Das ist das allgemeine Thema.

Đó là khuynh hướng chung.

76. Das ist das geringste Problem.

Đấy là khía cạnh tối thiểu.

77. Das ist nicht das gleiche.

Có liên quan gì với nhau đâu

78. Ist das das ursprüngliche Hartholz?

Có phải nó được làm từ gỗ cây phong không?

79. Das ist das schwarze Zimmer.

Đây là phòng tối.

80. Das ist das große Geheimnis.

Đó là một điều kín nhiệm đầy kỳ diệu.