1. Ach, du Pech, was für ein Pech!

Pour de la guigne c'est de la guigne...

2. Gordie klebt das Pech am Hintern

Le vieux Gordie a perdu au tirage au sort

3. Pech und Pechkoks

Brai et coke de brai

4. Pech und Bitumen

Poix et bitume

5. Asphalt, Pech und Bitumen

Asphalte, goudron et bitume

6. Pech, Kohlenteer-Erdöl-; Pechrückstände

Brai de goudron de houille et de pétrole; résidus de brais

7. Schwarzpech, auch lediglich Pech genannt

Poix noire (brai ou poix de goudron végétal)

8. Pech, Kohlenteer, Niedrigtemperatur, oxidiert; Pechrückstand, oxidiert

Brai de houille à basse température, oxydé; résidu de brai, oxydé

9. Holzteere; Holzteeröle; Holzkreosot; Holzgeist; pflanzliches Pech; Brauerpech und ähnliche Zubereitungen auf der Grundlage von Kolophonium, Harzsäuren oder pflanzlichem Pech

Goudrons de bois, créosote de bois, méthylène, poix végétales, huiles de goudron de bois et préparations similaires à base de colophanes, d’acides résiniques ou de poix végétales

10. Pech und Pechkoks aus Steinkohlenteer oder anderen Mineralteeren

Brai et coke de brai de goudron de houille ou d’autres goudrons minéraux

11. Wenn ich lesbisch werde, hast du Pech.

Si je vire ma cuti, t'en chialeras!

12. Gerade da draußen hattest du großes Pech

T' en reviens bredouille

13. Die Jiangs verkaufen Wachs... und haben Pech mit Frauen.

Les Jiang travaillent dans la cire. Ils ont la guigne avec les femmes.

14. Lagerung von heißem Pech, Mischen, Abkühlen und Formen der Rohanodenpaste (Grünpaste)

Stockage du brai chaud, mélange de la pâte, refroidissement et formage

15. Ausschussbefassung: federführend: REGI mitberatend: BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, PECH, LIBE

renvoyé au fond: REGI avis: BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, PECH, LIBE

16. Pulver auf der Grundlage von natürlichem oder künstlichem Grafit, mit Pech beschichtet, mit

Poudre à base de graphite naturel ou artificiel, revêtu de brai, présentant les caractéristiques suivantes:

17. Zwar trifft es zu, dass die Kosten für Pech, das hauptsächlich als Bindemittel für die Gemeinschaftsproduktion verwendet wird, niedriger sind als für Harz, doch brachten die Gemeinschaftshersteller stichhaltige Beweise dafür vor, dass dieser Unterschied durch die höheren Kosten bei dem etwas komplexeren Fertigungsprozess im Falle von Pech wettgemacht würde.

S'il est vrai que les coûts de la brai, principalement utilisée dans la production communautaire, sont inférieurs à ceux de la résine, les producteurs communautaires ont argué, preuves à l'appui, que les coûts supérieurs du processus de fabrication légèrement plus élaboré de la brai compensent la différence.

18. (mitberatend: AFET, DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, FEMM, PETI)

(avis: AFET, DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, FEMM, PETI)

19. Die über dem Durchgang liegenden Fenster waren auch dazu ausgerichtet, einen eindringenden Feind mit Pech oder kochendem Wasser zu übergießen.

Les fenêtres au-dessus du passage servaient à arroser un envahisseur ennemi avec de la poix ou de l'eau bouillante.

20. Baumaterialien und Bodenbelag (soweit sie in dieser Klasse enthalten sind), nämlich Kalk, Zement, Sand, Bitumen, Sandstein, Mörtel für das Bauwesen, Ton, Asphalt, Beton, Gips, Geotextilien, Stein, Pech, Ziegelsteine, komprimierter Kork

Matériaux de construction et cailloutis, compris dans cette classe, à savoir, chaux, ciment, sable, bitume, grès, mortier pour la construction, argile, bitume, béton, plâtre, géotextiles, pierre, poix, briques, liège aggloméré

21. Das ist Gale, das ist Shirley

Je vous présente Gale et Shirley

22. Das ist das dritte meiner Gebäude, das betroffen ist.

C'est le troisième de mes buildings qui a été frappé.

23. Ja, ist das... ist das Bang Brothers?

c'est bien Les Frères Baiseurs?

24. Ist das Gift schwarz, ist das Gegengift...

Si la toxine est noire, l'antitoxine...

25. Baumaterialien (nicht aus Metall), Rohre (nicht aus Metall) für Bauzwecke, Asphalt, Pech und Bitumen, Drainagematerial, Verbundplatten, Dämmplatten, Trenn-, Schutz- und Drainagebahnen, Trägerbahnen, Noppenbahnen für Bauzwecke, technische Gewebe und Gewirke für Bauzwecke, Geotextilien, Baumaterialen für Gebäudeschutz

Matériaux de construction (non métalliques), tuyaux pour la construction (non métalliques), asphalte, poix et bitume, matériel de drainage, panneaux de trois couches, panneaux pour isoler, bandes de séparation, de protection et de drainage, bandes porteuses, glissières à noppes dans le domaine de la construction, tissus et tricots techniques pour la construction, géotextiles, matériaux de construction pour la protection des bâtiments

26. Das ist nicht Rosario. Das ist sein Handlanger.

Ce n'est pas Rosario, c'est son comparse.

27. Das ist kein Wortspiel, das ist ein Wortwitz!

C'est pas un calembour, c'est un jeu de mots!

28. Das ist das Feuerwerk.

C'est le feu d'artifice.

29. Das ist das Curare.

C'est du curare.

30. Das ist das Naheliegendste.

Vérités premières, Cadogan.

31. Das ist das Raumschiff Enterpríse.

L'astronef " Enterprise "!

32. Das ist das Schiffs-Arboretum.

Voici l'arboretum du vaisseau.

33. Das ist das wahre Aphrodisiakum.

C'est ça qui est aphrodisiaque.

34. Das ist der wahre Aufstieg, das ist die wahre Tür.

Telle est la véritable ascension, la porte véritable.

35. Das ist das Bein einer Biene, das mit den Pollen einer Malvenpflanze verklebt ist.

Voici une patte d'abeille, avec du pollen de guimauve agglutiné dessus.

36. Ist das Herz nicht höher, ist das nicht hier oder so?

Le coeur n'est pas plus haut?

37. Das ist das Geräusch meines Tackers.

C'est le son de mon agrafeuse.

38. Das ist das Zeichen der Wüstenwanderer!

C'est Ie signe des baliseurs.

39. Das ist das mit Brandis Vater

C' est le jeu du père de Brandi

40. Das ist das frustrierende an Psychopathen.

Et bien, c'est ce qui est frustrant avec les psychopathes.

41. Das ist das unvorstellbare eines Hundes.

Ça a toujours été un foutoir innommable.

42. Das ist das Autosuggestionsprogramm, das ich dazu einsetze.

Voici le programme d'autosuggestion dont je me sers.

43. Das ist Ethnologie?

C'est ca, l'ethnologie?

44. Das ist unglaublich!

C'est pas croyable!

45. Das ist herrlich.

C'est hilarant.

46. Ist das Ali?

C'est Ali?

47. Das ist abscheulich.

C'est une abomination.

48. Das ist Anziehung.

C'est une attirance forte.

49. Das ist schlau.

C'est astucieux.

50. Das ist Erpressung!

C'est une arnaque!

51. Das ist Blastomykose.

Blastomycose.

52. Das ist super.

Oh, brillant.

53. Ist das klar?

J'ai été clair?

54. Das ist Unsinn.

Balivernes.

55. Das ist Digitalis.

Voilà de la digitaline.

56. Ist das Leichenstarre?

Et courbaturé.

57. Das ist mutig.

C'est courageux.

58. Das ist ungezogen.

C'est coquin.

59. Das ist widersinnig.

C'est un contresens.

60. Das ist Blindekuh.

C'est ça, colin-maillard.

61. Das ist Clariss.

C'est Clariss.

62. Das ist Apfelwein.

C'est pour ça que c'est du cidre de pomme.

63. Ist das Angora?

C'est de l'angora?

64. Das ist Amateurismus

C' est de l' amateurisme

65. Das ist »Haarspalterei«!

Cela est du « byzantinisme » !

66. Ist das Dialekt?

C'est du Bordelais?

67. Das ist saukomisch!

C'est hilarant!

68. Das ist erstaunlich.

C'est ahurissant.

69. Das ist sinnlos!

C'est futile!

70. Das ist Prahlerei!

Forfanterie!

71. Das ist unglaublich

Je suis estomaquée

72. Das ist klasse.

C'est de la dope.

73. Das ist absurd!

C'est absurde!

74. Das ist unglaublich.

Je suis estomaquée.

75. Das ist barbarisch!

C'est barbare.

76. Ist das Cahut?

Ça, c'est Cahut.

77. Das ist lustig

C' est amusant, M.Whale

78. Ist das Ziege?

C'est du crottin de chèvre?

79. Das ist anstrengend.

C'est crevant.

80. Das ist hübsch!

C'est biquet!