1. Darüber, wo Apollos von Jesus gehört hatte, läßt sich nur mutmaßen.

Nhờ đâu mà A-bô-lô biết về Chúa Giê-su thì khó mà suy đoán được.

2. Reden wir draußen darüber.

Hãy nói về việc này ngay ngoài kia đi

3. Reden wir oben darüber.

Lên lầu rồi giải thích.

4. „Jungs reden ganz offen darüber.

“Mấy đứa con trai chẳng ngại ngùng gì khi nói về chuyện đó.

5. Du darfst nicht darüber reden.

Con biết, Ba không thể nói về nó.

6. Du willst jetzt darüber reden?

Cháu muốn làm chuyện đó bây giờ chứ gì?

7. Nun, reden wir darüber, okay?

Bình tình, cùng nói về chuyện này nhé?

8. Ich will nicht darüber reden.

Em không muốn nhắc đến.

9. Ist nicht leicht, darüber zu reden.

Chuyện khó nói.

10. Pubertät! Mit dem Kind darüber reden

Giúp con đối diện với tuổi dậy thì

11. Reden wir dann nicht gern darüber?

Chúa Giê-su cho biết: “Do sự đầy-dẫy trong lòng mà miệng mới nói ra” (Ma-thi-ơ 12:34).

12. Ich sollte mit dem Magistrat darüber reden.

Em sẽ nói với quan pháp chính chuyện này.

13. Lass uns auf der Rückfahrt darüber reden.

Chúng ta sẽ nói chuyện này trong lúc lái xe về nhà nhé?

14. Lass uns in meinem Büro darüber reden.

Sao ta không nói chuyện trong văn phòng của con?

15. Es ist uns peinlich, darüber zu reden.

Chúng ta cảm thấy ngượng nghịu và xấu hổ khi nói về điều này.

16. Keiner, der was wissen könnte, will darüber reden.

Rất nhiều người biết nơi này, nhưng chằng ai muốn nói...

17. Und dennoch reden wir bis jetzt wenig darüber.

Nhưng chúng ta không nói về vần đề đó nhiều.

18. Am besten, wir reden später noch mal darüber.“

Hay là khi nào con bớt giận thì mình nói chuyện sau?”.

19. Lasst uns kurz darüber reden, wie Kernspaltung funktioniert.

Nào chúng ta hãy nói về cách thức hoạt động của một phản ứng hạt nhân phân hạch.

20. Was aber, wenn wir verächtlich darüber reden würden?

Nhưng nói gì nếu chúng ta nói lời gièm pha xúc phạm tới họ?

21. Lass uns ein Bier trinken und darüber reden.

Hãy làm cốc bia, tán chuyện.

22. Vielleicht möchten Sie sich das schon mal durchlesen und wir können ein andermal darüber reden.

Mời ông/bà đọc, sau đó chúng ta có thể thảo luận điều này vào một dịp khác.

23. Du willst darüber reden, was ich tun kann, Rick?

Anh muốn nói đến việc tôi có thể làm gì, Rick?

24. Wir reden nicht immer darüber, aber sie weiß es.

Chúng tôi không đến nỗi cứ 1 phút lại nhắc đến điều đó, nhưng cô ấy biết thật đấy.

25. Während dieses Reifeprozesses durchdenken viele Jugendliche Angelegenheiten lieber ganz für sich, bevor sie mit anderen darüber reden.

Thí dụ, nhiều thanh thiếu niên thích tự suy nghĩ trước khi nói ra quan điểm của mình.

26. Lass uns mal ehrlich darüber reden, worum es hier geht.

Sao tôi và anh đều không thẳng thắn với những gì ta muốn trong vụ này?

27. Jetzt hör mal, komm herein und wir reden darüber, okay?

Nào, em cứ vào nhà đi, rồi ta nói chuyện cho ra nhẽ, được chứ?

28. Meine psychische Erkrankung - nun, darüber werde ich nicht mal reden.

Chứng bệnh tâm thần của tôi, oh, tôi sẽ không nói về chứng bệnh này của tôi.

29. Komm, lass uns darüber reden, wir kriegen das schon hin.

Nay chớ có nói lôi thôi, để chúng ta lập công cho mà xem!

30. Meine psychische Erkrankung – nun, darüber werde ich nicht mal reden.

Chứng bệnh tâm thần của tôi, oh, tôi sẽ không nói về chứng bệnh này của tôi.

31. Läßt sie sich besiegen?

Có thể bài trừ bệnh này được không?

32. Hier ein Vergleich mit Öl: Es gibt eine Ölkrise, wir reden darüber, wir reden über Erderwärmung, doch wir reden niemals über den Phosphorkreislauf.

Và nếu tôi so sánh với dầu, có một cuộc khủng hoảng dầu, chúng ta bàn luận về nó, chúng ta bàn luận về hiện tượng Trái Đất nóng lên, nhưng chúng ta không hề đề cập đến cuộc khủng hoảng phốt pho.

33. Dann rief mein Schwiegervater an und wollte mit mir darüber reden.

Rồi cha vợ gọi điện để khuyên răn tôi.

34. Ich weiß, das hier ist unangenehm, aber wir müssen darüber reden.

Tôi biết là khó xử, nhưng chúng ta cần nói chuyện.

35. Wie läßt sich das erreichen?

Làm thế nào chúng ta đạt được điều này?

36. Geistiger „Herzinfarkt“ läßt sich vermeiden!

Bạn có thể tránh khỏi cơn đau tim thiêng liêng

37. Wer das Gefühl hat, die Verwandten mischen sich zu sehr ein, sollte in Ruhe mit seinem Ehepartner darüber reden

Nếu lo lắng người thân can thiệp quá nhiều vào đời sống của vợ chồng bạn, hãy bàn bạc với người hôn phối khi chuyện đã nguôi ngoai

38. Frühzeitige Karies läßt sich verhindern.

Có thể sớm ngăn ngừa sự hư răng.

39. Und doch begannen wir darüber zu reden, und eines führte zum anderen.

Chúng tôi thảo luận, và mọi chuyện cứ thế nối tiếp nhau

40. Wie läßt sich diese Lücke schließen?

Làm sao chúng ta có thể lấp hố sâu ngăn cách đó?

41. Jedes Mal, wenn ich mit Vater darüber reden will, weicht er mir aus.

Lần nào anh cố đề đạt với bố, ông lại lảng đi.

42. Wenn PGE unser Wasser versaut hat warum sollten sie dann überhaupt darüber reden?

Nếu PGE gây rắc rối cho nguồn nước ở đây, tại sao họ lại nói cho chúng tôi?

43. CA: Ich könnte noch Stunden darüber reden, und hoffe, die Gelegenheit zu haben.

CA: Thưa thầy, tôi có thể nói với thầy hàng giờ, và tôi hy vọng sẽ có dịp.

44. Wenn du darüber reden willst, dann weißt du, dass ich dir trotzdem zuhöre.

Nếu anh muốn tâm sự, anh biết, tôi sẽ chăm chú lắng nghe.

45. Vielleicht sollten wir etwas leiser sein, wenn wir darüber reden, den Feuerlord auszuschalten.

Có lẽ ta nên nhỏ tiếng hơn khi bàn về Hỏa Vương đấy!

46. Die Bibel berichtet darüber: „Mirjam und Aaron nun begannen gegen Moses zu reden wegen der kuschitischen Frau, die er sich genommen hatte . . .

Kinh Thánh tường thuật: “Mi-ri-am và A-rôn nói hành Môi-se về việc người nữ Ê-thi-ô-bi mà người đã lấy làm vợ...

47. Ein „lauteres“ Auge läßt sich nicht ablenken

Mắt giản dị không bị lơ đễnh

48. Wie läßt sich seine bereitwillige Zustimmung erklären?

Chúng ta giải thích thế nào về việc A-đam yếu ớt ưng thuận theo vợ?

49. Du fängst an und ich bleibe dann bei meinem Wunsch, nicht darüber zu reden.

anh nói trước, rồi sau đó em vẫn giữ ý định không kể chuyện này ra.

50. Reden wir über den Patienten oder darüber, wie wir eine Gehaltserhöhung von Cuddy bekommen.

Ta đang nói về bệnh nhân hay nói về cách để được Cuddy hoan hô?

51. Du bist offensichtlich wegen irgend etwas wütend auf mich,... also lass uns darüber reden.

Rõ ràng em đang bực dọc với anh về chuyện gì đó... vậy thì cứ nói ra đi.

52. Wie läßt sich die himmlische Weisheit beschreiben?

Bạn sẽ miêu tả sự khôn ngoan từ trên trời như thế nào?

53. Um das Eis zu brechen, könnte man darüber reden, wie andere die Pubertät erleben.

Để giúp con cảm thấy thoải mái hơn, hãy nói về chuyện dậy thì ở những người khác.

54. Lehren und Grundsätze des Evangeliums erklären, miteinander darüber reden und davon Zeugnis geben [2.6]

Giải thích, Chia Sẻ và Làm Chứng về Các Giáo Lý và Nguyên Tắc Phúc Âm [2.6]

55. DIE EINGELADENEN REDEN SICH HERAUS

KHÁCH MỜI VIỆN CỚ THOÁI THÁC

56. Wenn es vorbei ist, reden wir darüber, wie wir unsere Leute aus Mount Weather rausbekommen.

thì chúng ta sẽ bàn bạc... cách để cứu mọi người ra khỏi Mount Weather.

57. Der Geist läßt sich mit der Elektrizität vergleichen

Thần linh có thể được so sánh với điện lực

58. Läßt sich die Prädestination mit Gottes Liebe vereinbaren?

Sự tiền định có thể nào phù hợp với lòng yêu thương của Đức Chúa Trời không?

59. Natürlich läßt sich das nicht mit Sicherheit behaupten.

Dĩ nhiên, chúng ta không thể kết luận chắc chắn về điều này.

60. Wie läßt sich also dessen geistiger Zustand beschreiben?

Vậy thì chúng ta có thể chẩn đoán tình trạng thiêng liêng của giáo hội như thế nào?

61. Für dich ist es noch schwerer, denn du kannst nicht mit deiner Mom darüber reden.

Và sẽ rất khó chịu cho em, vì em không thể nói chuyện với mẹ!

62. Wodurch sollte sich unser Reden auszeichnen?

Chúng ta nên nêu gương qua lời nói như thế nào?

63. Läßt sich dieser Entwicklung nur mit Fundamentalismus begegnen?

Trào lưu chính thống có phải là cách duy nhất để đối phó với những khuynh hướng này không?

64. Dieses Prinzip läßt sich auf die Versammlung anwenden.

Nguyên tắc này cũng đúng trong hội thánh.

65. Einfach ausgedrückt: Das Glück läßt sich nicht kaufen.

Nói cách giản dị, người ta không thể mua hạnh phúc.

66. Das Verlangen nach Gottes Wort läßt sich entwickeln.

Bạn cũng có thể vun trồng lòng khao khát Lời Đức Chúa Trời.

67. In manchen Situationen ist es besser, eine Sache erst einmal ruhen zu lassen und darüber zu reden, wenn sich die Gemüter wieder beruhigt haben.

Trong một số trường hợp, tốt nhất là gác lại vấn đề, đợi đến khi cơn giận nguôi bớt rồi mới bàn tiếp.

68. Wir treffen uns also und wir besprechen die Probleme und die sozialen Probleme und reden darüber.

Chúng tôi tập họp lại, thảo luận các vấn đề về công việc và xã hội.

69. Julia will es so. -- Wie is't, meine Seele? lass uns darüber reden, - es ist nicht Tag.

Juliet di chúc nó như vậy. -- Làm thế nào is't, linh hồn của tôi? chúng ta hãy nói chuyện, nó không phải là ngày.

70. Dazu ein Beispiel: Der Mann macht Pläne fürs Wochenende, ohne mit seiner Frau darüber zu reden.

Chẳng hạn, người chồng lên kế hoạch vào cuối tuần mà không hỏi ý kiến vợ.

71. Oft läßt sich eine Sache unter vier Augen regeln

Thường chúng ta có thể giải quyết vấn đề “dưới bốn mắt”

72. Aus all diesem läßt sich eine wertvolle Lehre ziehen.

Tất cả những điều này nói lên một bài học quý giá.

73. Und wenn Sie mit sich selbst reden?

Còn khi ngài nói chuyện một mình?

74. Läßt sich auch unsere Einstellung mit diesen Worten beschreiben?

Những lời này có phản ảnh thái độ của bạn không?

75. Lassen Sie uns darüber reden, was passiert wenn das alles zusammenkommt, wenn man die drei Dinge zusammenbringt.

Vậy hãy nói về chuyện gì xảy ra nếu tất cả được thực hiện cùng nhau, khi mà bạn buộc cả ba lại cùng nhau.

76. Darüber habe ich bereits viele Reden gehalten, daher will ich Ihnen jetzt nur dies einzige Bild zeigen.

Trong những năm 1980, sự lảng tránh những người bệnh là một vật cản khó vượt qua dù chỉ là bàn về hay nói về nó.

77. Hören Sie sich zu, wenn Sie reden?

Ông suy nghĩ kỹ chưa mà nói vậy?

78. Doch heute will über mich und mein Handy reden und darüber, wie es mein Leben verändert hat.

Nhưng hôm nay tôi sẽ nói về bản thân và chiếc điện thoại của tôi, và về cách mà nó đã thay đổi cuộc đời mình.

79. Setzen wir uns dann hin, um darüber zu reden, reagiert sie gereizt oder sagt einfach nichts mehr.

Khi chúng tôi bắt đầu nói chuyện với nhau, cô ấy cáu lên hoặc thậm chí làm thinh.

80. Viele fragen sich, warum Gott ihn so lange gewähren läßt.

Nhiều người thắc mắc tại sao ông Trời lại để cho hắn tiếp tục lộng hành lâu như thế.