1. Läßt man zu, daß die Grenze zwischen ordentlichem und ungehörigem Reden und Benehmen verwischt, werden einige Männer versuchen, sich darüber hinwegzusetzen.“

If you blur the boundary between acceptable and unacceptable speech and conduct, then some guy will try to cross it.”

2. Tabelle # enthält darüber hinaus verschiedene Leitwerte, mit denen sich die gewünschte Textur und Haltbarkeit erreichen läßt

In addition, Table # gives some guidelines in order to obtain the desired texture and durability

3. Tabelle 1 enthält darüber hinaus verschiedene Leitwerte, mit denen sich die gewünschte Textur und Haltbarkeit erreichen läßt.

In addition, Table 1 gives some guidelines in order to obtain the desired texture and durability.

4. Sich aggressiv verhalten, Wut unterdrücken, darüber reden, schreien und brüllen – das sind erlernte Methoden, mit Zorn umzugehen.

“‘Aggression, ... suppressing the anger, talking about it, screaming and yelling,’ are all learned strategies in dealing with anger.

5. Aber es tut gut, mit jemandem in meinem Alter darüber zu reden.

But it's cool to talk to someone my own age who actually gets it.

6. Worauf läßt sich der Anstieg zurückführen?

What accounts for the increase in bankruptcies?

7. Wir können so nicht darüber reden, denn es ist aus einem bestimmten Grund entstanden.

We can't talk about it that way, because it was there for a reason.

8. Ich will keiner dieser nervigen Menschen werden, die bis zum Gehtnichtmehr darüber reden, was sie machen.

Look, I don't wanna be one of those annoying people who keeps talking ad nauseam about what they do.

9. Die Analyse läßt sich durch Wägung des Absorptionsrohres ausführen.

The analysis can be done by weighing the absorption tube.

10. Ein Zusammenhang zwischen Unfallhäufigkeit und Kinderzahl läßt sich nicht ableiten.

A connection between accident frequency and number of children could not be established.

11. Die Phasenzunahme läßt sich für alle Intensitäten durcheinen Faktor angeben.

16). How the phase angle increases is given byone factor for all intensities.

12. Daraus läßt sich der mittlere Durchlässigkeitsbeiwert k1 für Luft ableiten.

From these the average coefficient of air-permeability can be derived.

13. Mit diesem Material läßt sich die Schlauchnaht stumpf oder überlappend ausführen.

The edges of the tube can abut or overlap to form the tube seam.

14. Im Hochtemperaturbereich läßt sich die Mehrphononenabsorption eindeutig gegenüber restlichen Relaxationsprozessen abgrenzen.

In the low temperature region the existence of a low frequency tail of temperature independent disorderinduced one-phonon absorption became evident.

15. Was läßt sich zusammenfassend über das Bemühen sagen, ‘sich als ein Geringerer zu benehmen’?

How can this matter of conducting oneself as a lesser one be well summarized?

16. Die Knicklast schlanker Stäbe läßt sich durch spannungsfreie, gleichmäßige Verwindung erhöhen.

It is possible to improve the stability of slender columns by twisting them constantly without additional strain.

17. Darüber erstreckt sich die alpine Zone.

It is found in the alpine zone.

18. Auch bei der Flächenstillegung läßt man sich von dieser rechnerischen Verbissenheit leiten.

As for the set-asides, determined accounting is again lord of the day.

19. Der Oestron-dimethylphosphinsäureester läßt sich sehr empfindlich mit dem Alkaliflammenionisationsdetektor (AFID) nachweisen.

This ester is very sensitively detectable with the alkali detector.

20. Interferenz läßt sich auch inVersuchen mit gleichalten künstlichen prospektiven Nondiapause-Keimen nachweisen.

Interference was also shown inexperiments with artificially prospective non-diapause germ of the same age.

21. Die durchschnittliche Aufnahme ist abhängig von der Darrdichte und läßt sich vorausberechnen.

The average absorption depends on the oven-dry density and can be predetermined.

22. Die Alopecia areata läßt sich durch lokales Auftragen von Kontaktallergenen wirksam behandeln.

Alopecia areata can be treated effectively by topical application of potent contact allergens.

23. Das stark nachleuchtende Display läßt sich auch bei absoluter Dunkelheit optimal ablesen.

The strongly continuing to glow display can be read off also with absolute darkness optimally.

24. Der erfindungsgemäße Verbundwerkstoff läßt sich z. B. als katalytisch aktive Membranelektrode einsetzen.

The inventive composite material can be used as a catalytically active membrane electrode, for example.

25. Mit AMP als Substrat läßt sich die Zone 3 in 2 Unterzonen aufgliedern.

The AMP pattern allows a further subdivision of zone 3 into 3A and B.

26. Die FAEP eignen sich als Sreening-Test, wobei sich der Tumor in einem frühen Stadium erfassen läßt.

The EAEPs provide a screening-test for acoustic tumour detection at an early stage.

27. Der Einfluß des Lebensraumes als Evolutionsfaktor des Verhaltens läßt sich durch Artenvergleich erschließen.

Their mode of feeding reveals analogies to that of marine benthonic invertebrates. Fishes which feed on sea urchins exemplify adaptations to prey capture and enemy avoidance.

28. Auch eine um 90° gedrehte Brücke läßt sich in eine äquivalente Brücke überführen.

A bridge circuit turned upon 90° is also equivalent to an unsymmetrical quadripole.

29. Hier lernten wir, daß man sich fast an alles gewöhnen kann, wenn man sich genügend Zeit läßt.

Here we learned that one can get used to almost anything provided one gives oneself enough time.

30. Der zweckmäßigste Einsatz des Personals läßt sich jedoch durch Automatisierung der Routine-Analysen erzielen.

The most efficient utilization of staff, however, is achieved by automation of routine analysis.

31. Durch eine geeignete Abstimmung von Fahrbahn- zu Fahrzeuglänge läßt sich die Resonanzanregung wirkungsvoll verringern.

By suitably relating the beam length to the car length the resonance amplitude can effectively be reduced.

32. Aus den Adsorptionsisothermen läßt sich die Ausbildung einer zunächst mono-, dann dimolekularen Adsorptionsschicht erkennen.

According to the adsorption isothermes the formation of a mono- and then a dimolecular adsorption layer can be shown.

33. Decanol läßt sich als Semicarbazon im Fermentationsmedium anreichern und nach Hydrolyse direkt gaschromatographisch bestimmen.

Decanal is accumulated as semicarbazone in the fermentation liquid and is determined by gaschromatography after hydrolysis.

34. Die Heiligkeit von Józef Bilczewski läßt sich in drei Worten zusammenfassen: Gebet, Arbeit, Entsagung.

The holiness of Jozef Bilczewski can be described in three words: prayer, work, abnegation.

35. Damit läßt sich auch die Bausubstanz von sehr alten Gebäuden auf schonende Weise bewahren.

The architectonic substance of very old buildings may thus be preserved in a non-aggressive manner.

36. Zudem läßt sich durch geeignete Auswertung der Nickwinkel des Fahrzeuges bezüglich der Fahrbahn bestimmen.

The pitch angle of the motor vehicle in relation to the carriageway can also be determined by an appropriate evaluation.

37. Nur durch ein solches umfassendes Programm läßt sich die technologische Entwicklung zum Lärmschutz vorantreiben.

Only a comprehensive programme can promote technological advances in noise abatement.

38. Es läßt darauf schließen, daß man sich selbst nüchtern einschätzt und nicht ungebührlich die Aufmerksamkeit auf sich lenkt.

It implies thinking of oneself soberly, not drawing undue attention.

39. Bei bestimmten Fahrzuständen läßt sich durch Vergleich des Hauptlastsignals und des Nebenlastsignals eine Höhenabweichung erkennen.

In certain running modes an altitude deviation can be detected by comparing the main and subsidiary load signals.

40. Durch Anwendung von Adsorptionskräften läßt sich dieses Problem besser lösen als mit Hilfe des Dampfdruckes.

This problem may be solved using the adsorption affinities instead of the vapor pressure.

41. Die zunehmende Muskelsteife („paradoxe Myotonie“) läßt sich als verzögerte Muskelerschlaffung nach einer isometrischen Kontraktion registrieren.

Increasing muscular stiffness can be interpreted as abnormally slow muscular relaxation after isometric contraction.

42. Sie läßt sich für verschiedene Paare unabhängiger Zustandsgrößen mit Hilfe der zugehörigen charakteristischen Funktionen aufstellen.

Such an equation can be constructed with different pairs of independent properties and their proper characteristic functions.

43. Die Genesis dieser Minerale läßt sich auf die Umwandlung der basischen, primäre Calciumminerale enthaltenden Gesteine zurückzuführen.

The origin of these minerals may be explained by alteration of basic rocks containing primary calcium minerals.

44. Auf dieser menge läßt sich eine Algebra binärer Ereignisse und damit eine Logik zeitabhängiger Aussagen definieren.

This set provides the base for the definition of an algebra over binary events and a logic over time-bound propositions.

45. Auf der Erdoberfläche läßt sich eine ausreichend lange Absorptionsstrecke am besten mit einer Vielfachreflexionszelle nach J.U.

At ground level the best way to achieve a long enough path is to use J.U.

46. Es ist nur allzu bekannt, daß sich das Akromion mit herkömmlicher Radiographie nur schwierig darstellen läßt.

It is notoriously difficult to image the acromion with conventional radiography.

47. Darüber hinaus können Sie sich unsere Broschüren downloaden oder bestellen.

If you need additional information, please feel free to send us an e-mail.

48. SABA VERPFLICHTET SICH DARÜBER HINAUS , EIN STÄNDIGES ENGES BERATUNGSVERHÄLTNIS U .

WHOLESALERS ACHIEVING THEIR THREE-MONTHLY SALES TARGETS ARE PAID A BONUS AT AN AGREED RATE .

49. Mit verdünnter NaOH (0,02M) bei verschiedenen pH Werten im alkalischen Bereich läßt sich noch mehr Protein extrahieren.

More protein was extracted by diluted sodium hydroxide solutions (0.02 M) adjusted to various alkaline pH-values.

50. Läßt sich keine Hämagglutination feststellen, so wird das vorgenannte Verfahren mit unverdünnter Allantois-/Amnionflüssigkeit als Inokulum wiederholt.

If no haemagglutination is detected the above procedure is repeated using undiluted allantoic/amniotic fluid as inoculum.

51. Läßt sich keine Haemagglutination feststellen, so wird das vorgenannte Verfahren mit unverdünnter Allantois-/Ammoniumflüssigkeit als Inokulum wiederholt.

If no haemagglutination is detected the above procedure is repeated using undiluted allantoic/amniotic fluid as inoculum.

52. Aus seismischen Weitwinkelmessungen läßt sich in vielen Gebieten ein genereller Geschwindigkeitsgradient im untersten Teil kontinentaler Krusten nachweisen.

Wide angle reflection data are used for the derivation of an overall velocity gradient zone of a few kilometers in many continental areas.

53. Das nur aus dem Wind gewonnene Bild des Triftweges läßt sich verbessern, wenn zusätzlich Oberflächenströmungen angenommen werden.

The drift route exclusively derived from the wind can be improved by assuming, in addition, surface currents.

54. Bei symmetrischen Vierpolen mit einer ungeraden Anzahl von Längsverbindungen läßt sich der Campbell-Bartlettsche Satz nicht anwenden.

Symmetrical quadripoles with an odd number of longitudinal connections don't allow to use the theorem of Campbell-Bartlett.

55. Der Hebel läßt sich in zwei Richtungen bewegen: nach vorn zum Bremsen und nach oben zum Beschleunigen.

The lever has a two-way movement: forward for braking and upward for acceleration.

56. Nach Verseifung der Lipoidfraktion läßt sich nur die Gesamtmenge des im Kaffeeöl enthaltenen 16-O-Methylcafestols bestimmen.

After clean up on silica gel (disposable extraction columns) 16-O-methylcafestol was quantified by HPLC and absorbance at 220 nm.

57. Mit dieser Gleichung läßt sich i durch schrittweise Annäherungen, die auf einem Taschenrechner programmiert werden können, errechnen.

This equation allows i to be calculated by successive approximations, which can be programmed on a pocket calculator.

58. Die Eruptionstätigkeit des Shimo-Taga Vulkans läßt sich in drei Phasen, eine Früh-, Mittel- und Spätphase untergliedern.

The activity of the Shimo-Taga Volcano is divided into three stages (early, middle and later).

59. Auf dem Piepser läßt sich je nach Belieben folgendes einstellen: Karaoke (Gesang zu aufgenommener Musik), Freundschaften, Plaudern.

The beeper has settings for preferred activities: karaoke (singing along with recorded music), friends, and chat.

60. Mit den Blättern läßt sich Albuminurie und Kolitis behandeln, und man kann sie auch als harntreibendes Mittel einsetzen.

The leaves can be used to treat albuminuria and colitis and can also be used as a diuretic.

61. Unter geringem Energieverbrauch läßt sich der Mauerläufer mit ausgebreiteten Flügeln und geringfügigem Flügelschlag vom Wind nach oben tragen.

With limited energy consumption the wall creeper is carried upwards by the wind, wings outspread and with only insignificant wing beats.

62. Ein Einfluß der absoluten Höhe des Luftdrucks auf die Wendungsrhythmik läßt sich anhand der vorliegenden Messungen nicht nachweisen.

The absolute level of atmospheric pressure is of no influence on the dances.

63. Bei gleichzeitiger Reizung beider γ-Efferenzen läßt sich befriedigend zeigen, daß sich die Effekte der einzelnen Reizungen an der primären Endigung quantitativ addieren.

The result of simultaneous stimulation of both γ-efferents is shown to be the algebraic sum of the individual stimulation effects.

64. Die Vielzahl der Bewegungsmechanismen tierischer Zellen läßt sich auf 3 Grundformen reduzieren: ciliare und amöboide Bewegungen und Muskelkontraktionen.

The variety of animal cell motility types can be reduced to three principles: ciliary and ameboid movements and muscle contraction.

65. Über Sketch [12] läßt sich ohne Übertreibung sagen, daß es das beste im Moment erhältliche freie Vektorzeichenprogramm ist.

It is no exaggeration to call Sketch [12] the currently most advanced Free Software vector-drawing program.

66. Der Äquivalenzpunkt bei der Umsetzung von H2O (in organischen Lösungsmitteln) mit Acetylchlorid läßt sich dilatometrisch sehr genau erfassen.

The endpoint of the reaction of H2O (in organic solvents) with acetyl chloride can very precisely be determined by dilatometry.

67. Insbesondere durch schwach alkalische Extraktion läßt sich die Extraktstoffausbeute unter Verbesserung der Reaktivität der Extrakte gegenüber Formaldehyd erheblich steigern.

Especially the extraction with a small amount of alkali considerably increases the yield and reactivity of the extracts.

68. Darüber hinaus zeichnen sich diese Verbindungen durch gute Haftfestigkeit und Strahlkraft aus.

Said compounds are also characterized by good adhesive strength and propagating ability.

69. Der Temperaturbereich und die Kinetik dieser Reaktionen läßt sich daher aus der Abhängigkeit der Extinktion von den Vorbehandlungsparametern ermitteln.

Therefore, the absorbance is a function of thermal pretreatment parameters indicating temperature and kinetics of these reactions.

70. Dotter läßt eine genauere Interpretation der Farbintensität zu.

An analytical procedure for the estimation of the colour-components of yolk is given.

71. ! Ich muss mit Acke reden.

Tomorrow you gotta take me to Flempan to speak with Acke.

72. Mit einer allgemeinen Funktion des Abstandes je zweier Elektronen und der Störungstheorie läßt sich die Elektronenkorrelation auf einfache Weise berücksichtigen.

Perturbation theory allows a simple account for electronic correlation, when a universal function of interelectronic distance is introduced.

73. Wenn kein solches »Bayessches A-priori-Wissen« vorliegt, läßt sich eine Wahrscheinlichkeitsvorhersage in manchen Fällen mit Hilfe des Fiduzialarguments aufstellen.

If no such “Bayesian a priori-knowledge” is available, the fiducial argument can in some cases be drawn upon for predictive probability statements.

74. Darüber hinaus sei darauf hingewiesen, dass der Begriff „Geburtsort“ an sich zweideutig ist.

I should point out, furthermore, that the concept of ‘place of birth’ is itself ambiguous.

75. Einige andere Elemente stören nur in einer Wertigkeitsstufe; durch eine einfach durchzuführende Oxydation oder Reduktion läßt sich die Störung beheben.

A number of elements interfere in one valency state but not after an easily performed oxidation or reduction.

76. Die Frauen in unserer Gruppe amüsierten sich darüber und fanden dies sehr bedeutsam.

The females in our group seemed to find these facts amusingly significant!

77. Mit Hilfe chromatographischer Verfahren läßt sich zeigen, daß der Antimetabolit über eine gewisse Zeit fast ausschließlich im Nucleotid gebunden vorliegt.

By means of the ion exchange chromatography it could be shown that the anti-metabolite is found almost exclusively bound to the nucleotides.

78. Das spezielle Gefäßmuster der Drusenpapille läßt sich mit früher Einwirkung der hereditären Anomalie auf die Entwicklung des vaskularen Systems erklären.

The aberrant vascular features found on and around optic disks with drusen can be explained by an embryonic affection of the developing vascular system at the optic nerve head.

79. Eine Entstehung dieser lokalen Angiosarkome auf Basis der Angiomatose läßt sich aus der zeitlichen, räumlichen und histogenetischen Beziehung beider Geschwulstformen ableiten.

Their origin from the angiomatosis is suggested by the sequence of the lesions and for topical and histogenetic reasons.

80. Ein derartiger Sensor läßt sich beispielsweise als Beschleunigung-, als Druck-, als Kraft-, als Gasdichte-, als Transport-, geschwindigkeits- oder als Durchflußmengensensor einsetzen.

Said sensor may be used as an acceleration, pressure, power, gas density, transport speed or flow rate sensor.