1. Auf der Burg blieb nur eine Militärgarnison, welche die Burg nach dem Feuerbrand im Jahr 1780 verlassen hat.

Just a small military unit stayed at the castle. They left in 1780 after it burned down.

2. Die Burg ist nur bei trockenem Wetter zugänglich.

The castle is accesible only in cause of a dry weather.

3. Zum Schutze der Abtei wurde auf dem Schaumberg eine Burg errichtet.

To protect the abbey a castle was constructed on the nearby Schaumberg.

4. Aymer de Valence, sein Sohn, erbte die Burg 1307.

Aymer de Valence, his son, inherited the castle in 1307.

5. 1829 zeigte Aitkens Landkarte die Burg als Besitz von Colonel Barns.

In 1829 Aitken's map shows the castle as belonging to a Colonel Barns.

6. Die Burg sollte das zu dieser Zeit bedeutende Wirtschafts- und Verwaltungszentrum sichern.

At this time, the city was regarded as an important administrative and economic centre.

7. Die Burg gehörte ursprünglich der Familie FitzGerald, einer anglonormannischen Dynastie im mittelalterlichen Irland.

The castle was originally the property of the FitzGerald family, an Anglo-Norman aristocratic dynasty in medieval Ireland.

8. Die Lage des Hotels ist hervorragend, Blick auf die Burg und die Alfama.

The stay was very smooth, staff efficient and friendly especially front of house.

9. Um 1700 war die Burg bereits nicht mehr bewohnt, befand sich aber noch in gutem Zustand.

By 1700 it was abandoned, but remained in good condition.

10. Die Burg wurde im 11. Jahrhundert an der Stelle der angelsächsischen Kathedrale von Elmham gebaut.

The castle was built on the site of the Anglo-Saxon cathedral of Elmham in the 11th century.

11. Die Burg des Herzogs ist aus Stein, aber die Böden und Sparren... sind aus Holz.

The Duke's castle is made of stone, but the floors and the rafters... Made of wood.

12. Das offene Holzdach stammt vermutlich aus der Zeit der Restaurierung der Burg nach der Schlacht von Alford.

The open timbered roof probably dates from the restoration of the castle after the battle of Alford.

13. Dendrodaten zeigen zwei Reparaturen am Wall und Baumaßnahmen innerhalb der Burg in den Jahren 1002 und 1035.

Dendrochronological date indicates two repairs on the wall and activity inside of the castle in 1002 and 1035.

14. Dieser errichtete hier eine frühgotische Kommende (einer Burg ähnelnd) rnit Kirche St. Katharina, die bis heute erhalten blieb.

Šebestiána, Suniperk, Měděnec, Přisečnice, etc. ) Alum was exploited and dressed at Jirkov, Kundratice, and some other piedmont places.

15. Die Burg ist von Osten aus über Warmbad/ Graschelitzen durch einen teilweise steinigen und steilen Pfad erreichbar.

The castle is accessible from the east via Warmbad / Graschelitzen through a partly rocky and steep path.

16. Am Boden des Grabens fand man eine Kaponniere, was für eine Burg in Schottland sehr unüblich ist.

In the base of the ditch a caponier was uncovered, a highly unusual feature in a Scottish castle.

17. Als die Angeln in der Gegend auftauchten, nannten sie den Ort “Brougham” (dt.: Dorf bei der Burg).

When Angles arrived in the area they named the place Brougham, meaning "the village by the fort".

18. Eine weitere anglonormannische Burg in Woodford in Listowel ließen die Knights of Kerry in der Zeit nach 1600 errichten.

Another Anglo-Norman castle at Woodford, Listowel, was built in the post-1600 period by the Knight of Kerry.

19. Die Burg wurde von den Normannen auf einem früheren angelsächsischen Anwesen gebaut, eine übliche Praxis nach der normannischen Eroberung Englands.

The castle was built by the Normans on a pre-existing Anglo-Saxon estate centre, a common practice after the Norman conquest of England.

20. Die Bauarbeiten wurden vermutlich von Wilhelms Halbbruder, Robert de Conteville, überwacht, dem die Burg gehörte, als das Domesday Book geschrieben wurde.

The actual construction work was probably overseen by William's half-brother, Robert of Mortain, who owned it by the time of the writing of the Domesday Book.

21. Am 29. Juni 1954 konnte mit dem Testamentsvollstrecker der verstorbenen Frau Neuerburg ein Kaufvertrag über den Erwerb der Burg abgeschlossen werden.

On 29 June 1954 the executor of the late Mrs. Neuerburg's will approved the purchase of Burg Bischofstein.

22. Die Löwenfigur wurde 1883 von Carl Humann und Otto Puchstein bei ihrer Anatolienreise auf der Burg von Marʿasch, dem heutigen Kahramanmaraş, entdeckt.

The lion statue was discovered in 1883 by Carl Humann and Otto Puchstein on their Anatolian travels in the castle of Marʿasch (modern Kahramanmaraş).

23. Der Eingang zur Burg befand sich auf der Südwestseite und war über eine Zugbrücke zu erreichen, von der die Widerlager noch erhalten sind.

The entrance to the castle was at the south-west side by a drawbridge, of which the abutment still survives.

24. Nach der Eroberung der Burg von Kruja schwor Skanderbeg dem Islam ab und ernannte sich zum Rächer seiner Familie und zum Herrscher des Landes.

After capturing the castle, Skanderbeg abjured Islam and proclaimed himself the avenger of his family and country.

25. Sie folgen dem waldigen Flußtal der Gauja bis zu deren Mündung in die Rīgaer Bucht, vorbei an Sandsteinfelsen und -höhlen und der Burg Turaida (Treyden).

You will pass through the ancient and forested river valley, see sandstone cliffs and caves, and look at the ruins of the Turaida Castle, which dates back to the days of the Livonian Order. Further along the shore of the Baltic Sea, you will pass through fishing villages and small port towns.

26. Traditionelle Erklärungen für seinen unüblichen Grundriss lauten, dass die Burg eine militärische Übergangskonstruktion war, die sowohl kreisrunde Elemente späterer Burgen als auch rechteckige Strebepfeiler früherer normannischer Befestigungen vereinigte.

Traditional explanations for its unusual plan argued that the castle was a transitional military design, combining both the circular features of later castles with the square angled buttresses of earlier Norman fortifications.

27. Das 2005 eröffnete Adsubia ist ein urbanes, modernes und funktionales Hotel in einem großen Geschäftsbezirk, nur 500m vom Hafen von Denia und 100 m von der gewaltigen Burg entfernt.

The 46 rooms are equipped with controlled heating, TV with 20 channels, ADSL Internet, complete bathrooms with hair dryer and amenities. Non-smoking rooms and adapted for disabled guests.

28. Charles McKean beschrieb die Burg als „ein glänzendes Renaissanceschloss mit zwei Höfen“ und schrieb ebenfalls, dass es „aus einem vierstöckigen Hauptblock mit Rundtürmen an den Ecken und einem Treppenturm bestand“.

Charles McKean described the castle as "a splendid double-courtyard Renaissance chateau" and also said "It consisted of a four-storey block with circular angle towers and a stair turret".

29. Die Burg, die John Cockerham, der Abt der benachbarten Furness Abbey, Anfang des 14. Jahrhunderts bauen ließ, sollte der Überwachung des Handels im dortigen Hafen und dem Schutz gegen schottische Überfälle dienen.

Built in the early-14th century by John Cockerham, the Abbot of neighbouring Furness Abbey, it was intended to oversee the trade through the local harbour and to protect against Scottish raids.

30. Sie überwanden die Kette, die den Fluss blockieren sollte, segelten an der Burg vorbei, machten die Schiffe HMS Royal Charles und HMS Unity los und legten an weiteren Schiffen vor Anker Feuer.

They made their way past the chain that was supposed to block the river, sailed past the castle, and towed away HMS Royal Charles and Unity, as well as burning other ships at anchor.

31. Ganz oben auf dem Gipfel des Bergdorfes mit dem gleichen Namen, inmitten der Ruine der ehemaligen Burg, die hoch über dem Mittelmeer ragt, erhebt sich der “Jardin d'Eze ” , den es unbedingt zu erleben gilt.

At the top of the perched village of the same name, amid the ruins of an ancient castle and overlooking the Mediterranean, the “Eze Garden” is a garden to be experienced.

32. Bevor die Burg 1997 als Hotel wiedereröffnet wurde, war sie viele Jahre lang ein bekanntes Kabarett: Die Komiker Tom O'Connor und Maureen Potter sowie der Akkordeonspieler Dermot O'Brien gaben alle Aufnahmen heraus, die dort eingespielt wurden.

Before reopening as a hotel in 1997 the castle was for many years a popular cabaret venue; comedians Tom O'Connor and Maureen Potter and accordionist Dermot O'Brien have each released live recordings made there.

33. Es war eine Burg des El Glaoui, der unter anderem Pascha von Marrakesch war und ein sehr grosses Machtgebiet im Süden von Marokko besaß. Und ab 1912 die Geschäfte (kolonialpolitik) für die Franzosen mit deren Geld führte.

Petits taxis for within the city (no more than 10Dh from the airport to the hotel), grands taxis for between cities (no more than 300Dh to Ait Benhaddou and back...though you can probably get it lower), including to Ait Benhaddou and surrounding Kasbahs.

34. Da wäre zunächst einmal Volsinii oberhalb der Burg Monaldeschi, oder man macht eine Wanderung entlang der Via Francigena, einem historischen Pilgerpfad aus dem Mittelalter. Bei günstigem Wasserstand ist es auch möglich, das versunkene Dorf Gran Carro im See zu suchen.

All the apartments are equipped with TV set, air conditioning, chauffage and strongbox.

35. San Leo ist nicht nur für seine Festung, seine Pfarrkirche und seinen Dom berühmt, sondern auch für eine ebenso mysteriöse wie faszinierende Persönlichkeit: den Grafen und Alchimisten Cagliostro, der in der Burg gefangen gehalten wurde und in ihr im Jahr 1795 starb.

As well as its fortress, the Pieve, and the Duomo, San Leo is also famous for the mysterious and fascinating personage, Count "alchemist" Cagliostro, who was imprisoned in the fortress and died there in 1795.

36. Der Gebirgsvorsprung aus Trachyt steil über dem Meer, auf dem die antike Burg, die mächtigen Mauern und der aragonesische Glockenturm der schönen Kathedrale Sant’Antonio Abate emporragen, verleihen diesem Ort eine Faszination ohnegleichen, der schon immer jeden fesselt, der ihn besucht und den Wunsch einer baldigen Rückkehr hervorruft.

The ancient castle, strong city walls and the Aragonese bell tower of the beautiful Cathedral of Sant’Antonio Abate soar out of the trachyte cliffs and their sheer drop to the sea - a sight which gives this place an unequalled magical beauty that has always charmed visitors, making them want to return again soon.

37. Auch die Umwandlung des Strafmaßes in lebenslange Haft nützte nicht viel: er starb, den priesterlichen Beistand verweigernd, nachdem er erst in der „Sala del Tesoro" (der Schatzkammer) und dann im „pozzetto" (Brunnen) einsaß, nach vier Jahren qualvoller Haft in jenem Gefängnis, das er für das Ende seines Lebens ausgewählt hatte: in der Burg San Leo.

But this was to bring him little comfort. He died a long agonising death, imprisoned first in the castle's so-called Treasury Room and then confined in the 'pozzetto', where he died after four long years, refusing to take the sacrament.