1. Das Blut an seinem Mantel. Das Messer unter seinem Bett.

Blood on his coat, knife under his bed.

2. Kinder unter 12 Jahren auf das dritte Bett 50%.

Children until 12 years of age on 3rd bed in parents' room 50%.

3. Stiles, komm zurück ins Bett.

Stiles, come back to bed.

4. Da liegt noch mein Zeug auf deinem Bett, das räume ich nachher weg.

I left a load of crap on your bed, but I'll sort all that out.

5. 5. (a) Vor welcher Denkweise sollten wir uns hüten?

5. (a) What frame of mind should we avoid?

6. Das Bett ist so hergestellt, dass es sich für alle Bettenböden (Leisten, Metallnetz) und eignet.

Metal Design beds are absolutely silent. MD beds don't creak because they are assembled into a compact, stabile and quiet bed.

7. Und er bringt mir Frühstück ans Bett.

And he brought me breakfast in bed.

8. Wer hat mir einen Frosch ins Bett gesetzt?

Who put a frog in my bed?

9. Er hatte haufenweise Mädchen wie dich im Bett.

He slept with loads of girls your age.

10. Kind bis zu 3 Jahren ohne Anspruch auf das Bett - kostenlos, Kinderbett ist auf Verlangen zur Verfügung.

Children up to three years of age without the need of a bed stay with us for free.

11. Der Autor untersuchte die Arten und das Alter von Baumstämmen, die sich im Bett des Narewflusses befinden.

The author studied the species and age of tree-trunks in the bed of the River Narew.

12. Das Mobilhome hat ein Doppelbett- Zimmer, ein Einzelbett-Zimmer mit 2 einzelstehenden Betten und einem kojeartigen Bett.

Ample three-room mobil home, one room with double bed and wardrobe, one with castle bed and single bed.

13. Bus stop to airport to 50 mts Boarding to Favignana and Egadian islands to 50 mts Service* Saison 2010 Das Einzelzimmer min €35.00 max € 50.00 Das Doppelzimmer min €50.00 max € 80.00 Drei bett Zimmer min €65.00 max € 100.00 Extra-Bett min...

Bus stop to aeroport to 50 mts Boarding to Favignana & Egadian islands to 50 mts Camere luminose, climatizzate, vista mare, bagni privati. Service* Season 2010** Single min € 35.00 max € 50.00 Double/twin min €50.00 max € 80.00 Triple min...

14. Das Bett sollte stabil bleiben, wenn sich das Kind darin bewegt oder wenn es in dem Bereich schwingt, den die Hängevorrichtung zulässt.

Baby beds should remain stable when the child moves in the bed or when the bed swings along the amplitude permitted by the suspension device.

15. Sie starb im Alter von 96 Jahren im Bett.

She died in her bed at the age of 96.

16. Ich habe kein Verlangen, Sie ins Bett zu kriegen

I have absolutely no desire to get you in the sack whatsoever

17. Pinkelte bis zum Alter von 14 Jahren ins Bett!

Peed in bed until the age of 14.

18. Das Bett sollte stabil bleiben, wenn sich das Kind darin bewegt oder wenn es in dem Bereich schwingt, den die Hängevorrichtung zulässt

Baby beds should remain stable when the child moves in the bed or when the bed swings along the amplitude permitted by the suspension device

19. Das Kind kann Schaden nehmen, wenn die Pendelbewegung zu groß ist (das Kind könnte sich am Bettrahmen stoßen oder das Bett könnte an anderen Möbelstücken anstoßen

the child may get injured if the amplitude of the swing is excessive (e.g. the child may hit the bed frame, or the bed may hit other furniture

20. Das Kind kann Schaden nehmen, wenn die Pendelbewegung zu groß ist (das Kind könnte sich am Bettrahmen stoßen oder das Bett könnte an anderen Möbelstücken anstoßen);

the child may get injured if the amplitude of the swing is excessive (e.g. the child may hit the bed frame, or the bed may hit other furniture),

21. Sie sollten im Bett sein, ein Mann in lhrem Alter!

You should be in bed, a man of your age!

22. Er verstarb im Alter von 86 Jahren friedlich im Bett.

He died peacefully in bed at the age of 86.

23. Das nicht brennbare, hydrophile Material adsorbiert mehr als 3 % seines Gewichts Wasser und gibt es beim Desorptionsvorgang wieder an das Gas ab, welches das Bett durchströmt.

The incombustible hydrophilic material adsorbs more than 3 % of its weight of water and, during the desorption cycle, returns it to the gas passing through the bed.

24. Neuling, kümmern Sie sich um die eitrige Perikarditis in Bett 23.

Newbie, start a drain on the purulent pericarditis in bed 23.

25. Janco ist 21 Jahre alt und eine ziemliche Sau im Bett.

Janco is 21 years of age and a dirty little fucker in bed.

26. Kinder unter 3 Jahren ohne Bett haben Übernachtung und Frühstück für frei.

For children up to the age of 3 years if sharing the bed with parents accommodation provided free.

27. Kinder bis 2 Jahre im Bett mit ihren Eltern im Zimmer gratis.

Children until 2 years of age sharing the bed with parents no charge, food a la carte.

28. Fromsley hat nur einen Albtraum gehabt... und als er aufwachte, brannte sein Bett.

All Fromsley did was have a nightmare, and when he woke up, his bed was on fire.

29. Du bist im Koma, in einem Bett, in einer Versuchsstation der Aleph-Kolonie.

You're trapped in a coma, in a bed, in the back ward of the Aleph Colony.

30. Ich war im Bett, er kam ins Zimmer und hat den Mantel ausgezogen.

I was in bed, then he came in and took off his coat.

31. ● Jeden Morgen sollte die Bettdecke mindestens 20 Minuten lang zurückgeschlagen werden, damit das Bett auslüften und die vom Körper abgegebene Feuchtigkeit verdunsten kann.

● Each morning throw back your bedcovers for at least 20 minutes to air out your bed and allow body moisture to evaporate.

32. Freundliche Mitarbeiter, Schönes Zimmer mit Balkon, Küche, Geschirr, Waschmaschine, usw. Gutes Bett. Zwei Fernseher.

On the whole it was pretty good all round fo the price.

33. Am 1. Morgen frühstückten wir um 6 und waren um 7 wieder im Bett.

The first morning saw us up at 6, breakfasted and back in bed at 7.

34. So hat die Kommission bereits bestimmte Arten landwirtschaftlicher Tätigkeiten wie extensive Weidewirtschaft, das Hüten von Schafen und die Wandertierhaltung [36] ermittelt, die mit sozialen und ökologischen Auswirkungen verbunden sind.

For example, the Commission has already identified certain types of farming activities, such as extensive grazing systems, shepherding and transhumance [36] of animals, which are linked to social and environmental impacts.

35. 15 Wir müssen uns vor Personen hüten, die bösartig andere herabsetzen und sich dann selbst in den Vordergrund rücken.

15 We must be on guard against persons who viciously downgrade others and then proceed to advance themselves.

36. Die in den Eicheln enthaltenen Tannine wurden ausgewaschen, indem man das Mehl vorsichtig auf einem Bett aus Kiefernnadeln, welche wiederum über Sand gelegt wurden, verteilte.

The tannic acid in the acorns was leached out by spreading the meal smoothly on a bed of pine needles laid over sand.

37. Da sie diese Dinge im voraus wissen, sollten sie sich hüten, um nicht aus ihrem eigenen festen Stand zu fallen.

With this advance knowledge, let them be on guard not to fall from their own steadfastness.

38. Zu jeder Jahreszeit sind sie die ideale Klimaanlage für das Bett: Sie nehmen die Feuchtigkeit auf, die der Mensch in der Nacht durch die Haut abgibt.

They provide the ideal climate-control system for your bed all year round. They absorb the moisture that human skin emits during the night.

39. Hotel bietet eine ganzjährige Unterkunft in 2- und 3-Bett-Zimmer mit Zubehör und barierlosem Zugang.

The hotel offers accommodation round the year in double and triple rooms with accessories and barrier-free access.

40. In der Hütte war ein Bett, ein Tisch, Stühle und auf dem Erdfußboden eine Feuerstelle für Holzkohle.

In the old man's shack, there was a bed, a table, chairs and a place to cook with charcoal.

41. Jedem Bett ist eine Gebrauchsanweisung sowie notwendiges Werkzeug hinzugefügt. Es ist wichtig der Anleitung genau zu folgen.

If you require a water mattress, we can also adjust the frame for your water-based mattress.

42. Ich sitze die ganze Nacht hinter Gesetzesbüchern, und du liegst mit diesem Unfallopfern nachstellenden Anwalt im Bett.

I'm up all night with law books, While you're in bed with that ambulance chaser.

43. Im Alter von 8 Jahren erkrankte ich an rheumatischem Fieber, einer Krankheit, die mich ans Bett fesselte.

At the age of eight, I contracted rheumatic fever, an illness that confined me to bed.

44. Kinder bis 7 Jahre die mit im Ehebett schlafen (ohne eigenes Bett), zahlen 50% des eigentlichen Preises.

Children till the age of 7 pay 50% of the price if they don't use a separate bed.

45. Die Einrichtung ist erneuerungsbedürftig, besonders der Teppichboden hat schon ne Menge mitgemacht (wir haben uns einen Pilz geholt). Das Bett war eine Zumutung (zwei absolut durchgelegene Matratzen) - sehr weich.

Rates inhotel were much lower than advertised on this website.

46. Dieser besteht aus zwei quer angeströmten Kieselgelbetten, die wahlweise gleichzeitig in Serie mit der Ein-Bett-Absorptionsmaschine arbeiten.

This consists of 2 silica gel beds of the cross flow type working alternatively in series with the absorption machine one bed at a time.

47. Na ja, es ist nicht mein richtiges Zimmer, aber ich hab ein weiches Bett und ganz viele Spielsachen.

Well, this isn't my real bedroom, but I have a omfy bed and loads of toys.

48. Die Lampe Alarme und schreckt Jonah, als lag in seinem Bett seine gequälten Augen rollen um den Platz, und das bisher erfolgreiche Flüchtling findet keine Zuflucht für seine unruhiger Blick.

The lamp alarms and frightens Jonah; as lying in his berth his tormented eyes roll round the place, and this thus far successful fugitive finds no refuge for his restless glance.

49. Ich wäre eine der Frauen, bei denen du um drei aus dem Bett steigst, um deinen Kaminbock zu putzen.

I just would've been some woman you had to get outta bed and leave at 3am and go clean your andirons.

50. Das Hotel hat eine ideale Lage und gute Verkehrsanbindung zur Übernachtung für Städtereisende. Wir hatten ein 3-Bett Zimmer in den Innenhof; also auch bei offenem Fenster keinen Lärm von der Straße.

Calm, propre, good service, good breakfast end welcome shampagne was wonderfull!

51. Kinder bis zu 3 Jahren, die im Bett der Eltern schlafen, GRATIS, ab 3 Jahren Tarif des Zusatzbetts (Frühstück inbegriffen).

One child under the age of 3 is free if sleeping in parents bed. Baby cribs available upon charge.

52. 30cm überlappt. Dies ermöglicht den bequemen Zugang zum Bett und macht aus dem Netz auch im geöffneten Zustand einen Hingucker.

The Fabric comes with 280 mesh (Mesh= stiches per square inch) which is dense enough even for smaller flies.

53. B. Aktivkohle) ist im Bett des Adsorbers (4) soviel nicht brennbares, hydrophiles Material enthalten, daß die Mischung nicht brennbar ist.

As well as combustible adsorber (e.g. active charcoal), the bed of the adsorber (4) contains so much incombustible, hydrophilic material that the mixture is incombustible.

54. DACRON® Schlafkomfort, ADVANSAs Dachmarke für das Bettwarensegment, präsentiert neue, zukunftsweisende Fasermaterialien und -konzepte, die für noch mehr Komfort im Bett, Erholung und Wohlbefinden sorgen: Suprelle® Memory, das neue Schlafkissen aus einem neuartigen, „mitdenkenden“ Fasermaterial, das druckentlastend und atmungsaktiv ist und Hollofil® spring, die bauschige und rücksprungsstarke Revolution für langlebige Matratzen-Auflagen.

Light falling on the motifs from various angles highlights elements of the design. The shine is never predominant but always discrete, respecting these elements.

55. Du könntest in einer dunklen Gasse stehen und müsstest gegen einen Haufen Verbrecher kämpfen und dann in einem sauberen Bett liegen, ohne die ganze Nacht geduscht zu haben.

You could be rolling in an alleyway, fighting a bunch of goons and then lay in a clean bed without taking a shower all night.

56. Wie Schafe sind sie für den Scheol selbst bestimmt worden; ja der Tod wird sie hüten, und die Rechtschaffenen werden sie am Morgen untertan halten, und ihre Gestalt muß verfallen; statt eines erhabenen Wohnsitzes gibt es für jeden den Scheol“ (Ps.

Like sheep they have been appointed to Sheol itself; death itself will shepherd them; and the upright ones will have them in subjection in the morning, and their forms are due to wear away; Sheol rather than a lofty abode is for each one.” —Ps.

57. Neulich neu dekoriert bietet diese Herberge Doppel, Twin (einige mit eigenen Badezimmern), 4, 5, 6 Bett Schlafsäle und Familien Zimmer, alle mit Heizungen. Geräumige, völlig ausgestattete Küche, Fahrradspeicher, Wäscherei und Trockenraum, TV Aufenthaltsraum mit kostenlosen Videos und SKY-TV, Aufenthaltsraum/Esszimmer mit Kamin, Billiard Tisch und Sauna sind vorhanden.

Qualmark 5 Star Rating ***** Kia Ora Perfectly located amidst the tranquil green rainforest surroundings of Westland Tai Poutini National Park and World Heritage area yet only a short stroll to the heart of the village with its cafes, pubs and shopping.

58. Jo, die gerade ihr Kind ins Bett gebracht hatte, fehlten die Worte – sie musste sich setzten, sie glaubte ihren Ohren nicht. Am gleichen Abend bekam sie einen zweiten Anruf: Der Besitzer von Scholastic, dem US Verleger der Harry Potter Reihe, war am andern Ende der Leitung (in New York).

The awards and accolades grew quickly for both Harry Potter and Ms. Rowling.

59. Das ist das Passwort für das Außentor.

That is the password for admittance.

60. Du denkst, das Amy wollte, das das passiert?

You think Amy wanted this to happen?

61. Das ist das Trickmesser.

This is the prop knife.

62. Das war das Ankerrelais.

That was the armature relay.

63. Das ist das Staubgefäß.

That's the stamen.

64. Das muss das Signal sein, das uns gerufen hat.

This must be the beacon that called us.

65. Das Prisma ist das Logo, das die Platte absolut definiert.

The prism is the logo that absolutely defines the record.

66. Das Prisma ist das Logo, das die Platte absolut definiert

The prism is the logo that absolutely defines the record

67. Das ist das Informations-Zeitalter.

It's the age of information.

68. Alternativen — das ist das Schlüsselwort.

“Alternatives” is the key word.

69. Das ist das Red Ledger.

This is the Red Ledger.

70. Das ist Typhus - das ist es.

It's typhus alright!

71. Das Papier hat das Standardformat A4.

The paper size will be standard A4.

72. " Das Kleid, das ich getragen habe.

" Limes harden in a lunch room.

73. Das abwegige Benehmen, was ist das?

Ahh - what is aberrant behaviour?

74. Entspannen Sie das Kinn, das Becken.

Relaxing yourjaw, your pelvis.

75. Das Analyselabor ist das größte der drei Labore und besitzt das breiteste Aufgabenspektrum.

The analytical laboratory is the most extensive of the three labs and performs the broadest range of tasks.

76. Das GFS-Institut für fortgeschrittene Werkstoffe (Petten) ist das Zentrum für die Funktion und das Netzwerk-Management, sowie das Standardlabor für das NESC-I-Projekt.

The JRC's Institute for Advanced Materials (Petten) has provided the hub of operating agent, network management and reference laboratory around which the NESC I project has revolved.

77. Ich bin das A und das O.

I am the Alpha and I am the Omega.

78. Schaumwein mit zugesetzter Kohlensäure : das Erzeugnis, das

́aerated sparkling wine ́ means the product which:

79. Wer ist „das Alpha und das Omega“?

Who Is “the Alpha and the Omega”?

80. Das ist das Zeichen von Black Star.

That's Black Star's symbol.