1. Die Blüte verwelkt.

Những bông hoa đang tàn úa.

2. Diese farbenfrohen Vögel fliegen rastlos von Blüte zu Blüte und saugen Nektar.

Những chú chim sặc sỡ này bay liên tục từ hoa này sang hoa khác để hút mật.

3. Doch diese transportieren den Pollen natürlich nicht ohne Belohnung von Blüte zu Blüte.

Dĩ nhiên, đây không phải là dịch vụ miễn phí.

4. Und kürzlich zur Blüte gekommen.

và đang ở thời kỳ đẹp nhất của người con gái ( hí hí:

5. die höchste Blüte der Welt

bông hoa cao nhất thế giới

6. Die Blüte erfolgt in den warmen Monaten.

Hoa nở vào các tháng ấm.

7. Überall standen gelbe Tulpen in voller Blüte.

Sân có đầy hoa uất kim hương màu vàng đang nở rộ.

8. Die größte Blüte hat einen Durchmesser von rund 90 Zentimetern und die höchste Blüte misst um die 3 Meter.

Bông hoa lớn nhất thế giới có đường kính 91cm và hoa cao nhất là 3m.

9. Etwas hat die Wirkung der Blüte erhöht.

Có gì đó đã làm gia tăng uy lực của hoa.

10. Das ist die Blüte des menschlichen Strebens."

Con người đang ngày càng khát vọng nhiều thứ."

11. Und das ist die auffällige und wunderschöne Blüte der Mangrovenpalme.

Và đây là 1 bông hoa rất đẹp hoa đước.

12. Nur ein Blatt der Mortaeus-Blüte kann ihn retten.

Chỉ lá của hoa tử quỳ mới cứu được nó.

13. Die Gruppe und jede einzelne Blüte werden von einem Hochblatt getragen.

Chúng có cả hoa đực và hoa cái trên mỗi cây.

14. Eine so prächtige Blüte entfaltet sich nur in der Ewigen Stadt.

Sản phẩm tuyệt vời của tạo hóa là em thì phải ở một thành phố vĩnh hằng.

15. Kommt, lasst mich eure Rosenblüte riechen und eure Blüte pflücken.

Lại đây, để ta ngửi mùi hoa hồng của các em nào.

16. In der Folgezeit erlebte Haran Aufstieg, Blüte und Fall verschiedener Reiche mit.

Từ đó, Cha-ran đã chứng kiến sự nổi lên và suy tàn của nhiều đế chế.

17. Die Schönen Künste erlebten in Italien im 15. Jahrhundert eine Blüte.

Mỹ thuật phát triển mạnh ở Ý vào thế kỷ 15.

18. In Ordnung, fahren wir damit fort, das Verhältnis der Blüte anzupassen.

Được rồi, hãy tiếp tục điều chỉnh tỉ lệ phun khí.

19. Die Blüte wird so bestäubt, und eine Frucht kann sich bilden.

Nhờ cách này bông hoa được thụ phấn rồi tạo thành trái.

20. Und in der Mitte des 19. Jahrhunderts war sie in voller Blüte.

Cho đến giữa thế kỉ 19, nó nở rộ.

21. Den Blütenstand bildet eine einzelne Blüte oder bisweilen eine wenig-blütige Dolde.

Cụm hoa phức gồm một dãy đầu hoa hoặc thi thoảng là một đầu hoa đơn độc.

22. Dating während der „Blüte der Jugend“ ist also ganz offensichtlich nicht klug.

Rõ ràng hẹn hò ở “tuổi bồng bột” là điều thiếu khôn ngoan.

23. ... und was erscheint wie das Glas der Birne, ist das Aroma der Lotus-Blüte.

Còn thứ trông bóng đèn là hương thơm toả ra của bông sen.

24. Niemals wird der Tod einen gottesfürchtigen Menschen in der Blüte seines Lebens hinwegraffen.

Một người kính sợ Đức Chúa Trời sẽ không bao giờ chết giữa tuổi thanh xuân.

25. Die Renaissance brachte eine Blüte der Bildung, der Kunst und der Wissenschaften hervor.

Thời kỳ Phục Hưng đã mang đến với nó sự nở rộ về sự học hỏi, nghệ thuật, và khoa học.

26. Der Baum und die Blüte der Provinz ist das Grüne Ebenholz (Jacaranda filicifolia).

Cây hoa và cây tượng trưng của tỉnh là cây mun xanh (Jacaranda filicifolia).

27. Es läßt sich auf der Blüte nieder und legt einige weißliche Eier ab.

Bướm đậu lại trên bông hoa và đẻ vài trứng màu trắng.

28. Erstaunlich: Der Kolibri verschwendet keine Energie damit, mühsam Nektar aus einer Blüte herauszusaugen.

Hãy suy nghĩ điều này: Chim ruồi không lãng phí sức cho việc hút mật hoa.

29. (b) Was meinte er mit der Wendung „über die Blüte der Jugend hinausgehen“?

b) Ông ngụ ý gì khi nói “quá thời kỳ bồng bột”?

30. Der von Jesus und den Aposteln vorhergesagte Abfall gelangte im 4. Jahrhundert zu voller Blüte.

Vì thế, vào thế kỷ thứ tư công nguyên, sự bội đạo mà Giê-su cùng các sứ đồ báo trước đã nảy nở đầy đặn.

31. Klingt, als stünde das Stadium der Verrücktheit, auf Grund der Austrocknung, in voller Blüte.

Coi bộ bà ta sắp hoá điên vì bị khô máu.

32. Andere, deren Blüte nicht größer als ein Stecknadelkopf ist, passen problemlos in einen Fingerhut.

Còn những loại khác thì hoa chỉ nhỏ bằng đầu cây kim, có thể dễ dàng nằm gọn trong cái đê thêu tay.

33. 19 Einige haben die Blüte der Jugend mit dem starken Verlangen nach sexuellen Beziehungen hinter sich.

19 Một số người trong chúng ta đã quá tuổi bồng bột, tuổi mà người ta có sự ham muốn mãnh liệt gần gũi người khác phái.

34. Diese Blüte ist übersät mit Raubwanzen, den Guten, nachdem sie die bösen Thrips vertilgt haben.

Hãy nhìn bông hoa này nó có đầy những con côn trùng bắt mồi có ích, sau khi đã tiêu diệt hết bọ trĩ.

35. Durch Unglücksfälle, Verbrechen, Unruhen, Kriege und Hunger werden Millionen in der Blüte ihrer Jahre dahingerafft.

Tai nạn, tội ác, bạo động, chiến tranh và đói kém đã làm chết hàng triệu người đang đầy nhựa sống.

36. Bei meinem Dad wurde multiple Sklerose festgestellt, als er in der Blüte seines Lebens stand.

Bố tôi bị chẩn đoán mắc bệnh xơ cứng có thể dẫn đến bại liệt khi còn đang ở tuổi sung sức.

37. Was kann in der „Blüte der Jugend“ geschehen, und wie können junge Leute damit zurechtkommen?

Điều gì có thể xảy ra trong độ “tuổi bồng bột”, và người trẻ có thể đối phó với vấn đề này như thế nào?

38. „Viele Jahre hintereinander sehen wir keine einzige Blüte“, sagt Tim Croissant, ein Botaniker, der zum Nationalparkteam gehört.

Nhà thực vật học Tim Croissant, làm việc cho công viên quốc gia (National Park Service), đã nói: “Có khi nhiều năm, chúng tôi không thấy hoa gì cả”.

39. Er kommt zu den Jungen, in der Blüte ihrer Hoffnung und auf dem Höhepunkt ihrer Erwartungen.

Nó đến với tuổi trẻ đang nở rộ hy vọng và tương lai đầy vinh quang.

40. Die römische Rechtswissenschaft erreichte ihre höchste Blüte in den ersten Jahrhunderten der Kaiserzeit (1.–3. Jahrhundert).

Ngành luật học La Mã đạt đến đỉnh cao nhất trong những thế kỷ đầu tiên của thời kỳ hoàng đế (thế kỷ thứ 1 đến thế kỷ thứ 3).

41. Er trug maßgeblich dazu bei, dass die Bibelwissenschaft Anfang des 16. Jahrhunderts eine neue Blüte erlebte.

Thật thế, ông trở thành một trong những nhân vật chính ủng hộ sự phục hưng kiến thức về Kinh Thánh bắt đầu nở rộ vào đầu thế kỷ 16.

42. Außerdem ist der Reiche — wie jeder andere auch — ‘kurzlebig wie eine Blüte’ (Hiob 14:1, 2).

Ngoài ra, người giàu có—cũng như mọi người khác—‘sống tạm ít ngày, như cỏ hoa’ (Gióp 14:1, 2).

43. Und diese Entdeckung war so fantastisch, weil sie gleichzeitig das Rästel löste, wodurch eine bestimmte Blüte bestäubt wurde.

Và điều tuyệr vời của khám phá này là nó cũng đã giải quyết những bí ẩn của việc cái gì đã thụ phấn cho loài hoa đặc biệt này,

44. Hier ist eine weitere kleine Blüte - andere Bandbreite von Ultraviolett-Frequenzen, andere Filter, die den Bestäubern ähnlich sind.

Đây là một bông hoa nhỏ khác -- dải tần số ánh sáng cực tím khác, bộ phận lọc khác để phù hợp với những tác nhân thụ phấn.

45. Außerdem verstehen deine Eltern, wie stark sexuelle Wünsche sein können, wenn du in der „Blüte der Jugend“ bist (1.

Ngoài ra, cha mẹ bạn cũng hiểu được mãnh lực của các ham muốn tính dục trong “tuổi bồng bột”.

46. Dies geschieht deshalb, weil sich der Pollen einer Tomatenblüte gut versteckt im männlichen Teil der Blüte, dem Staubbeutel, befindet.

(Tiếng cười) Đó là bởi vì phấn của hoa cà chua được cất giữ rất cẩn thận ở phần đực của hoa, bao phấn. và cách duy nhất để giải phóng những phấn hoa này là rung bao phấn.

47. Aber als Teenager bist du wahrscheinlich noch in der Phase, die die Bibel „die Blüte der Jugend“ nennt (1.

Chỉ có điều nếu còn trong tuổi thanh thiếu niên, có lẽ bạn đang ở vào thời kỳ mà Kinh Thánh gọi là “tuổi bồng bột”.

48. Eher lass ich mich in der Blüte meines Lebens niedermähen... als dass ich ein nettes Mädchen wie Sie kompromittieren würde.

Tôi thà hy sinh thời xuân sắc của mình còn hơn là làm hại thanh danh một cô gái dễ thương như cô.

49. Wenn du dir eine Blüte, einen Sternenhimmel oder einen gewaltigen Wasserfall anschaust, erkennst du dann darin die Handschrift des Schöpfers?

Khi ngắm nhìn một bông hoa rực rỡ, bầu trời đầy sao hay một thác nước hùng vĩ, anh chị có thấy công việc của tay Đấng Tạo Hóa không?

50. Hier steht, dass jemand, der durch Mortaeus vergiftet wurde, nur mit einem Mittel aus der Blüte dieser Blume geheilt werden kann.

Sách ghi, " Người nào trúng độc tử quỳ chỉ có thể được cứu .. bằng loại biệt dược chiết từ lá của chính loại hoa đó.

51. Wie eine Blüte ist er hervorgekommen und wird abgeschnitten, und er enteilt wie der Schatten und bleibt nicht bestehen“ (Hiob 14:1, 2).

Người sanh ra như cỏ hoa, rồi bị phát; người chạy qua như bóng, không ở lâu-dài”.—Gióp 14:1, 2.

52. Darum ist es kein Zufall, dass es zu einer großen Blüte von Innovation kam, als England sich auf Tee und Kaffee umstellte..

Không phải ngẫu nhiên mà sự thăng hoa của công nghệ xảy ra khi người dân nước Anh chuyển sang uống trà và cà phê.

53. Für den Menschen war es schon immer unbefriedigend, nur kurz die Blüte des Lebens zu genießen und dann alt zu werden und zu sterben.

Người ta luôn thấy rằng họ không được mãn nguyện khi thoáng nếm tuổi xuân, rồi lại già và chết đi.

54. In ähnlicher Weise muss das weibliche Organ einer Blüte (der Stempel) mit Pollen vom männlichen Organ (dem Staubblatt) befruchtet werden, um Frucht hervorzubringen.

Cũng thế, ở thực vật, bộ phận sinh sản cái (nhụy cái) cần phải tiếp nhận hạt phấn của bộ phận sinh sản đực (nhị đực) thì cây mới thụ phấn và kết quả.

55. Wenn du die „Blüte der Jugend“ nutzt, um dich zu einem reifen, verantwortungsbewußten Erwachsenen zu entfalten, ersparst du dir selbst jede Menge Probleme.

Khi dùng những năm tháng “tuổi bồng bột” để phát triển thành người thành thục và có trách nhiệm, bạn sẽ tránh được nhiều vấn đề.

56. Anders ausgedrückt: wenn man davon ausgeht, dass das hier eine Traubenpflanze ist, heißt das: bilde eine Wurzel, bilde einen Zweig, bilde eine Blüte.

Nói cách khác, vấn đề đầu tiên là ở đây, cho rằng đây là một cây nho: bắt rễ, mọc cành và ra hoa.

57. Das grüne Gras ist verdorrt, die Blüte ist verwelkt; was aber das Wort unseres Gottes betrifft, es wird auf unabsehbare Zeit bestehen“ (Jesaja 40:6, 8).

Cỏ khô, hoa rụng; nhưng lời của Đức Chúa Trời chúng ta còn mãi đời đời!”

58. Verdruss aus deinem Herzen, und halte dir Unglück fern vom Fleisch, denn Jugend und die Blüte des Lebens sind Nichtigkeit“ (Prediger 11:9, 10).

Ông thêm: “Vì lúc thiếu-niên và thì xuân-xanh là sự hư-không mà thôi”.—Truyền-đạo 11:9, 10.

59. Mitte Juli kam der Prophet im westlichen Teil des Bundesstaates Missouri an, einem herrlichen Gebiet leicht welliger, fruchtbarer Prärie, die in voller Blüte stand.

Giữa tháng Bảy, Vị Tiên Tri đến miền tây Missouri, một khu vực xinh đẹp với đồng cỏ bát ngát phì nhiêu, dày đặc những bông hoa.

60. " Es ist eine wilde, öde genug Platz, um meinen Verstand, obwohl es gibt viel, dass sie gerne - insbesondere dann, wenn das Heidekraut in voller Blüte. "

" Đó là một nơi hoang dã, ảm đạm, đủ để tâm trí của tôi, mặc dù có rất nhiều mà thích nó - đặc biệt là khi thạch nở hoa. "

61. Das grüne Gras ist verdorrt, die Blüte ist verwelkt; was aber das Wort unseres Gottes betrifft, es wird auf unabsehbare Zeit bestehen‘ “ (Jesaja 40:6-8).

Phải, dân nầy khác nào cỏ ấy: cỏ khô, hoa rụng; nhưng lời của Đức Chúa Trời chúng ta còn mãi đời đời!”—Ê-sai 40:6-8.

62. In der Imkerei ist die Kornblume aufgrund des hohen Zuckergehalts ihres Nektars (34 %) und seines hohen Zuckerwerts (bis zu 0,20 mg Zucker/Tag je Blüte) eine geschätzte Nebentracht.

Thanh cúc có hàm lượng đường cao trong mật hoa của nó (34%) và giá trị đường cao của nó (lên đến 0,20 mg đường / ngày trên mỗi bông hoa).

63. Mithilfe von Zeitrafferaufnahmen erlebten die Zuschauer zum Beispiel, wie sich ein Küken aus dem Ei den Weg ins Leben pickt oder wie sich eine edle Blüte entfaltet.

Nhờ nghệ thuật chụp ảnh “tua nhanh thời gian”, họ được xem quá trình một chú gà con mổ vỏ trứng để chui ra và một bông hoa đang nở.

64. Sie werden auf Lastern dorthin transportiert, und sie müssen wieder von dort weggebracht werden, weil die Mandelplantagen nach der Blüte nur noch eine riesige, blumenlose Landschaft sind.

Và chúng được chuyên chở trong những chiếc xe bán tải và chúng phải được vận chuyển chở lại, bởi vì sau khi hoa nở, các vườn hạnh nhân trở thành vùng đất rộng lớn không còn hoa.

65. Die Bibel sagt: „Das grüne Gras ist verdorrt, die Blüte ist verwelkt; was aber das Wort unseres Gottes betrifft, es wird auf unabsehbare Zeit bestehen“ (Jesaja 40:8).

Chính Kinh Thánh nói: “Cỏ khô, hoa rụng; nhưng lời của Đức Chúa Trời chúng ta còn mãi đời đời!”. —Ê-sai 40:8.

66. „Denn, alles Fleisch ist wie Gras, und all seine Herrlichkeit ist wie des Grases Blüte; das Gras verdorrt, und die Blume fällt ab, aber das von Jehova Gesagte bleibt für immer‘.

“Vì, mọi xác thịt ví như cỏ, mọi sự vinh hiển của nó ví như hoa cỏ. Cỏ khô, hoa rụng, nhưng lời Giê-hô-va [Đức Chúa Trời] còn lại đời đời.

67. 4 Auf die wirtschaftliche Blüte und die militärische Stärke Judas unter König Usija spielt Jesaja mit den Worten an: „Ihr Land ist voll Silber und Gold, und da ist kein Ende ihrer Schätze.

4 Ghi nhận sự thịnh vượng về kinh tế và sức mạnh quân sự của Giu-đa dưới triều đại Vua Ô-xia, Ê-sai nói: “Xứ nó đầy bạc và vàng, của-cải vô-cùng; xứ nó đầy những ngựa, xe-cộ vô-số”.

68. Vor mehr als 2 700 Jahren inspirierte Jehova Gott den Propheten Jesaja, folgendes zu schreiben: „Alles Fleisch ist grünes Gras, und all seine liebende Güte ist wie die Blüte des Feldes.

Cách đây hơn 2.700 năm, Giê-hô-va Đức Chúa Trời soi dẫn nhà tiên tri Ê-sai để ông viết: “Mọi xác-thịt giống như cỏ, nhan-sắc nó như hoa ngoài đồng...

69. 1861 wurde er Kommandeur des Kadettenkorps, und es ist bekannt, wie schroff er als Regierungskommissar im Landtag 1862, indem er die Kadetten die Blüte der Nation nannte, den Gefühlen der damaligen Abgeordneten entgegentrat.

Vào năm 1861, Ollech được ủy nhiệm làm Chỉ huy trưởng Quân đoàn Thiếu sinh quân, và trên cương vị là Ùy viên Chính phủ trong Nghị viện năm 1862, ông đã gây bất bình cho các đại biểu Nghị viện đương thời vì gọi các thiếu sinh quân Bông hoa của đất nước.

70. Auf sie treffen die inspirierten Worte des Propheten Jesaja zu: „Das grüne Gras ist verdorrt, die Blüte ist verwelkt; was aber das Wort unseres Gottes betrifft, es wird auf unabsehbare Zeit bestehen“ (Jesaja 40:8).

Lời được soi dẫn của nhà tiên tri Ê-sai chứng tỏ đúng: “Cỏ khô, hoa rụng; nhưng lời của Đức Chúa Trời chúng ta còn mãi đời đời!”—Ê-sai 40:8.

71. Vor vielen Jahrhunderten schrieb der Prophet Jesaja unter göttlicher Inspiration: „Das grüne Gras ist verdorrt, die Blüte ist verwelkt; was aber das Wort unseres Gottes betrifft, es wird auf unabsehbare Zeit bestehen“ (Jesaja 40:8).

Cách đây hàng thế kỷ, nhà tiên tri Ê-sai được Đức Chúa Trời soi dẫn đã viết: “Cỏ khô, hoa rụng; nhưng lời của Đức Chúa Trời chúng ta còn mãi đời đời!” (Ê-sai 40:8).

72. Mose 2:24). Besser ist es, zu warten, bis man über „die Blüte der Jugend“ hinaus ist — die Zeit, in der sich sexuelle Regungen stark bemerkbar machen und die Urteilskraft trüben können (1. Korinther 7:36).

(Sáng-thế Ký 2:24) Tốt hơn nên chờ cho qua “tuổi bồng bột”—thời kỳ sung mãn mà sự suy xét của mình có thể bị cảm xúc tình dục làm sai lệch.

73. Falls du bereits über die „Blüte der Jugend“ hinaus bist — die Zeit, wo sich der Sexualtrieb stark bemerkbar macht — und dir überlegst, ob jemand der richtige Ehepartner für dich ist, sind dir Äußerlichkeiten höchstwahrscheinlich nicht mehr genug (1. Korinther 7:36).

Khi qua “tuổi bồng bột”—tức độ tuổi nhu cầu sinh lý phát triển mạnh—bạn sẽ không chỉ xét đến những biểu hiện bên ngoài của một người để có thể nhận ra người ấy có đúng là đối tượng của mình không.—1 Cô-rinh-tô 7:36, Nguyễn Thế Thuấn.

74. Sie fliegen rein bis ganz nach hinten und legen ihre Eier dort ab, das sie denken es ist Aas, ohne zu realisieren, dass keine Nahrung für die Eier da ist, die deshalb sterben, die Pflanze aber profitiert davon, da die Fliege voll Pollen wieder weiterfliegt und die nächste Blüte bestäubt - fantastisch.

Chúng đẻ trứng, và nghĩ rằng đây là một cái xác thối tuyệt vời, mà không nhận ra rằng không hề có chút thức ăn nào cho những cái trứng, rằng những cái trứng này đang chết dần, nhưng trong khi ấy loài cây này lại được lợi, bởi vì những lông tơ giải phóng và con ruồi bay đi để thụ phấn cho bông hoa tiếp theo -- thật tuyệt vời.

75. Romeo! nein, nicht er, obwohl sein Gesicht besser sein als jeder Mensch ist, aber sein Bein zeichnet alle Männer, und für eine Hand und einen Fuß, und ein Körper, - obwohl sie nicht zu sein auf geredet werden, aber sie sind Vergangenheit zu vergleichen: er ist nicht der Blüte der Höflichkeit, - aber ich werde ihn bevollmächtigen so sanft wie ein Lamm. -- Geh Wege, Dirne, Gott dienen.

Romeo! không, anh ấy không, mặc dù khuôn mặt của mình được tốt hơn so với bất kỳ người đàn ông, nhưng chân của mình vượt trội hơn tất cả những người đàn ông và cho một bàn tay và bàn chân, và một cơ thể, mặc dù họ không được nói chuyện, nhưng họ qua so sánh: ông không phải là bông hoa lịch sự, nhưng tôi sẽ bảo đảm ông là nhẹ nhàng như con cừu. -- Go cách ngươi, thiếu nư, phục vụ Thiên Chúa.