1. Nur eine Kleinigkeit.

Just a trifle.

2. Oh, nur eine Kleinigkeit.

Oh, it's a trifle.

3. Nur eine Kleinigkeit mehr, glaube ich, Watson.

Just a trifle more, I fancy, Watson.

4. Wir haben eine Kleinigkeit töricht Bankett in Richtung. -- Ist es so e'en? warum dann, ich danke euch allen;

We have a trifling foolish banquet towards. -- Is it e'en so? why then, I thank you all;

5. Es ist keine Kleinigkeit, über längere Zeit öfter durchdringende hohe Töne singen zu müssen.

It’s no joke to have to hit powerful high notes repeatedly over a long period of time.

6. Und nun ihre Reaktion über den Verlust einer solchen Kleinigkeit, die Sie ihm gegeben haben...

And now to note the absence of a trifle that you gave him years ago...

7. Wir geben die Kleinigkeit von fast 100 Milliarden DM pro Jahr für die Landwirtschaft aus.

We spend almost DEM 100 billion of our petty cash on agriculture every year.

8. Das ist eine Sackgasse.

This is a dead-end alley.

9. Das ist eine Amöbe.

That is an amoeba.

10. Das ist eine Kriegshandlung.

This is an act of war.

11. Das ist eine ABC Wunde.

It's an ABC wound.

12. Und das ist eine Amputationssäge.

And this is an amputation saw.

13. Ist das eine echte Schlange?

Is this a real snake?

14. Das ist eine Menge Beton.

That's one big pile of concrete.

15. Das ist eine kriegerische Handlung.

This is an act of war, sir.

16. Das ist eine inflationsbereinigte Zahl.

It's an inflation-adjusted figure.

17. Das ist eine Menge Beton

That' s one big pile of concrete

18. Das ist so wahr, daß das Ewige jedenfalls eher eine Rüsche am Kleid ist als eine Idee.

Benjamin focused on epistemology , theory of language, allegory , and the philosophy of history.

19. das ist eine perfekte Quadratische Auflösung.

It's a perfect quadrangular oscillation.

20. Was ist das für eine Stahlkammer?

What kind of vault is that?

21. Das ist so eine verdammte Erleichterung.

It's such a fucking relief.

22. Das ist eine Beleidigung meiner Reputation.

That is an affront to my reputation.

23. Das hier ist eine Ausleger- Bohrmaschine

This is what you call a radial- arm drill press

24. Das Tanzen ist eine wahre Freude.

Dancing is just plain fun.

25. Das ist nur eine Lokal-Anästhesie.

This is just a local anesthetic.

26. Wenn wir sie heute fordern, ist das zwingend notwendig, das ist eine Rahmenrichtlinie.

It is absolutely necessary that we demand them today; it is a Framework Directive.

27. Das ist nicht gerade eine ideale Situation.

I kind of got an alfresco situation going on over here.

28. Das Konzept der Freiheit ist eine absolute.

The concept of freedom is an absolute.

29. Das ist wahrscheinlich nur eine zeitweilige Bleibe

That will probably turn out to be an accommodation address

30. Das ist eine schöne Selbstverherrlichung, oder nicht?

That's pretty self-Aggrandizing, isn't it?

31. Ich denke, das ist eine Invagination ( Darmkrankheit ).

I think that's an intussusception.

32. Das ist wahrscheinlich nur eine zeitweilige Bleibe.

That will probably turn out to be an accommodation address.

33. Ein Vater, eine Mutter, das ist nebensächlich

A father and a mother, are but a trifle

34. Das Juwel der Position der Architekt ist eine Kelle, die eine der großen Freimaurersymbolen ist.

The Jewel of the position of Architect is a trowel, which is one of the great Masonic symbols.

35. Das Integral ist absolut konvergent, und das Petersson-Skalarprodukt ist eine positiv definite Hermitesche Form.

The integral is absolutely convergent and the Petersson inner product is a positive definite Hermitian form.

36. Das hier ist eine absolute Farce und dies ist ein Tagesordnungspunkt.

This is an absolute farce and this is a point of order.

37. Das ist eine übernatürliche Kraft, oder? Ja klar

That's a Supernatural power, right?

38. In das Adapterteil ist eine mindestens Bypassöffnung eingebracht.

At least one bypass opening is integrated into the adapter piece.

39. Das System prüft, ob das Datenobjekt eine sortierte interne Tabelle ist.

The system checks whether the actual parameter is a sorted internal table.

40. Ist das eine Tür zu einem angrenzenden Raum?

Is this the door to the adjoining room?

41. Das System prüft, ob das Datenobjekt eine interne HASH-Tabelle ist.

The system checks whether the actual parameter is a hashed internal table.

42. (3) Das Vorschusssystem ist eine Art eines Rechnungsführungssystems.

(3) The imprest system is a form of financial accounting system.

43. Vorzugsweise ist das Verankerungselement 27 eine Schneidring-Verschraubung.

The anchor element (27) is preferably a cutting-ring joint.

44. Das Betätigungsmittel (2) ist insbesondere eine Schraube (20).

In particular, the actuating means (2) is a screw (20).

45. Das Parkplatzangebot ist großzügig, Kinos und eine Bowlingbahn runden das Angebot ab.

Sufficient parking slots are available even in rush hours. Cinemas and a bowling alley .

46. Das zweite Element ist eine Texteingabebox und das Dritte ein Submit-Button.

The second one actually is a text input box and the third is a submit button.

47. Anmerkung: Eine übliche Anwendung asymmetrischer Algorithmen ist das Schlüsselmanagement.

N.B.: Additional and alternative allocations are not included.

48. NK Innovation bietet eine schöne ist das Modell TH!

NK offers a nice innovation is the model TH!

49. Denn das ist eine ziemliche Errungenschaft für einen Grafen.

Because that's quite an accomplishment for a count.

50. Das alte Teil der Dreihügelstadt ist eine architektonische Reserve.

The ancient part of the three-hill town is an architectural reserve.

51. Das ist eine Narbe von den Annäherungsversuchen eines anderen.

Form another man's " advances "

52. Dabei ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass das zumindest eine Flowfield (16) über eine Mehrzahl von Zugangsöffnungen (18) zugänglich ist.

Said at least one flow field (16) is accessible via a plurality of access holes (18).

53. Wir lernten das alte Sprichwort kennen, das besagt: „Eine Arbeit, die es wert ist, getan zu werden, ist eine Arbeit, die es wert ist, ordentlich getan zu werden.“

We learned the old adage that “A job worth doing is a job worth doing well.”

54. Sie wurden ausgeraubt.Das ist... Das ist ein grober Überschlag für eine Alu- Hausverkleidung

You were robbed. That is-- that is a gross overcharge for aluminum siding

55. Das Leben ist anhaltende Sehnsucht, dass eine Anpassung und verwandelt ist die Architektur.

Life is persistent longing, that adapts and transforms is architecture.

56. Es ist einerseits eine Analyse, die das Potenzial dieses Kontinents aufzeigt, andererseits aber auch eine Darstellung des Ist-Zustands.

Its analysis not only highlights the continent’s potential, but also sets out the way things actually are.

57. „Das Drama ist eine ausgezeichnete Alternative zu Radio und Fernsehen.

“The tape is a great alternative to TV and the radio.

58. In beiden Fällen ist das grundlegende Problem eine unzureichende Gesamtnachfrage.

In both cases, the underlying problem is insufficient aggregate demand.

59. Das ist eine Identifikationsnummer, die für die Kommunikation verwendet wird.

It's a bit like a home address – it tells you where data is sent and received.

60. Das einzige wesentliche Flachland ist eine angeschwemmte Ebene bei Kōchi.

The only significant lowland is a small alluvial plain at Kochi , a prefectural capital.

61. CabBoots verfolgt eine intuitivere Informationsvermittlung: Das Feedback ist taktil wahrnehmbar.

CabBoots pursues a more intuitive mode of information delivery: the feedback is tactilely perceptible.

62. Das Segeln auf einer Gulet ist definitiv eine einzigartige Segelerfahrung!

Gulets are wooden motorsailinng boats, the modern version of the ancient cargo bearing craft which used to trade along the coast of Turkey.

63. In das Innengewinde (IG) ist eine erfindungsgemäße Bremseinheit (8) eingeschraubt.

According to the invention, the brake unit (8) is screwed into the inner thread (IG).

64. Das eine ist, daß es einen konkreten Fehler gegeben hat.

One is that there was an actual error.

65. Allen ist bereits lange bekannt, dass das eine absolut irreale und ideologisierte Position ist.

Everybody understands that this is an absolutely unrealistic and ideologised position.

66. Na also, das ist nur eine Täuschung - die Stichwortdichte ist ja nutzlos, nicht wahr?

Well, it only seems as that, but not actually is - keyword density is useless, remember?

67. Das Einzige, das ihr wissen müsst ist, dass mein Boden verzweifelt eine Belüftung braucht.

The only thing you need to know is that my soil is in desperate need of aeration.

68. Das Vorschaltgerät ist (Die Vorschaltgeräte sind) für eine **-V-Anlage ausgelegt.

The ballast(s) is(are) designed for a ** volts network system.

69. Das ist eine ganz zentrale Forderung, die wir weiter verfolgen werden!

This is an absolutely central demand which we shall pursue further!

70. Das American Ballet Theatre (ABT) ist eine Ballettkompanie in New York.

American Ballet Theatre (ABT) is a classical ballet company based in New York City.

71. Bekannt ist, dass das Alter(n) eine differenzbasierte Kategorie ist und zugleich einen Prozess darstellt.

It is known that age(ing) is a category that is characterized by difference and at the same time delineates a process.

72. Jedem Förderantrag ist eine Kosten-Nutzen-Analyse für das Vorhaben beizufügen.

Each request for assistance is accompanied by a cost-benefit analysis (CBA) of the project.

73. Das vertikale Datum ist eine Ebene, auf die sich Höhen bzw.

The vertical datum is a surface to which elevations and/or depths (soundings and tide heights) are referred.

74. Eine Möglichkeit ist Tetanus vom Glasgefäß, das deine Hand geschnitten hat.

One possibility is tetanus from the glass jar that sliced your hand.

75. Eine Droge mit deinem Namen, das ist cooler als ein Oscar.

Getting a drug named after you is cooler than getting an Oscar.

76. Die Gefäßneubildung (Angiogenese) ist eine Voraussetzung für das Überleben von Tumoren.

The creation of new blood vessels (angiogenesis) is an essential part of tumour survival.

77. Aber das Pascal ist eigentlich eine sehr kleine Menge des Drucks.

But the pascal is actually a very small amount of pressure.

78. Das Standardverfahren für eine neue leere Analyse ist die Tabelle "Erkundung".

The default technique for a new blank analysis is the Exploration table.

79. Das Schaltelement ist über einen Zeitschalter für eine einstellbare Zeitspanne betätigbar.

The switch element can be actuated for a settable time period by way of a time switch.

80. Eine ‚Sende-MMIC‘ ist eine „MMIC“, die Amplitude und Phasenregelung für das Senden von Signalen aufweist.

A 'transmit MMIC': is a "MMIC" that provides amplitude and phase control for transmission of signals.