1. Chromosomentypaberration: strukturelle Chromosomenanomalie, gekennzeichnet durch Bruch oder Bruch und Reunion beider Chromatiden an gleicher Position

Chromosome-type aberration: structural chromosome damage expressed as breakage, or breakage and reunion, of both chromatids at an identical site

2. Keine Spaltbarkeit, Bruch muschelig, Härte ca.

No cleavage, fracture conchoidal, hardness about 3,Dx=6.90 g/cm3, colour yellow, luster more or less adamantine.

3. Abfälle, Schnitzel und Bruch von Polymeren des Ethylens

Waste, parings and scrap, of polymers of ethylene

4. Keine Spaltbarkeit, Bruch muschelig, Härte wahrscheinlich 2–3,Dgem.

No cleavage, fracture conchoidal, hardness probably 2–3,Dmeas.

5. Es wird ein Bruch im Pylon der Backbordgondel angezeigt.

I'm reading a fracture in the port nacelle pylon.

6. Zu den Quellen akustischer Emissionen zählen plastische Verformungen und Bruch.

Sources of acoustic emission include plastic deformations and fracture.

7. Es wird hinzugefügt: „der Bruch wird nach dem Aushärten geschnitten“.

It has been added that ‘the curd is cut after hardening’.

8. B = e2 × óF wobei óF die Biegefestigkeit bei Bruch, und

B = e2 óF where óF is the bending strength at break;

9. Zusätzlich wurden die Schallemissionen beim Bruch aufgezeichnet und REM-Aufnahmen angefertigt.

Moreover the acoustic emissions during the cracking were measured and electron microscopic photos were taken.

10. Studien zum Bruch von Gesteinsproben wurden kürzlich mit einem elektronisch geregelten Belastungssystem vorgenommen.

Recent studies of rock failure have been made with a closed loop servo-controlled testing machine.

11. Ein statistisches Modell fuer den sproeden Bruch in Stahl wurde formuliert und analysiert.

A statistical model for the brittle fracture of steel is formulated and analyzed.

12. Es gibt französische Versionen, bei denen die Bruch- und die Exponententaste anders beschriftet sind.

There are French versions where the ab/c and EXP buttons are labelled differently.

13. Durch diese stossdämpfende Charakteristik kann ein Bruch der vorzugsweise als Glaselektrode ausgebildeten ersten Elektrode, weitestgehend vermieden werden.

Said shock-absorbing characteristic makes it possible to largely prevent breaking of the first electrode that is preferably configured in the form of a glass electrode.

14. Es wurden Gebäude aus Stahlbeton errichtet, der aggressiven Bedingungen trotzen und vor dem Bruch mehr Energie aufnehmen kann.

To withstand aggressive conditions, reinforced concrete structures, which absorb more energy before failure, have been built.

15. Ein leerer Schlauch muss bei einer Länge von ca. #,# m die im Folgenden dargestellte Wechselbiegeprüfung # mal ohne Bruch überstehen

An empty hose, at a length of approximately #,# m must be able to withstand # times the hereafter prescribed alternating-bending-test without breaking

16. Ein leerer Schlauch muss auf einer Länge von ca. #,# m die im Folgenden dargestellte Wechselbiegeprüfung # mal ohne Bruch überstehen

An empty hose, at a length of approximately #,# m must be able to withstand # times the hereafter prescribed alternating-bending-test without breaking

17. Hierbei handelt es sich um einen Bruch mit FRBR und den FRBR-basierten Resource Description and Access (RDA) Katalogisierungsregeln.

This represents an apparent break with FRBR and the FRBR-based Resource Description and Access (RDA) cataloging code.

18. Dass Ecuador seine Botschaft in London missbraucht, um Julian Assange vor Strafverfolgung zu schützen, wertet Ambos als Bruch des Völkerrechts.

In 2012 Kai Ambos argued that the "misuse" by the Ecuadorian government of its London embassy to protect Julian Assange from prosecution in Sweden in respect of rape charges was a breach of human rights.

19. Die Dicke der Spaltproben, der Klinge und der Schnittwinkel wurden variiert und die Energie für Bruch, plastische Verformung und Reibung gemessen.

The offcut thickness, and the blade thickness and grinding angle were varied and the fracture, plastic and friction energies measured.

20. Der Taifun verursachte den Bruch eines Deiches in Kaohsiung und eines anderen in Tainan, die bereits durch das Erdbeben beschädigt gewesen sind.

The typhoon burst a dike in Kaohsiung and another in Tainan, that had been damaged by the earthquake.

21. Dann wird gezeigt, daß das Aufreißen von Platten ein Analogon zum mehraxialen Zugbruch (Bruch durch induzierte Zugspannungen) beim einaxialen Druckversuch ist.

Tensional stresses are induced in an uniaxial compression at the boundaries of the (Griffith) cracks; it can attain (depending on the shape of the cracks) similar absolute values as the compressive stress.

22. Ein leerer Schlauch muss auf einer Länge von ca. 3,5 m die im Folgenden dargestellte Wechselbiegeprüfung 3 000 mal ohne Bruch überstehen.

An empty hose, at a length of approximately 3,5 m must be able to withstand 3 000 times the hereafter prescribed alternating-bending-test without breaking.

23. Ein leerer Schlauch muss bei einer Länge von ca. 3,5 m die im Folgenden dargestellte Wechselbiegeprüfung 3 000 mal ohne Bruch überstehen.

An empty hose, at a length of approximately 3,5 m must be able to withstand 3 000 times the hereafter prescribed alternating-bending-test without breaking.

24. Nach Reifung und Säuerung der Milch entsteht der Käse aus milchsaurem Bruch. Zum Beimpfen mit Milchsäurebakterien wird nach Möglichkeit Molke aus der vorherigen Dicklegung verwendet.

Production processes have been adapted to making curdled goat’s milk, so that the milk is matured and becomes more acidic.

25. Nun wenden wir uns aus und - nach etwa zehn Minuten - Schnitt schräg mit einem großen Messer (einen sauberen Bruch und beschloss, gut geschnitten Mandeln).

Now we turn out and - after about ten minutes - cut obliquely with a large sharp knife (making a clean break and decided to cut well almonds).

26. Bei Probestücken mit Rissen, die gegen die charakteristische Länge groß sind, wird der Bruch des Verbundhalbzeugs gänzlich von den Spannungskonzentrationen an den Spitzen der Risse bestimmt.

For specimens with cracks longer than the characteristic length the fracture of the composite is entirely controlled by the stress concentrations at crack tips.

27. Wenn darauf der Bruch, der durch Adhäsionsversagen hervorgerufen war, untersucht wurde, konnte festgestellt werden, daß die Oberflächen, die sich vom Klebemittel gelöst hatten, keine radioaktiven Spuren mehr enthielten.

Autoradiographs of the resulting radioactive joint fractures indicated large areas of the adherend surfaces which were completely free of adhesive in the case of apparent adhesional joint failures.

28. Die nicht retinierbare Luxation, der knöcherne Bankart-Bruch, primär oder sekundär dislozierte Tuberculum-majus-Frakturen sowie die Abrißverletzung der Subscapularissehne stellen absolute Indikationen zur operativen Therapie dar.

Absolute indications for surgical treatment include: persistent dislocation, bony Bankart, a grossly displaced greater tuberosity fracture, and rupture of the subscapularis tendon.

29. Die Spätkomplikationen betrugen bei den einzementierten Endoprothesen 8,0%; bei den zementfreien entstanden 4 Pfannenlockerungen, 3 Schaftlockerungen, 1 Protrusio acetabuli und 1 Bruch am Keramikhals. 77,5% der befragten Patienten mit einzementierter Prothese beurteilten ihre Gehfähigkeit als wesentlich gebessert, 15,7% als unverändert und 6,7% als schlechter.

Late complications of the cemented endoprostheses were seen in 8%; among the cement-free endoprostheses 4 loosenings of the acetabulum, 3 loosenings of the shaft, 1 protrusio acetabuli and 1 fracture of the ceramic neck were found. 77.5% of the patients, with cemented prostheses judged their ability to walk as much improved, compared to the previous state. In 15.7% the results were unchanged, in 6.7% the state had deteriorated.

30. DA DER TARIF SCHON SEHR LANGE ANGEWANDT WIRD UND UM EINEN JÄHEN BRUCH MIT DER GEGENWÄRTIGEN LAGE ZU VERMEIDEN , ERSCHEINT ES BESSER , DIE BESTEHENDE TARIFSITUATION NUR SCHRITTWEISE ZU ÄNDERN UND EINE ALLMÄHLICHE VERRINGERUNG DER TARIFERMÄSSIGUNGEN BIS ZU IHRER AUFHEBUNG INNERHALB EINER ANGEMESSENEN FRIST VORZUSEHEN . WEGEN DER IM VERGLEICH ZUM GEMEINSCHAFTSDURCHSCHNITT - GEMESSEN AM PRO-KOPF-EINKOMMEN UND DER ARBEITSLOSENZIFFER - SCHWIERIGEN WIRTSCHAFTLICHEN UND SOZIALEN LAGE SÜDITALIENS IST EIN SOLCHES VORGEHEN UM SO MEHR BERECHTIGT .

WHEREAS THE TARIFF HAS BEEN APPLIED FOR A LONG TIME ; WHEREAS , IN ORDER TO AVOID AN ABRUPT CHANGE , IT WOULD THEREFORE BE PREFERABLE TO ALTER THE PRESENT TARIFF SITUATION ONLY GRADUALLY , BY PHASING OUT THE TARIFF REDUCTIONS OVER A REASONABLE PERIOD ; WHEREAS THIS IS ALL THE MORE JUSTIFIED IN VIEW OF THE UNFAVOURABLE ECONOMIC AND SOCIAL CONDITIONS IN THE MEZZOGIORNO COMPARED WITH THE COMMUNITY AVERAGE , IN TERMS OF BOTH PER CAPITA INCOME AND LEVEL OF UNEMPLOYMENT ;