1. Hier ist die # Belagerte Burg #.

Đây là pháo đài kín.

2. Die Burg Forna (spanisch Castillo de Forna) ist eine Burg im Norden der spanischen Provinz Alicante.

Lâu đài Forna (tiếng Tây Ban Nha: Castillo de Forna) là một lâu đài ở phía bắc tỉnh Alicante, Tây Ban Nha.

3. Die stärkste Burg der Inseln.

Lâu đài vững chắc nhất trên những hòn đảo này.

4. Wenn wir nach Burg Cerwyn gingen...

Nếu chúng ta tới thành Cerwyn, em biết lãnh chúa...

5. Nachrichten von der Burg Dracula.

Tin từ lâu đài Dracula.

6. Captain Stevens, hier ist die # Belagerte Burg #.

Đại uý Stevens, đây là pháo đài kín.

7. Vor dir steht der neue Verwaltungsleiter der Burg.

Con đang gặp chủ nhiệm mới bộ phận bảo trì ở lâu đài đấy.

8. Wir haben diese Burg gerade erst zurückerobert.

Bọn ta chỉ vừa lấy lại lâu đài từ tay đám Con của Sắt.

9. Er nimmt jede Burg an der Küste ein.

Hắn ta đã chiếm hết các lâu đài dọc bờ biển.

10. Das sind unsere Schlüssel in die Burg, Sohn.

Đó là chìa khoá của ta tới lâu đài đó con.

11. Der Stahl wurde auf einer Burg geschmiedet.

Đây là loại thép trong lò rèn tại các thành phủ.

12. Sie sind in der Operation # Belagerte Burg #.

Anh đang ở trong pháo đài phòng thủ.

13. Sie entkam aus der Burg in den Finsteren Wald.

Nàng đã trốn khỏi lâu đài và chạy vào Rừng Ma.

14. Sie musste nackt und unter Tränen zur Burg zurückkehren.

Cô ấy buộc phải trở về lâu đài trần truồng và khóc nức nở.

15. Um meine Burg einzufordern, kommt Ihr zu spät.

Nếu các vị tới đây để lấy lâu đài của tôi, thưa Bá tước ngài đến muộn quá.

16. 1628 wurde die Burg an die Herren von Thun verkauft.

Bünau bán thị trấn năm 1628 đến Baron của Thun.

17. Ihr verspracht mir einen Adelsbrief, eine Burg und eine hochgeborene Frau.

Ngài đã hứa với tôi tước hiệu lãnh chúa, và lâu đài, và một người vợ quý tộc xinh đẹp.

18. Sie können ihre rote Burg behalten und auch ihren Eisernen Thron.

Chúng có thể giữ Hồng Thành của chúng cũng như Ngôi Báu Sắt.

19. Heute steht die Burg der Öffentlichkeit zur Besichtigung offen.

Ngày nay dinh này mở cửa cho công chúng vào tham quan.

20. Diese " kleine " Burg beherrscht das ganze Land, das du hier siehst.

Cái... lâu đài nhỏ bé ấy kiểm soát toàn bộ vùng đất trong tầm mắt của ông.

21. Die verwahrloste Burg in der Nähe war schon über hundert Jahre alt.

Gần đó là một pháo đài bị bỏ hoang, được xây hơn một thế kỷ trước.

22. Wir sind sowieso nirgends hingeritten, solange die Burg umstellt war.

Chúng ta cũng không cưỡi chúng đi đâu được, khi mà cả thành bị vây.

23. Die Vorräte der Burg waren aufgebraucht, und so aßen sie die Pferde.

Kho lương của lâu đài đã trống rỗng và họ đã phải giết ngựa để ăn.

24. Stannis verließ die Burg unbewohnt, und das ist, wo sie geboren wurde.

Stannis đã rời khỏi lâu đài không bị chiếm đóng, và đó là nơi cô ta chào đời.

25. 83 Ein Engel führt Petrus aus dem Gefängnis (möglicherweise die Burg Antonia).

83 Phi-e-rơ được thiên sứ dẫn đường; tháp Antonia có thể là nơi giam giữ Phi-e-rơ.

26. Heute ist die Burg eine Ruine; nur ein kleiner Teil steht noch.

Hiện nay, đền thờ ấy đã hư hỏng, chỉ còn một miếu nhỏ.

27. Andere Könige fanden es blöd, eine Burg im Sumpf zu bauen.

Mấy ông vua kia nói ta là một tên ngớ ngẩn khi xây dựng một lâu đài trên đầm lầy.

28. Im Dorf sind Sie Gesprächsstoff, seit Sie auf die Burg kamen.

Dân làng cứ bàn tán suốt về cô... kể từ khi cô đến lâu đài.

29. Als letzter Kuenringer besaß Leutold II. die Burg von 1348 bis 1355.

Kuenring cuối cùng, Leutold II, đã chiếm giữ lâu đài từ năm 1348 đến năm 1355.

30. Als ich in der Burg war, konnte ich noch ihre starke Liebe spüren.

Khi tôi đến lâu đài, tôi vẫn cảm nhận được tình yêu của họ.

31. Er lässt die Burg kaum unverteidigt, wenn alle Kämpfer des Clans drin sind.

Ông ấy sẽ không bao giờ nơi lỏng sự phòng vệ của lâu đài, khi mà có những chiến binh của gia tộc đang ở bên trong.

32. Sie haben alles und jeden abgeschlachtet und die Burg in Brand gesteckt.

Chúng giết hết người dân và phóng hỏa thiêu lâu đài.

33. Von der Burg La Berne aus dem 13. Jahrhundert sind Ruinen erhalten.

Di tích còn lại của lâu đài La Berne từ thế kỉ thứ 13.

34. Die südöstliche Ecke des Daidairi befand sich in der Mitte der heutigen Burg Nijō.

Góc đông nam của Đại cung nằm ở giữa lâu đài Nijō ngày nay.

35. Die Nürnberger Burg liegt nördlich der Pegnitz auf einem Sandsteinrücken oberhalb der Sebalder Altstadt.

Lâu đài Nürnberg nằm ở phía Bắc sông Pegnitz trên một đồi đá cát kết phía trên của phố cổ Sebald.

36. Sie sind nicht des Kreuzes würdig, das Ihr tragt, doch sie werden die Burg halten.

Họ có thể không xứng với dấu thập trên áo cậu, nhưng họ sẽ giữ được lâu đài.

37. Für die sichere Aufbewahrung der königlichen und kaiserlichen Insignien ließ er die Burg Karlštejn (Karlstein) bauen.

Đối với việc lưu trữ an toàn biểu hiệu của hoàng gia và triều đình, ông cho xây dựng lâu đài Karlštejn.

38. Sicher erfreut es Sie, zu erfahren, dass Sie auf Burg Leoch einen ziemlichen Ruf genießen.

Tôi chắc là ngài sẽ rất hài lòng khi biết rằng... danh tiếng của ngài vang xa đến tận Lâu Đài Leoch đấy.

39. Lord Snow hier wuchs in einer Burg auf... er spuckte auf Leute wie euch.

Ngài Snow đây lớn lên trong lâu đài và phỉ nhổ vào thứ như các cậu.

40. Schon damals spekulierten Fachleute darüber, ob es auf der Burg eine eigene Glasproduktion gegeben hatte.

Các chuyên gia Slovakia cho rằng, người Xla-vơ có nghề trồng nho trước đó trong khu vực.

41. Wir sind westlich von der Schwarzen Burg, aber das Nachtfort ist am nächsten von uns.

Chúng ta tới phía tây Hắc Thành rồi, nhưng lâu đài Nightfort gần chỗ chúng ta nhất.

42. In der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts wurde die Burg von Baumeister Johann Ferdinand Mödlhammer erweitert.

Vào nửa cuối của thế kỷ 18 lâu đài được mở rộng bởi nhà xây dựng bậc thầy Ferdinand Mödlhammer.

43. Meine Mutter und ich lebten bei meinen Großeltern in Burg, einer kleinen Stadt in der ehemaligen DDR.

Hai mẹ con tôi sống với ông bà ngoại ở Burg, một thị trấn nhỏ thuộc Cộng hòa Dân chủ Đức trước đây, được gọi là Đông Đức.

44. 190 Der Neffe von Paulus geht zu Claudius Lysias in der Burg Antonia, wo Paulus wahrscheinlich festgehalten wird.

190 Cháu trai của Phao-lô báo tin cho Cơ-lo-đi-ô Ly-si-a tại tháp Antonia, có lẽ là nơi giam giữ Phao-lô.

45. An der Stelle, wo sich einst die Burg in Edo erhob, steht jetzt der Kaiserpalast mit seinen Anlagen.

Ngày nay, hoàng cung và đất đai vườn tược xung quanh tọa lạc ngay địa điểm của lâu đài Edo thời đầu.

46. Eine SS-Einheit überbrachte von Himmler den Befehl, die Burg zu zerstören und die Häftlinge zu liquidieren.

Sau đó, một đơn vị theo lệnh của ông Himmler đến hủy phá pháo đài này và giết các tù nhân.

47. Auf dem Mont Saint-Sorlin sind die Ruinen der von 1301 bis 1312 erbauten mittelalterlichen Burg erhalten.

Trên đỉnh núi Saint-Sorlin là các di tích còn lại của một lâu đài được xây từ 1301 đến 1312.

48. Sie hat ihren Namen nach der Burg Kronberg, von 1220 bis 1704 Stammsitz der Ritter von Kronberg.

Nó có tên từ thành trì Kronberg, từ 1220 đến 1704 chỗ cư trú chính thức của nhà hiệp sĩ Kronberg.

49. Der Shogun verlangte von den Feudalherren, eine eigene Residenz in Edo zu errichten, zusätzlich zu der Burg in ihrem Herrschaftsgebiet.

Shogun đòi hỏi các lãnh chúa phải lập dinh thự ở Edo, ngoài các lâu đài nằm trong lãnh địa của họ.

50. Er besiegte Scheck von Wald und übernahm die Burg als Pfand, da der Herzog Geldschulden bei ihm gehabt haben soll.

Ông đánh bại Scheck von Wald và chiếm giữ lâu đài như là tài sản thế chấp, vì công tước được cho là nợ ông tiền.

51. Im Jahr 1706, während des Großen Nordischen Krieges, entließ Karl XII. seine Armeen und zerstörte die Burg und die Festungen.

Năm 1706, trong thời Đại chiến Bắc Âu, quân đội của Charles XII (Thụy Điển) đã cướp phá và hủy hoại các pháo đài.

52. Alle meinten, ich solle dich nach Valyria zu den Steinmännern schicken, damit sich die Krankheit nicht in der Burg ausbreitet.

Ai cũng khuyên ta nên đưa con tới tàn tích Valyria để sống cuộc sống ngắn ngủi cùng những Thạch Nhân khác, trước khi căn bệnh này lây lan khắp lâu đài.

53. Sie bildete von 1257 bis 1784 eine rechtlich eigenständige Stadt unterhalb der Prager Burg mit einem von der Prager Altstadt deutlich abweichenden Charakter.

Nó được hình thành 1257-1784 là một thành phố độc lập về pháp lý phía dưới lâu đài Praha, với một bản chất khác biệt đáng kể so với Phố cổ Praha.

54. Die Reaktion der Juden veranlaßte Lysias, seinen Gefangenen in die Kaserne der Burg Antonia bringen zu lassen (Apostelgeschichte 21:27 bis 22:24).

Phản ứng của người Do Thái buộc Ly-sia phải chuyển Phao-lô tới đồn lính ở Tháp Antonia.—Công-vụ 21:27—22:24.

55. Das 4. Infanterieregiment wurde auch Aoba-Regiment genannt, nach der Burg Aoba in Sendai, Präfektur Miyagi, aus der ein Großteil seiner Soldaten stammte.

Trung đoàn Aoba, thuộc Sư đoàn 2, mang tên của lâu đài Aoba tại Sendai, bởi vì hầu hết quân lính của trung đoàn đều đến từ tỉnh Miyagi.

56. Eine der Kohorten hatte ihren permanenten Standort in der Burg Antonia in Jerusalem, um auf dem Tempelberg und in der Stadt die Ordnung aufrechtzuerhalten.

Một đội quân đóng thường trực ở tháp Antonia tại thành Giê-ru-sa-lem để kiểm soát khu đền thờ và thành phố.

57. Das wichtigste Bauwerk in Nieswiez war die Corpus-Christi-Kirche (errichtet 1587 bis 1603), die mit der Burg durch einen Dammgraben verbunden war.

Công trình kiến trúc quan trọng nhất ở Nesvizh là nhà thờ Mình thánh chúa Kitô (picture) (từ 1587 tới 1603), nối với lâu đài này bằng 1 đường đê ngang qua 1 mương.

58. 1618 kam es deshalb zum Prager Fenstersturz, bei dem zwei kaiserliche Räte von böhmischen Standesvertretern in der Prager Burg zum Fenster hinausgeworfen wurden.

Vì thế năm 1618 đã xảy ra hai ủy viên hội đồng hoàng gia đã bị ném ra cửa sổ của lâu đài ở Praha.

59. Daraufhin wurden wir in einen Zug gesetzt, der uns nach Hüttenbach (Bayern) bringen sollte, wo man in einer nahen Burg ein Arbeitslager eingerichtet hatte.

Chúng tôi bị đưa lên một chuyến xe lửa đi đến lâu đài cạnh làng Hüttenbach, tại Bavaria, nơi được dùng làm trại cưỡng bách lao động.

60. 1902 erwarb Alvensleben die als „Götzenburg“ bekannte Burg Möckmühl (Württemberg) unweit Jagsthausen, baute sie wieder auf, nahm dort seinen Wohnsitz und starb dort am 1. Februar 1905.

Vào năm 1902, Alvensleben trở thành kiếm được của Lâu đài Möckmühl (Württemberg) gần Jagsthausen, còn được biết đến với tên gọi là "Götzenburg"; ông đã tái thiết lâu đài này và biến nó thành dinh thự của mình, nơi ông từ trần vào ngày 1 tháng 2 năm 1905.

61. Siehe auch: Liste der höchsten Bauwerke in Bratislava Ein Wahrzeichen der Stadt ist die Burg Bratislava (Bratislavský hrad) westlich der Altstadt auf einem Felsen 85 Meter über der Donau.

Bài chi tiết: Lâu đài Bratislava Một trong những công trình nổi bật nhất thành phố là Lâu đài Bratislava, nằm trên cao nguyên 85 mét (279 ft) phía trên sông Danube.

62. In einigen Quellen nennt man ihn Bernardin Frankopan Modruški (von Modrusch), da sein Vater die Herrschaft Modruš (mit dem befestigten Burg Tržan-grad) bei der Teilung der Erbschaft im Jahr 1449 beerbte, womit sein ganzer Zweig der Frankopanen den Namen Modruški bekam.

Trong một số nguồn ông được gọi là Bernardin Frankopan Modruški (Bernardin Frankopan của Modruš), bởi vì tại thời điểm phân chia tài sản gia đình Frankopan vào năm 1449, cha ông thừa hưởng bất động sản lớn và quan trọng ở Modruš, bao gồm Lâu đài Tržan tại thị trấn ở Modruš.

63. 3 Daniel schreibt: „Ich begann in der Vision zu sehen; und es geschah, während ich sah, daß ich in Susa, der Burg, war, die in Elam, dem Gerichtsbezirk, ist; und ich sah dann in der Vision, und ich selbst befand mich am Wasserlauf des Ulai“ (Daniel 8:2).

3 Đa-ni-ên viết: “Vậy ta thấy trong sự hiện-thấy; vả, khi ta thấy thì ta ở tại cung Su-sơ, về tỉnh Ê-lam; và trong sự hiện-thấy, ta thấy mình ta ở cạnh sông U-lai”.