1. Er soll an posttraumatischem Stress leiden und seit Wochen das Bett hüten.

Một số người cho rằng anh ta bị chứng chấn động thần kinh nằm trong giường cả mấy tuần nay.

2. Vítors Oma wurde krank und musste viele Wochen lang das Bett hüten.

Bà Ngoại của Vítor bị bệnh và không thể ra khỏi giường trong nhiều ngày.

3. Sechs Jahre nach meiner Entlassung aus Buchenwald war ich vier Monate lang krank und mußte das Bett hüten.

Sáu năm sau khi được thả ra khỏi Buchenwald, tôi bị bệnh liệt giường đến bốn tháng.

4. Wessen Bett ist das?

Cái giường đó sẽ là của ai?

5. Sie hatte das Bett aufgewühlt.

Cổ làm nhăn ra giường, nhưng những vết nhăn vẫn còn phồng lên.

6. Nein, das Bett war leer.

Không, cái cũi trống không.

7. Das Monster guckt unterm Bett hervor.

Vậy là con quái vật lấp ló dưới gầm giường.

8. Tu das auf deinem eigenen Bett.

Queo, vậy thì lên giường cô mà làm.

9. Wovor müssen sich wahre Christen hüten, was das Benehmen betrifft?

Tín đồ thật của đấng Christ phải đề phòng chống lại cách cư xử nào?

10. Komm, Wealthow. Lass uns das Bett zerwühlen.

Nào, Wealthow, chúng ta về ngả lưng tựa gối nào.

11. Mehr Lohn als man für das Hüten von Ziegen bekommt.

Nhiều hơn tiền lương chăn dê.

12. 13 in einem Bett, das bringt Unglück!

13 cô gái là xui xẻo.

13. Ich teile nicht das Bett mit Euch.

Ta sẽ không lên giường với nàng.

14. Schwester, Sie können das Bett frei machen.

Y tá, hãy dọn cái giường này đi.

15. Hast du das Monster unterm Bett gefüttert?

Cho con quái vật dưới gầm giường của con ăn chưa?

16. Hier ist ein Pferd, das Todesangst vor schwarzen Cowboy-Hüten hatte.

Đây là một con ngựa sợ chết khiếp những chiếc mũ cao bồi màu đen.

17. Sie sollte das Haus ihrer Eltern hüten und die Katze füttern.

Đáng lẽ phải trông nhà cho bố mẹ đến hết cuối tuần, cho mèo ăn.

18. Hier ist ein Pferd, das Todesangst vor schwarzen Cowboy- Hüten hatte.

Đây là một con ngựa sợ chết khiếp những chiếc mũ cao bồi màu đen.

19. Ich will nur das Baby ins Bett bringen.

Em muốn cho con vào nôi.

20. Jehovas kostbare Schafe liebevoll hüten

Dịu dàng chăn dắt chiên yêu quý của Đức Giê-hô-va

21. Und Cowboys mit schwarzen Hüten.

Tất cả cao bồi mũ đen và Darth Vader.

22. Wovor sollten sich Eltern hüten, damit nicht ein Kind das andere beneidet?

Cha mẹ phải tránh làm gì để đứa con này khỏi ganh tị với đứa khác?

23. Wovor müssen wir uns hüten?

Chúng ta phải kháng cự một thái độ phổ biến nào trong thế gian ngày nay?

24. Uns vor weltlichem Denken hüten

Đề phòng lối suy nghĩ theo xác thịt

25. Aufseher, die die Herde hüten

Các giám thị coi sóc bầy chiên

26. Vor welchem Lauf, den das natürliche Israel einschlug, müssen wir uns hüten?

Chúng ta phải tránh đường lối nào mà dân Y-sơ-ra-ên xác thịt theo đuổi?

27. Neuronale Aktivität ist das Wasser sowie das Connectome sein Bett ist.

Hoạt động thần kinh là nước của nó và hệ kết nối là lòng sông

28. ▪ Uns vor geistiger Schläfrigkeit hüten

▪ Nhận biết mối nguy hiểm của việc ngủ về thiêng liêng

29. Hüten wir uns vor schadenstiftendem Geschwätz

Hãy tránh thói ngồi lê đôi mách tai hại

30. Sich davor hüten, Grenzlinien zu überschreiten

Hãy coi chừng đừng vượt ranh giới

31. Sich davor hüten, irregeführt zu werden

Tránh bị mắc lừa

32. Die Männer mit den roten Hüten.

Đám người đội mũ đỏ.

33. Hüten wir uns vor Satans Machenschaften!

Hãy cảnh giác những mưu kế của Sa-tan!

34. Anfangs weigerte sie sich, das Bett mit ihm zu teilen.

Lúc đó ông đã hôn mê liệt giường.

35. Wenn's nicht das Kopfteil vom Bett ist, macht's keinen Spaß.

Ừ cậu biết đấy, nếu nó không phải là tấm ván thì chả đáng đâu.

36. Zeit fürs Bett.

Đến giờ đi ngủ rồi.

37. Folding wieder die Bettdecke, bückte ich mich über das Bett.

Xếp lại các Counterpane, tôi cúi trên giường.

38. Der Doktor sagt, sie darf zum Weihnachtsmahl das Bett verlassen.

Bác sĩ bảo rằng con bé có thể rời khỏi giường để ăn mừng giáng sinh.

39. Komm ins Bett.

Hãy lên giường.

40. Einstein im Bett:

Và đây là Einstein lúc lên giường.

41. Sich vor Habgier und Habsucht hüten

Tránh sự tham lam và thèm thuồng

42. Das hier verwendete hebräische Wort vermittelt den Gedanken von „hüten“ (Sprüche 10:21, Fußnote).

Từ Hê-bơ-rơ được dùng ở đây có nghĩa là “chăn dắt”.

43. Uns vor Gleichgültigkeit, Unsittlichkeit und Materialismus hüten

Hãy tránh sự thờ ơ, vô luân, chủ nghĩa vật chất

44. Warum hüten sich Christen vor dem Materialismus?

Tại sao tín đồ đấng Christ nên tránh chủ nghĩa duy vật?

45. 19 Das Hüten der „Herde Gottes“ ist harte Arbeit, aber es ist äußerst lohnenswert.

19 Chăn giữ “bầy của Đức Trời” đòi hỏi phải làm lụng cực nhọc, nhưng giải thưởng của công việc đó cũng lớn lắm.

46. Aber kein Mann stellt seine Stiefel unter das Bett eines Kriegers!

Không đàn ông nào muốn để giày dưới giường của một chiến binh.

47. Das Wams erinnert mich an eine Bettdecke auf einem riesigen Bett.

Chiếc áo chẽn khiến tôi liên tưởng đến khăn phủ trên chiếc giường lớn.

48. Das Kreuz der heiligen Birgitta über einem Bett einer irischen Familie.

Một cây thánh giá của Thánh Brigid treo trên giường trong nhà một gia đình Ái Nhĩ Lan.

49. Meine einzige Gabe ist, das unheimliche Monster unterm Bett zu sein.

Năng lực duy nhất của tôi là một con quái vật ẩn dưới giường.

50. Und wie wir gehört haben, war das eheliche Bett keineswegs glücklich.

Và việc bạo hành, không mang lại hạnh phúc.

51. Warum man sich vor Spiritismus hüten sollte

Tại sao bạn nên tránh ma thuật

52. • Wie können wir uns vor Stolz hüten?

• Làm thế nào chúng ta có thể đề phòng để tránh sự kiêu ngạo?

53. 17 Das Hüten der „Herde Gottes“ ist eine Aufgabe, die an Älteste hohe Anforderungen stellt.

17 Chăn giữ “bầy của Đức Chúa Trời” là một công việc đòi hỏi nhiều cố gắng nơi một trưởng lão.

54. Ich legte das Buch auf den Fernseher und ging zu Bett.

Tôi để quyển sách lên trên đầu máy truyền hình và đi ngủ.

55. Ich gehe ins Bett.

Em lên giường đây.

56. Vor welcher Gefahr müssen wir uns hüten?

Về mặt thiêng liêng, chúng ta phải đề phòng mối nguy hiểm nào?

57. 16 Älteste hüten die Herde „voll Eifer“.

16 Các trưởng lão “hết lòng” chăn bầy.

58. Er lebte dafür, die Herde zu hüten.

Đời sống anh xoay quanh việc chăm lo cho bầy chiên!

59. 12 Wenn wir uns vor Unmäßigkeit hüten, wird uns das helfen, geistig wach zu bleiben.

12 Tránh sự quá ham mê sẽ giúp chúng ta tỉnh thức về mặt thiêng liêng.

60. 4 Warum man sich vor Spiritismus hüten sollte

4 Tại sao bạn nên tránh ma thuật

61. Hüten wir uns vor versteckten Formen der Illoyalität!

Coi chừng những hình thức xảo trá của sự bất trung!

62. Winifred, sofort ins Bett.

Winifred, về giường ngủ đi.

63. Kein Wunder, dass Kaffeeröster ihre Rezepte eifersüchtig hüten!

Không có gì ngạc nhiên khi những người rang cà phê bảo mật bí quyết của họ!

64. Ins Bett jetzt, Mädchen.

Bây giờ đi ngủ, các cô gái.

65. Keine Cracker im Bett!

Không bánh giòn trên giường.

66. Ich bin eines Nachts aufgewacht und das Bett meiner Schwester war leer.

Một đêm nọ tôi thức giấc và thấy giường của chị tôi trống không.

67. Ihr bereitet mit das Abendessen vor und bringt die Kleinen zu Bett.

Các em phụ giúp nấu ăn tối và đem các em bé đi ngủ.

68. Er veranlasste, dass das Krankenhaus ein zweites Bett in ihr Zimmer stellte.

Ông đã yêu cầu bệnh viện kê một cái giường trong phòng bà.

69. (b) Vor welcher Einstellung sollten wir uns hüten?

(b) Chúng ta nên tránh có thái độ nào?

70. Vor schlechtem Umgang müssen wir uns natürlich hüten.

Tất nhiên, chúng ta cũng phải đề phòng chống lại bạn bè xấu.

71. Auch heute hüten sich Älteste vor unchristlicher Härte.

Ngày nay cũng vậy, các trưởng-lão phải tránh rầy la trái tinh-thần tín-đồ đấng Christ.

72. Du bist noch im Bett?

Mẹ vẫn ở trên giường à?

73. Ist jetzt mein Bett, Wichser.

Giường giờ thuộc về tao, thằng bại não.

74. Er muss zuhause bleiben und die Tiere hüten.

Nó sẽ tốt nhất nếu sống trong trang trại và bảo vệ gia súc.

75. Wo sind die Männer mit den roten Hüten?

Tôi cần phải tìm đám người đội mũ đỏ.

76. □ Welche Schlüsselrolle spielen Unterhirten beim Hüten der Herde?

□ Những người chăn phó đóng vai trò chính yếu nào trong việc chăm sóc bầy?

77. Warum müssen wir uns davor hüten, jemand zu verleumden?

Tại sao chúng ta muốn tránh vu khống bất cứ ai?

78. Sich mit Erfolg vor der Schlinge der Habgier hüten

Thành công trong việc tránh cạm bẫy của sự tham lam

79. Und jetzt zurück ins Bett.

Giờ quay vào giường ngủ đi.

80. Er pinkelt manchmal ins Bett.

Lâu lâu nó đái hết lên giường.