1. Eine dreidimensional erscheinende Amaryllis-Blüte.

An amaryllis flower looking really three-dimensional.

2. Fast schon in der Blüte des Lebens, oder Phipps?

Makes me almost in the prime of life?

3. 4 Wochen nach der Blüte konstante und typische Werte.

Constant values, which are comparable with ripe wheat, are attained after 4 weeks of flowering.

4. Wenn sie ins Zimmer kommt, sind die Blumen in voller Blüte.

When she walks into a room, the flowers were all abloom.

5. Eine solche Blüte weist fünf Glieder auf und besitzt eine kurzen Stiel.

A flower has one short pistils and five stamens.

6. Die alten Hebräer nannten den Mandelbaum „Erwachender“, womit sie auf seine frühe Blüte anspielten.

The ancient Hebrews called the almond tree the “awakening one,” alluding to its early flowering.

7. Die alten Hebräer bezeichneten den Mandelbaum daher in Anspielung auf seine frühe Blüte als den „Erwachenden“.

The ancient Hebrews called the almond tree the awakening one, alluding to its early flowering.

8. Mit Hilfe der Allometrie lassen sich die Wachstumsabschnitte „Jugendentwicklung“, „Schossen“, „Rispenschieben“, „Blüte“, „Kolbenentwicklung“ und „Reife“ nachweisen.

By means of allometry it was possible to distinguish six different growth phases: early development (I), sprouting (II), appearance of panicles (III), flowering (IV), ear development (V), and ripening (VI).

9. In ihrer Blüte war sie uns weit voraus und nun bewegt sie sich auf primitivem Niveau.

At the peak, advanced beyond any of our capabilities, and now operating at this primitive level, which you saw.

10. Das erste Gen (a) kodiert für ein Enzym, das die Staubblattentwicklung in der weiblichen Blüte unterdrückt.

Gene a codes for an enzyme that represses stamen development in female flowers.

11. 15 „Faßt uns doch die Füchse+, die kleinen Füchse, die die Weingärten verheeren, da unsere Weingärten in Blüte stehen.“

15 “Do YOU people grab hold of the foxes+ for us, the little foxes that are making spoil of the vineyards, as our vineyards are abloom.”

12. Die starke Einstrahlung beeinflusst Blüte, Befruchtung und vegetative Entwicklung der Pflanze und verbessert die Wasser- und Nährstoffabsorption und damit die Produktivität.

The high amount of radiation influences the flowering, fertilisation and vegetative development of the plant by increasing water and nutrient absorption and thus productivity.

13. In der Vergangenheit befand sich in Amsterdam der belebteste Flughafen der Welt, weshalb die Stadt heute immernoch mit kultureller und ökonomischer Blüte verbunden wird.

A few centuries ago, Amsterdam was the busiest port in the world, accumulating wealth still present today.

14. Höhenwanderung auf die umliegenden Berge zum Wiesenfrühling im Mai, zur Alpenrose-Blüte im Juni, der Heuernte im Juli und August, dem Alpenglühen im Herbst.

mountain tours on the surrounding mountains to look at the splendid meadow spring in May, to the alpine rose bloom in June, the hay harvest in July and August and the alpenglow in autumn.

15. Was den Feigenbaum betrifft, er hat seine Frühfeigen eine reife Farbe gewinnen lassen; und die Weinstöcke stehen in Blüte, sie haben ihren Duft gespendet“ (Hoh.

As for the fig tree, it has gained a mature color for its early figs; and the vines are abloom, they have given their fragrance.” —Song of Sol.

16. 13 Was den Feigenbaum+ betrifft, er hat seine Frühfeigen+ eine reife Farbe gewinnen lassen; und die Weinstöcke stehen in Blüte, sie haben [ihren] Duft gespendet.

13 As for the fig tree,+ it has gained a mature color for its early figs;+ and the vines are abloom, they have given [their] fragrance.

17. Ich stelle die Behauptung auf, dass die 4-teilige Blüte und der 2-teilige Fruchtknoten der modernen Hartriegel starke ontogenetische Bindungen mit der Paarung der Blätter und der Zweige haben.

I postulate that modernCornus’s 4-merous flower with 2-merous ovary has a strong developmental tie to pairing of the leaves and branches.

18. Die Evolution der Blüte fing an mit einer frühen Phase mit Diklinie, Anemophilie und Aphananthie des Anthokorms und schritt allmählich weiter in die Richtung von beginnender Entomophilie, bald mit einer partiellen Geschlechtsinversion innerhalb des Anthokorms zusammengehend.

Floral evolution passed from a very early phase of dicliny, anemophily and aphananthy of the anthocorm to a phase of incipient entomophily soon associated with a partial sex reversal within the anthocorm.