1. Das ist nur eine Kleinigkeit, um Sie ruhig zu stellen.

Thuốc này sẽ giúp cho cậu giữ được trạng thái bình tĩnh.

2. Esst eine Kleinigkeit.

Ăn qua loa chút.

3. Und hinterlasse eine Kleinigkeit.

Và để lại một thứ nho nhỏ.

4. Dabei ist das nur eine Kleinigkeit, verglichen damit, beide Arme verloren zu haben."

Nhưng không bất tiện bằng việc mất cả hai cánh tay."

5. Nur eine Kleinigkeit mehr, glaube ich, Watson.

Chỉ cần một món đồ lặt vặt nhiều hơn, tôi ưa thích, Watson.

6. Noch eine ganz besondere Kleinigkeit, und du bist fertig.

Bây giờ, chỉ là 1 va chạm đặc biệt và cháu đã sẵn sàng.

7. Nur eine Kleinigkeit. Die Granny-Smith-Äpfel sind etwas herb.

Chuyện nhỏ thôi, nhưng theo tôi nếm, thì táo của Granny Smith hơi bị chua.

8. Dass er das Verbot Gottes übertrat, war keine Kleinigkeit.

Hành động bất tuân ấy vô cùng nghiêm trọng.

9. Diese Kleinigkeit kann helfen, wenn man überfordert und niedergedrückt ist.

Hành động nhỏ này có thể giúp những người đang bị chồng chất với gánh nặng.

10. Lass nicht die kleinste Kleinigkeit aus.

Đừng bỏ một chi tiết nhỏ nhặt nhất.

11. „Ich werde tatsächlich öfter gefragt: ‚Wie kann ich für diese Sache eine Kleinigkeit beisteuern?‘

Họ hỏi tôi: ‘Làm sao tôi có thể đóng góp chút ít?’.

12. Wir machten uns eine Kleinigkeit zu essen und unterhielten uns dann mit Besuchern.

Chúng tôi tự làm bữa ăn qua loa cho mình; rồi chúng tôi nói chuyện với những người khách đến thăm.

13. Ich sollte nicht Rindfleisch in der Kleinigkeit setzen!

Mình không được cho thịt bò vào bánh xốp kem!

14. Sie schreiben ihnen nicht jede Kleinigkeit vor.

Họ cũng không cố theo dõi nhất cử nhất động của con.

15. Die beiden stritten sich wegen jeder Kleinigkeit.

Họ cãi nhau vì mọi chuyện vặt vãnh.

16. Wir predigten den ganzen Tag und machten nur um die Mittagszeit eine kurze Pause, um eine Kleinigkeit zu essen.

Chúng tôi rao giảng suốt ngày, chỉ ngừng một chút để ăn trưa.

17. Und dann bemerken Sie, dass da eine Kleinigkeit mit den Augen und dem Mund nicht stimmt.

Sau đó bạn thấy có điều gì hơi kì lạ ở đôi mắt và miệng.

18. Der hat nämlich'ne Kleinigkeit zu erledigen im Verbotenen Wald.

Lão có một công việc nho nhỏ trong khu Rừng Cấm.

19. Es mag nur eine Kleinigkeit sein, wie etwa im Diakons- oder Lehrerkollegium gewissenhaft Protokoll zu führen.

Việc giữ cẩn thận biên bản của các buổi họp nhóm túc số thầy trợ tế hay thầy giảng có thể là điều nhỏ nhặt.

20. Sie aßen eine Kleinigkeit und spielten mit Holzteilen, die die Form von Kreisen, Dreiecken und Quadraten hatten.

Chúng ăn bữa ăn nhẹ và chơi với những đồ chơi bằng khối có hình tròn, hình tam giác và hình vuông.

21. Bald benutzten wir diesen einzigartigen Tisch täglich, um unser Essen zuzubereiten oder schnell eine Kleinigkeit zu essen.

“Chẳng bao lâu chúng tôi sử dụng cái bàn độc đáo ấy hằng ngày để chuẩn bị thức ăn và cho những bữa ăn nhanh.

22. " Oh, daran erinnern, dass Erntedank wenn Rachel vermasselt die Kleinigkeit? "

" Oh, có nhớ lễ Tạ Ơn mà Rachel làm hỏng món tráng miệng không? "

23. Nur die Kleinigkeit, mitten in der Einöde festzustecken, ohne Hoffnung auf...

Bị kẹt cứng ở một nơi không biết là đâu. không hy vọng gì...

24. 11 In der Wildnis 600 Mann satt zu bekommen war sicher keine Kleinigkeit.

11 Hẳn không dễ dàng gì để lo miếng ăn cho cả đoàn binh trong hoang mạc.

25. Wir wollen diese Zahlen so hoch wie möglich bringen, weil es auf jede Kleinigkeit ankommt.

Chúng ta muốn thúc đẩy con số đó càng cao càng tốt, được người nào hay người ấy.

26. Als Rahel Lea um ein paar Früchte bat, gab diese ihr bitter zurück: „Ist es etwa eine Kleinigkeit, dass du meinen Mann genommen hast, und du nimmst nun auch die Mandragoren meines Sohnes?“

Khi Ra-chên xin vài trái, Lê-a trả lời chua chát: “Cướp chồng tao há là một việc nhỏ sao, nên mầy còn muốn lấy trái phong già của con trai tao nữa?”

27. Das ist eine Schusswunde?

Là do súng săn à?

28. Das ist eine Geldverschwendung.

Đó là lãng phí tiền bạc.

29. Das ist eine Koriandersauce.

Đây là một món sốt súp rau mùi.

30. Das ist eine Schuhfabrik.

Đây là nhà máy giày.

31. Das ist eine Konvergenz.

Có một sự hội tụ.

32. Ist das eine Originalausgabe?

Đây là ấn bản gốc phải không?

33. Das ist eine Menge.

Đó thực sự là 1 con số lớn.

34. Das ist eine Katze!

Đó là con mèo!

35. Das ist eine Privatschule.

Đây là một trường học tư thục.

36. Das ist eine Eliminierung.

Cấm tiệt.

37. Das ist eine Metastase.

Đó là di căn.

38. Das ist eine Aubergine.

Chỉ là quả cà tím thôi.

39. Ist das eine Wand?

Này, đó... đó là một bức tường sao?

40. Das ist eine Razzia!

Đây là một cuộc bố ráp.

41. Das ist eine Epidemie.

Đúng là một căn bệnh dịch.

42. Das ist eine Radiosendung!

Đó chỉ là một chương trình trên đài.

43. Das ist eine Fernsehshow!

Đó chỉ là chương trình truyền hình.

44. Das ist eine Sicherheitsfrage.

Đó là về bảo mật.

45. Das ist eine Puppe.

Là 1 con búp bê.

46. Das ist eine Villa.

Một căn biệt thự, hơi đắt hơn một chút

47. Ist das eine Abkürzung?

Là rút gọn hay gì?

48. Das ist eine Suppe.

Một loại súp.

49. Das ist eine Rosine.

Là mẩu nho khô.

50. Das ist eine Sackgasse.

Ngõ cụt rồi.

51. Das ist eine Gemse.

Đây là một con dê núi.

52. Das ist eine Blinddarmentfernung.

Chúng tôi đang mổ ruột thừa.

53. Das ist eine Waldgiraffe.

Đây là hươu cao cổ sống ở rừng nhiệt đới.

54. Das ist eine Lüge.

đó chỉ là điều bịa đặt.

55. Das ist eine Diktatur.

Chỉ là chế độ độc tài.

56. Das ist eine echte.

Hàng chính hiệu đấy.

57. Das ist eine Ersatzhandlung.

Một kiểu biện hộ.

58. Das ist kein Witz, das ist eine empirische Tatsache.

Không phải chuyện đùa đâu.

59. Das ist eine Hand!

Vãi cái tay kìa!

60. Das ist eine Erleichterung.

Thật nhẹ nhõm.

61. Das ist eine Übertreibung.

Chà, nói quá rồi.

62. Das ist eine Sonneneruption.

Đây là cảnh báo bùng phát lửa mặt trời.

63. Das ist eine Granate.

Lựu đạn đấy.

64. Das ist eine Metapher.

Đó là phép ẩn dụ, em hiểu chứ?

65. Das ist eine Windmühle.

Đó là cối xay gió.

66. Das ist eine Hypnosecassette.

Đó là cuốn băng thôi miên.

67. Das ist eine Ratte.

Đây là một con chuột cống.

68. Das ist eine Atombombe.

Đó là một trái bom nguyên tử đấy.

69. Das ist eine Drohne.

Máy bay không người lái của quân đôi.

70. Das ist eine Basis.

Đó là đội phản ứng nhanh.

71. Das ist eine Giftgaswolke.

Đó có thể là hơi độc đấy.

72. Das ist eine Trickfrage.

Đây là một câu đố mẹo.

73. Ist das eine Fangfrage?

Đó có phải hỏi mẹo không ạ?

74. Das ist eine Wiederholung.

Đang chiếu lại.

75. Das ist eine Kriegszone.

Nơi đó là vùng chiến sự.

76. Das ist eine Leuchtpistole.

Đó là súng bắn pháo hiệu, Billy.

77. Das ist eine Farce.

Đây là một sự bôi bác.

78. Das ist kein Verkehrsmittel, das ist eine reine Spaßveranstaltung."

Đó không phải một hệ thống giao thông, nó chỉ để cho vui thôi."

79. Jedes Jahr zu Weihnachten luden meine Eltern an einem Abend Verwandte, Freunde und Nachbarn zu uns ein. Es wurden Weihnachtslieder gesungen und es gab eine Kleinigkeit zu essen.

Mỗi dịp Giáng Sinh, vào buổi tối, cha mẹ tôi thường mời gia đình, bạn bè và hàng xóm đến hát những bài ca mừng Giáng Sinh và ăn uống.

80. Ist das eine Süßigkeit oder eine Nuss?

Có cả kẹo hoặc hạt lạc?