1. Nur 1 Mol Mg-ADP bindet mit hoher Affinität an isolierte Myosinköpfe.

Only one mole of Mg-ADP was found to bind with the high affinity to isolated myosin heads.

2. N-Lost-Phosphorsäurediamid bindet sich im Verhältnis 1,5∶1 an Rinderserumalbumin.

N-mustard-diamido-phosphoric-acid is bound to serum-albumin with 1,5 binding sites per protein molecule.

3. Duloxetin bindet sowohl an Albumin als auch an alpha-# saures Glykoprotein

Duloxetine binds to both albumin and alpha-l acid glycoprotein

4. Das resultierende Produkt (PAH) neutralisiert moderat saure Sickerwässer und bindet mögliche Schadstoffe (e.g.

The PHA effectively neutralised moderately acidic ARD and removed potential pollutants (e.g.

5. Der ORL1-Ligand Nociceptin bindet wiederum nicht an den 3 klassischen Opioidrezeptoren.

Although its sequence and structure are closely related to traditional opioid receptors, the ORL1 receptor shows low binding affinities for selective opioid agonists and antagonists.

6. Obwohl ein Metall, ist es eine Flüssigkeit, die Gold bindet, indem sie ein „Amalgam“ bildet.

Though a metal, mercury is a liquid that absorbs gold, forming what is called an “amalgam.”

7. Es handelt sich um einen dreiarmigen Liganden, der mit hoher Affinität Eisen im Verhältnis # bindet

It is a tridentate ligand that binds iron with high affinity in a # ratio

8. Lopinavir bindet an das saure alpha-#-Glykoprotein (AAG) und Albumin, jedoch mit höherer Affinität zum AAG

Lopinavir binds to both alpha-#-acid glycoprotein (AAG) and albumin, however, it has a higher affinity for AAG

9. Das Hg2+-Kation bindet an Alkene und induziert die Addition von Hydroxid (in Gegenwart von Alkoholen Alkoxid).

The Hg2+ center binds to alkenes, inducing the addition of hydroxide and alkoxide.

10. Das Lassa-Virus bindet an den zellulären Rezeptor Alpha-dystroglycan (alpha-DG), der wichtig für die Zellfunktion ist.

Alpha-dystroglycan (alpha-DG), crucial to normal cell functioning, is the cellular receptor for LASV.

11. Der Anstieg ist etwa #-bis #-fach, entsprechend einem #-fachen Anstieg von AGP im Plasma, an das Imatinib stark bindet

The increase is approximately #-to #-fold, corresponding to a #-fold elevation of plasma AGP, to which imatinib binds strongly

12. Tropomysin steuert gemeinsam mit Troponin die Muskelkontraktion, indem es kontrolliert, wann sich das Myosin an das Aktin bindet, so die Forscher.

Tropomyosin, along with troponin, controls muscle contraction by regulating when myosin binds to actin, according to the researchers.

13. In 3 verschiedenen Methoden zeigte sich, daß Mg-ADP in 2 Schritten an Myosin aus Herz- und schnell kontrahierenden Skelettmuskeln bindet.

Binding of Mg-ADP to both heart and fast skeletal myosin was found with 3 methods to proceed in 2 steps.

14. 36) AB AAkers Styckebruk (später AB Bofors-AAkers).

(36) AB Åkers Styckebruk (later AB Bofors-Åkers).

15. So wurde sein Wechselkurssystem, das den Kurs des Renminbi an den des US-Dollars bindet, für das zunehmende US-Handelsdefizit verantwortlich gemacht.

Its exchange-rate regime, which pegs the Renminbi to the US dollar, was blamed for the mounting US trade deficit.

16. Es beruht auf einem geeigneten Alphastrahler, einem krebsspezifischen "Träger" wie einem Antikörper oder Peptid und einem Chelator, der das Nuklid an den Träger bindet.

This new concept is based on a suitable alpha-emitter, a cancer-specific carrier such as an antibody or a peptide, and a chelator to combine the nuclide with the carrier.

17. Daraus kann der logische Schluss gezogen werden, dass Jesus, wenn er Satan in den Abgrund wirft, auch die Dämonen bindet und in den Abgrund schleudert.

So it is reasonable to conclude that when Jesus abysses Satan, he also binds and abysses the demons.

18. Ab dem 3. Tag nach einem Knalltrauma und ab dem 1.

The results show that partial recovery of hearing occurred within 3 days of acute acoustic trauma induced by toy pistols and within 1 day after exposure to rock music or broadband noise.

19. Zeichne da ab.

Sign the ledger.

20. Okay, hau ab.

Alright, scram.

21. Er lenkt ab.

He's deflecting.

22. Dieses Pretargeting-System besteht aus dem humanisierten bispezifischen trivalenten monoklonalen Antikörper (TF2), der an CEA sowie an das radioaktiv markierte Hapten-Peptid IMP-288 bindet.

Therefore, we evaluated a novel pretargeting system using TF2, a humanized bispecific trivalent monoclonal antibody (mAb), directed against CEA and the IMP-288-peptide, a hapten for binding radiometals for imaging.

23. Enviage wurde an # Patienten ab # Jahren und an # Patienten ab # Jahren untersucht

Enviage has been studied in # patients aged # years or older, and in # patients aged # years or older

24. Rasilez wurde an # Patienten ab # Jahren und an # Patienten ab # Jahren untersucht

Rasilez has been studied in # patients aged # years or older, and in # patients aged # years or older

25. Gut, dann hau ab.

Good, then scram.

26. Moralische Ambiguität hebt ab.

Moral ambiguity takes off.

27. Gut, dann hau ab

Good.Then scram

28. Er wendet sich ab.

He deflects.

29. Rechtsmittelgegnerin: Sögård Fastigheter AB

Respondent: Sögård Fastigheter AB

30. Haut ab. Alle drei.

Scram, all of you.

31. Ich kühl mich ab

Just chilling

32. Um die weitere Ausbreitung der Kontaminierung zu verhindern, musste die örtliche Feuerwehr große Mengen gelösten Aluminiumchlorids hinzufügen, das Cadmium bindet und sich am Grund des Flusses absetzt.

To stop the contamination from spreading, the local fire department had to add significant quantities of dissolved aluminum chloride, which binds to cadmium and settles on the river bottom.

33. Der CESR gibt innerhalb von zehn Werktagen ab Eingang des Ersuchens seine Empfehlung ab.

CESR shall provide its advice within 10 working days of receipt of such request.

34. Der CESR gibt innerhalb von 15 Werktagen ab dem Eingang des Ersuchens seine Empfehlung ab.

CESR shall provide its advice within 15 working days of receipt of such request.

35. theoretische Konzepte (ab initio, Molekulardynamik

theoretical ab initio/molecular dynamics approaches

36. theoretische Konzepte (ab initio, Molekulardynamik);

theoretical ab initio/molecular dynamics approaches

37. Wir hören die Handys ab.

We tapped his phone.

38. Ohne große Vorrede, Film ab!

So without further adue, we will begin this amazing film.

39. Du hebst langsam ab, Doc.

You're drifting out of touch, Doc.

40. Du lehnst ihn also ab.

You're in a bit of denial.

41. Komm schon, Ade, nimm ab.

Come on, Ade, pick up.

42. Der CESR gibt innerhalb von zehn Werktagen ab dem Eingang des Ersuchens seine Empfehlung ab.

CESR shall provide its advice within 10 working days of receipt of such request.

43. Ziehe ich, haust du ab.

If I tug on it, you take off.

44. GTS für die Leistungsbewertung von Reagenzien und Reagenzprodukten zur Bestimmung folgender Blutgruppen-Antigene: AB#-Blutgruppensystem AB# (A), AB# (B), AB# (A, B), Rhesus-Blutgruppensystem RH# (D), RH# (C), RH# (E), RH# (c), RH# (e), Kell-Blutgruppensystem KEL# (K

CTS for performance evaluation of reagents and reagent products for determining the following blood group antigens: ABO blood group system ABO# (A), ABO# (B), ABO# (A,B); Rh blood group system RH# (D), RH# (C), RH# (E), RH# (c), RH# (e); Kell blood group system KEL# (K

45. GTS für Freigabetests des Herstellers bei Reagenzien und Reagenzprodukten zur Bestimmung folgender Blutgruppen-Antigene: AB#-Blutgruppensystem AB# (A), AB# (B), AB# (A, B), Rhesus-Blutgruppensystem RH# (D), RH# (C), RH# (E), RH# (c), RH# (e), Kell-Blutgruppensystem KEL# (K

CTS for the manufacturers release testing of reagents and reagent products for determining the blood group antigens: ABO blood group system ABO# (A), ABO# (B), ABO# (A,B); Rh blood group system RH# (D), RH# (C), RH# (E), RH# (c), RH# (e); Kell blood group system KEL# (K

46. Die Ab-Aggregation und deren toxische Wirkung wurden am Drosophila-Modell für die Expression menschlicher Ab dargestellt.

Project researchers used Drosophila models expressing human Ab to model Ab aggregation and analyse its toxic effect.

47. Die meisten verantwortungsbewussten Züchter geben ihre Kitten erst frühestens ab der 12. Woche ab oder noch später.

Most responsible breeders allow their kittens to go to new homes at 12 weeks of age or older.

48. Agglutinine waren erst ab September nachweisbar.

Agglutinins were not detected prior to September.

49. - Zulaufstrecke in Deutschland ab Hannover (2015)

- Railway line for access in Germany from Hannover (2015);

50. Irre nicht ab auf ihre Pfade.

Do not wander into her roadways.

51. DES: geliefert ab Schiff (... benannter Zielhafen)

DES: Delivered ex Ship (... named port of destination)

52. Von aggressiven Anlagestrategien sehen wir ab.

We refrain from applying aggressive investment strategies.

53. Hängst du jetzt den Scheck ab?

Are you gonna take the cheque down?

54. (Sache M.7881 — AB Inbev/Sabmiller)

(Case M.7881 — AB Inbev/Sabmiller)

55. Der Kapitalismus angelsächsischer Prägung stürzte ab.

Anglo-Saxon-style capitalism crashed.

56. Ab heute leben wir vom Eingemachten.

As of today, we're living on petty cash.

57. Herbstliche Geselligkeit löst sommerliche Ausgelassenheit ab.

The high spirits of summer are replaced by the amiable companionship of autumn.

58. Einige lehnten sie sogar entschieden ab.

Some were even aghast in disbelief.

59. Ab sofort sind Sie beide suspendiert.

Look, cap, this was my fault.

60. Also was hält dich ab, Alaric?

So what's stopping you, Alaric?

61. - ab dem Zeitpunkt des Erwerbs oder

(i) from the time of acquisition, or

62. Sergeant, brechen Sie das Wählen ab.

Sergeant, abort the dialling sequence.

63. Dann schalten Sie die Hologramme ab.

Then shut down the holograms.

64. Vom Gang gehen drei Räume ab.

There are three rooms adjacent to the hall.

65. Dahlbergs Slakteri AB // Bralanda // 93 // Jönköpings läns slakteriförening // Sävsjö // 108 // Lindahls Slakteri AB // Aneby // 1,3 // (1) Nebenprodukte ausgeschlossen.

Dahlbergs Slakteri AB // Bralanda // 93 // Joenkoepings laens slakterifoerening // Saevsjoe // 108 // Lindahls Slakteri AB // Aneby // 1,3 // (1) Offal excluded.

66. Durch die histochemische Vorbehandlung von Epidermisschnitten, durch Vergleichsfärbungen mit anderen Fluorochromen, durch Enzymverdauung, Farbstoffabsorption und die Verwendung schwefellosen Fluoresceins konnte gezeigt werden, daß sich der Farbstoff wahrscheinlich an schwefelreiche Epidermisproteine bindet.

Histochemical pre-treatment, enzymatic digestion, comparison of various fluorochromes and dye absorption showed that FITC probably reacts with sulfur-rich keratin precursors.

67. Die Preise verstehen sich in EURO und gelten, falls nicht andere Vereinbarungen getroffen wurden, ab Lieferwerk bzw. ab Lager.

The prices are quoted in EURO and, unless otherwise agreed, are ex works and/or ex stock.

68. Mit welcher Geschwindigkeit gibt es Alphastrahlen ab?

Do you know the speed at which plutonium emits alpha particles?

69. — die Tiere mindestens ab einem Alter von

— there is continuous day-time access to open-air runs at least as from the age of

70. Meine Offiziere holen dich zur Schlangenstunde ab.

An officer will call at the hour of the snake

71. Ab Eingang der Empfangsbestätigung der Europäischen Kommission

After the receipt advice slip has been received from the European Commission

72. Ich arbeite ab und zu im Wachsmuseum.

Oh, well, I work at the wax museum part time.

73. Frachtfreie Lieferung Deutschland ab 1000.- €, Netto Warenwert.

We always try to find the adequate solution to your problem or question.

74. Eine führende Mädchenschule mit Internatsschülerinnen ab 11.

A leading single-sex school admitting boarders at age 11.

75. z. B.: Weiche AB = Weiche Alpha-Bravo

Examples: points A B = points alpha bravo; signal number KX 835 = signal Kilo X-Ray eight three five.

76. Mediziner meinen, eine Mittagspause baue Streß ab.

Medical experts say that a midday break alleviates stress.

77. Janssen-Cilag AB, Box # Risperidone # Sollentuna, Schweden

Janssen-Cilag AB, Box # # Sollentuna, Sverige

78. Die verfügbaren Optionen hängen vom Stil ab:

Available options depend on the style:

79. - sofort ab dem Zeitpunkt des Erwerbs oder

- immediately from the time of acquisition, or

80. Ich besorge euch einen Lufttransport ab Delhi.

I'm gonna arrange an airlift for you from Delhi.