1. Sie durchtrennt die Nabelschnur mit einem Stock und bindet sie mit ihren eigenen Haaren ab.

Cô tự cắt dây rốn với một cái que, và buộc chúng lại bằng chính tóc của mình

2. Bindet mich los.

Cởi trói cho ta.

3. Bindet das Segel fest.

Hạ buồm!

4. So, wie dein Mann sie bindet?

Giống như chồng em buộc?

5. Weisst du, wie man Schuhe bindet?

Bạn có biết buộc dây giày không?

6. Es bindet alle Teile des Gehirns mit ein.

Nó khơi dậy tất cả các ngóc ngách của bộ não.

7. Das Schicksal bindet uns an den Ellcrys.

Định mệnh ràng buộc ta với đại thụ Ellcrys.

8. Bindet ihn los und bringt ihn mir.«

Hãy mở dây cho nó và dẫn nó về cho ta’.

9. Bitte bindet mich los, dann sag ich es euch.

Hãy cởi trói cho tôi, và tôi sẽ cho anh biết.

10. Ser Jorah, bindet diese Frau an den Scheiterhaufen.

Ser Jorah, hãy trói mụ ta vào giàn thiêu.

11. Die Schwerkraft bindet die Planeten an die Sonne.

Lực hấp dẫn giữ các hành tinh quanh mặt trời.

12. Bindet die beiden Tiere los und bringt sie zu mir.

Hãy tháo dây và dẫn chúng về đây cho tôi.

13. Der Stoffwechsel bindet den Sauerstoff, um Energie zu gewinnen.

Khí ô-xy được dùng trong trao đổi chất, để tạo ra năng lượng.

14. Es bindet das Eisen, sodass die Leber es ausscheidet.

Nó liên kết với sắt, vì vậy gan có thể đào thải chúng.

15. Einigen mag es als eine sehr kühne Lehre vorkommen, wenn wir von einer Macht sprechen, die auf Erden aufzeichnet oder bindet und im Himmel bindet.

“Có thể sẽ có một số người cho rằng giáo lý chúng ta nói đây thật là bạo dạn—một quyền năng ghi chép hay ràng buộc dưới thế gian và ràng buộc trên trời.

16. Und der Bootsmann widersteht dem klugerweise und bindet Odysseus nicht los.

Và vị thuyền phó khôn khéo từ chối, không cởi trói cho Odysseus.

17. 9 Einigen mag es als eine sehr kühne Lehre vorkommen, wenn wir von einer Macht sprechen, die auf Erden aufzeichnet oder bindet und im Himmel bindet.

9 Có thể sẽ có một số người cho giáo lý chúng ta nói đây thật là bạo dạn—một quyền năng ghi chép hay ràng buộc dưới thế gian và ràng buộc trên trời.

18. So zum Beispiel der Ginster der Stickstoff bindet, Farn der Kalium sammelt.

Ví dụ như cây kim tước giúp chuyển đổi ni- tơ, Cây dương sỉ giúp thu thập kali

19. Unser Bauer bindet Dorngestrüpp an seine Ochsen und lässt sie damit übers Feld gehen.

Người nông dân buộc những nhành cây gai vào bò và cho nó kéo đi khắp cánh đồng.

20. Dadurch bindet sie sich und bildet klebrige Aggregate, die Amyloid-Plaques genannt werden.

Và khi điều đó xảy ra, khớp bị dính lại, tạo ra những khối kết dính được gọi là những mảng amyloid.

21. In jedem Menschen schlummert ein Gen, das uns an unsere tierischen Vorfahren bindet.

Bên trong mỗi con người đều có một gien trội kết nối với tổ tiên chúng ta.

22. Eines ist E-Selektin, das als Klebstoff dient, der das Nanopartikel an die Immunzelle bindet.

Một phân tử tên là e-selectin, có công dụng giống keo dán giúp gắn hạt nano vào tế bào miễn dịch.

23. Aber auch wenn Moral Menschen aneinander bindet, sie zu einem Team macht, erblindet das Umkreisen sie.

Nhưng thậm chí khi đạo đức ràng buộc con người lại với nhau, thành một nhóm, vòng tròn này cũng che mắt họ.

24. Und der Bootsmann nimmt ein Seil und bindet Odysseus mit einem netten Knoten an den Mast.

Và phó thuyền trưởng cầm lấy sợi giây trói Odysseus vào cột buồm với nút thắt thật chặt.

25. Mutti hilft Eli, eine feine Hose und ein weißes Hemd anzuziehen, und bindet ihm eine Krawatte um.

Mẹ giúp Eli mặc quần đẹp của nó, áo sơ mi trắng, và một cái cà vạt.

26. Aber die wahre Geschichte beginnt, wenn man es um ein Buch bindet und es in das Regal stellt.

Nhưng câu chuyện chỉ bắt đầu khi bạn bọc nó quanh cuốn sách và đặt lên kệ.

27. Jesus sagt: „Zur Erntezeit will ich den Schnittern sagen: Lest zuerst das Unkraut zusammen, und bindet es in Bündel.“

Chúa Giê-su nói: “Lúc ấy [vào mùa gặt], ta sẽ bảo thợ gặt: Trước hết hãy nhổ cỏ dại và bó lại”.

28. Man spannt sich ein, man bindet sich selbst und man windet sich heraus und dann staucht man sich danach selbst zusammen.

Bạn buộc mình, ràng buộc mình, tìm cách trốn tránh, và sau đó sẽ đánh đập mình.

29. Also er läuft auf und ab, auf und ab, auf und ab.

Vì vậy, ông ta bước qua rồi bước lại, qua rồi lại, qua rồi lại.

30. Weicht ab vom Weg; biegt ab vom Pfad.

Hãy nói cho chúng tôi về những [điều] vui-thú, hãy lấy những sự huyền-hoặc bảo chúng tôi!

31. Nein, sie kackt nicht ab, sie geht ab!

Không phải là phê, mà là hứng khởi.

32. Kamera ab.

Chuẩn bị ghi hình.

33. Überfahrt ab.

Lộ hành.

34. Schwirrt ab.

Nghỉ tay.

35. Gewehr ab.

Đơi lênh.

36. Louis, hau ab.

Louis, lượn đi.

37. Hauen Sie ab.

Lượn đi.

38. Hau ab, Freak!

Bước ra, đồ dị hợm.

39. Klatsche ich ab?

Tôi chạm gôn à?

40. Er soff ab.

Ổng chết máy.

41. Trocknet euch ab.

Làm khô người đi.

42. Hau bloß ab.

Biến mẹ đi cho khuất mắt tôi!

43. Warten wir's ab.

Không cần gấp.

44. Es hebt ab.

Chiếc máy bay cất cánh.

45. Wir stimmen ab.

Vậy thì biểu quyết.

46. Castor hat AB.

Còn Castor nhóm máu AB.

47. Reißt es ab.

Lột sạch!

48. Lenk sie ab.

Làm chúng xao lãng đi.

49. Ab ins Loch!

Ném xuống lỗ đi!

50. Ich leite ab.

Tôi đang ngoại suy.

51. Hau bloß ab!

Cút đi cho khuất mắt tao!

52. Ich drehe ab.

Đang thâm nhập.

53. Ab Montag Schulspeisung.

Ngày thứ hai thi thơ phú.

54. Hau ab, Loser!

Xéo đi, thằng kém cỏi!

55. Springst du ab?

Anh định rút lui à?

56. Hauen wir ab!

Chạy thôi! Đứng lại!

57. Flugzeuge stürzen ab.

Những vụ rơi máy bay!

58. Brems ihn ab.

Benji, làm chậm nó đi.

59. Er lenkt ab.

Ông ta đang đánh trống lảng.

60. Stimmen wir ab.

Chúng ta sẽ phải biểu quyết.

61. Ab da ziehe ich die Hälfte von dem ab, was Sie sagen.

Tôi không tin đến một nửa những gì bạn nói kể từ đó trở đi.

62. Eintracht, oder Harmonie, hält eine Schnur, die aus der Waage der Gerechtigkeit kommt. Das bindet sie an die Bürger, macht sie alle zu Landsleuten der Republik.

Phối Hợp, hay Hoà Hợp, giữ một sợi dây nối ra từ cán cân công lí gắn kết bà với các công dân, biến họ thành các đồng bào trong nền cộng hoà.

63. Ab in die Rettungsboote.

Chúng ta sẽ lấy nước ở bên trong, chúng ta sẽ khởi động một số thuyền cứu hộ.

64. Dann hauen wir ab.

Sau đó ta phắn.

65. Er wartet gerne ab.

Nó hay phân vân lắm.

66. Schrubb die Vogelscheiße ab!

Cạo hết đống phân chim đó đi.

67. Riegelt das Gebäude ab!

Khóa kín toàn bộ tòa nhà.

68. Wow, das geht ab!

Wow, trông " ngầu " phết.

69. Was „wendet Grimm ab“?

Điều gì “làm nguôi cơn-giận”?

70. Li lehnte erneut ab.

Lý một lần nữa từ chối.

71. Er hebt nicht ab.

Anh ấy không nghe máy.

72. " Kritiker legt Geständnis ab:

" Người phỏng vấn nhà hàng thừa nhận:

73. Lenk mich nicht ab.

Đừng làm ta sao nhãng với mấy lời huyên thuyên.

74. Wann hauen Sie ab?

Khi nào ngài bỏ đi?

75. Schick die hier ab.

Bỏ vào hòm thư cho ta.

76. Deine Spange ist ab.

Cậu gỡ niềng răng rồi à?

77. Leute lenken mich ab.

Mọi người làm tôi xao nhãng.

78. Also los, drück ab.

Vậy thì cứ ra tay bóp cò

79. Wir reisen übermorgen ab.

Chúng ta sẽ đến đó ngày mốt.

80. Ich hol'meinen Mixer ab.

Tao sẽ đòi cái máy sinh tố.