1. Halswirbel-Bruch, massives Hämatom.

Gãy cổ, máu tụ.

2. Wie kann dieser Bruch heilen?

Cha mẹ có thể làm gì để hàn gắn sự rạn nứt này?

3. Das erste, was ihr tut, wenn ihr durch einen Bruch teilt, ist das ihr mit dem inversen Bruch multipliziert.

Vì vậy, điều đầu tiên mà bạn làm gì, khi bạn chia một phần, nó cùng một điều nhân bởi nghịch đảo của mình.

4. Man kann diesen Bruch im Alltäglichen erkennen.

Bạn có thể thấy những vết rạn nứt ở khắp mọi nơi.

5. Als Strafe für den Bruch der Ausgangssperre.

Sự trừng phạt vì đã phá lệnh giới nghiêm.

6. Doch der Bruch mit Rom war unausweichlich.

Một cuộc chiến với La Mã dường như không thể tránh khỏi.

7. Er dürfte inzwischen wahrscheinlich zu Bruch gegangen sein.

Bây giờ chúng có thể đã tan tành vì số đạn dược đó.

8. Die Abhöraktion war ein Bruch von Gesetz und Verfassung.

Họ coi đây là một sự vi phạm pháp luật và hiến pháp.

9. Ja, man sieht, wo es bei uns zum Bruch kam.

Đúng vậy, bạn có thể thấy khi nào thì chúng tôi bị chưng hửng.

10. Maschinelles Lernen ist die Technologie, die verantwortlich für diesen Bruch ist.

Học máy (machine learning) là công nghệ có trách nhiệm lớn trong sự thay đổi này.

11. Schließlich kam es zum Bruch und die beiden trennten sich 1936.

Cả hai sau đó bị tháo dỡ vào năm 1936.

12. AV: Ja, man sieht, wo es bei uns zum Bruch kam.

AV: Đúng vậy, bạn có thể thấy khi nào thì chúng tôi bị chưng hửng.

13. Jede Beziehung die nicht mit einem Bruch endet, endet mit dem Tod.

Bất cứ mối quan hệ nào không kết thúc bằng việc chia tay thì kết thúc bằng việc chết.

14. In seiner (zweiten) Dissertation im Jahre 1770 ist bereits ein deutlicher Bruch erkennbar.

Trong luận án tiến sĩ năm 1770 thì một sự gián đoạn rõ ràng đã xuất hiện.

15. Trotz Daniels Versöhnungsversuchen blieb es beim Bruch zwischen ihm und seinem Vater.

Mặc dù những nỗ lực hòa giải của Daniel, cha ông mang sự thù oán cho đến khi qua đời.

16. Und ich verursachte diesen Bruch, als ich stolperte, weil ich Tante Astra jagte.

Và con đã gây ra vết nứt này khi bị ngã vì chơi đuổi bắt với dì Astra.

17. 1—3. (a) Wie kommt es in der Versammlung im 1. Jahrhundert fast zum Bruch?

1-3. (a) Những diễn biến nào dẫn đến việc hội thánh đạo Đấng Ki-tô thời ban đầu có nguy cơ bị chia rẽ?

18. Paine antwortet: „In dieser Beziehung gibt es keinen Bruch zwischen dem Alten und dem Neuen Testament.

Ông Paine trả lời: “Về điểm này, không hề có sự gián đoạn nào giữa Cựu Ước và Tân Ước.

19. 5 Wie wirkt sich nun das Loskaufsopfer auf den Bruch zwischen Gott und der sündigen Menschheit aus?

5 Sự hy sinh làm giá chuộc của Con Đức Chúa Trời giúp hàn gắn mối quan hệ đã bị tổn hại giữa nhân loại tội lỗi với Đức Chúa Trời như thế nào?

20. Nach dem Bruch der Kommunisten mit der Kuomintang gelang es Zhou, vor dem weißen Terror zu fliehen.

Khi liên minh Quốc-Cộng tan vỡ, Chu Ân Lai phải bỏ trốn trước cuộc khủng bố trắng.

21. Seitdem stimmen Historiker, gleich welcher Generation oder politischen Haltung, darin überein, „1914 bis 1918 als epochalen Bruch zu deuten“.

Kể từ đấy, các sử gia của mỗi thế hệ và mọi đảng phái chính trị đều xem “những năm từ 1914 đến 1918 là một bước ngoặt lịch sử”.

22. Man richtete den Bruch, man nahm Blut ab, man zentrifugierte das Blut, schaute es unter dem Mikroskop an, setzte die Kultur an, injizierte das Antiserum.

Bạn nắn xương, lấy máu, ly tâm mẫu máu, xem xét dưới kính hiển vi, nuôi cấy vi khuẩn, tiêm kháng huyết thanh.

23. Ziel: Die Lehrer sollen üben, den Schriftblock zu untergliedern, indem sie erkennen, wo ein natürlicher Bruch oder Wechsel in der Handlung oder den Ereignissen vorhanden ist.

Mục Đích: Để giúp giảng viên thực tập kỹ năng phác thảo một đoạn thánh thư bằng cách lưu ý đến những chỗ ngắt câu tự nhiên hoặc những thay đổi trong cốt truyện, những sự kiện hoặc hành động.

24. Um den Bruch zu kitten und das Vertrauen wiederzugewinnen, muss man dem Partner vergeben und das dadurch zeigen, dass man ihn in die eigene Gedanken- und Gefühlswelt hineinlässt.

Để hàn gắn mối quan hệ bị rạn nứt, hãy tha thứ và cho thấy điều đó qua việc thổ lộ suy nghĩ thầm kín cũng như cảm xúc cho bạn đời biết.

25. Und so, wenn wir so tun als sei es ein Bruch, und es wird die richtige Differentialform ergeben, bleibt nur übrig, dass du gleich 3x hoch 2 plus 2x dx ist.

Và vậy là nếu ta coi nó như một phân số và nó sẽ cho ta dạng vi phân đúng bạn sẽ còn lại du = ( 3x^2 + 2x ) dx

26. Das liegt nicht an der Botschaft der Bibel an sich, sondern der Bruch entsteht deshalb, weil ungläubige oder untreue Familienmitglieder den christlichen Lebensweg ablehnen, ihn verlassen oder sogar zu Gegnern werden.

Trái lại, những người không tin đạo hay không trung thành sẽ gây chia rẽ khi không chấp nhận, lìa bỏ, hoặc thậm chí chống lại đường lối của đạo Đấng Christ.

27. Wir sind für vieles dankbar: eine nette Geste eines Unbekannten, eine Mahlzeit, wenn wir Hunger haben, ein festes Dach über dem Kopf, wenn ein Sturm aufzieht, einen Knochen, der nach einem Bruch wieder heilt, oder den kräftigen Schrei eines Neugeborenen.

Chúng ta cảm thấy biết ơn về nhiều điều: lòng tốt của một người lạ, một bữa ăn khi chúng ta đang đói, một mái nhà che mưa nắng khi cơn bão thổi tới, một cái xương bị gãy giờ được chữa lành, và tiếng khóc khỏe mạnh của một đứa bé sơ sinh.