1. Was ist meine neue Bilanz?

Bảng cân đối kế toán mới của tôi sẽ như thế nào?

2. Wir nehmen unsere CO2-Bilanz ernst.

chúng ta phải tôn trọng vấn đề sinh thái.

3. Ich bin kein Bilanz... buchhalter!

Tôi không phải kiểm toán.

4. Flut-Bilanz: 209 Gebäude müssen abgerissen werden.

Huyện Vinh Xương được chia ra 20 trấn, 209 thôn hành chính.

5. Die Bilanz dieses Salats ist astronomisch.

Sự tác động của vòng đời cây cải này thật sự to lớn

6. Ich sehe Nullen... auf der Bilanz von Homestead.

Tôi thấy rất nhiều số 0 trong lợi nhuận sau thuế của Công ty Homestead.

7. Keine veränderte Bilanz, dann merkt es vielleicht niemand.

Không có dịch chuyển lãi - lỗ, chắc chẳng ai để ý.

8. Bilanz nach fünfzehn Jahren als Arzt in Afrika.

Năm Đinh sửu thành Tiến sĩ.

9. Kann man mit der Bilanz der Menschenherrschaft zufrieden sein?

Bạn có thỏa lòng với kết quả từ sự cai trị của loài người không?

10. Zudem hat er eine sehr niedrige CO2-Bilanz.

Cá cũng thải ra rất ít khí carbon vì ta phải ra khơi để đánh bắt.

11. Dies ist eine Art meine ganze persönliche Bilanz.

Đây là toàn bộ bảng cân đối cá nhân tôi.

12. Ich habe ein $ 1. 000. 000 Haus auf meine Bilanz.

Tôi có 1 ngôi nhà 1 triệu USD trong bản cân đối kế toán

13. Lassen Sie mich eine weitere Reihe ziehen, eine andere Bilanz.

Để tôi vẽ một bảng cân đối khác

14. Schau dir die Bilanz an, nachdem die Immobilie herausfiel.

Nhìn bảng quyết toán sau khi tài sản đó biến mất khỏi ghi chép đi.

15. Die älteste noch vorhandene und gedruckte Bilanz stammt aus dem Jahre 1896.

Bản nôm cổ nhất rõ niên đại còn lưu lại là bản in năm 1896.

16. Und das ist nicht in der Bilanz nur für mein Haus.

Và đây không chỉ là bảng cân đối cho ngôi nhà tôi.

17. Seine Bilanz:16 Siege, 15 Knockouts, 8 in der ersten Runde.

Thành tích:16 thắng, 15 knockout, 8 trận knockout ngay hiệp 1.

18. Wenn Morgan in Konkurs geht, gehen unsere Konten auf ihre Bilanz.

Morgan mà sập thì các tài khoản của ta cũng đi tong.

19. Zurzeit hat ihre Straße eine kombinierte Bilanz von 78 Siegen und null Niederlagen.

Hiện con phố này giữ một kỷ lục tổng cộng với 78 trận thắng và không trận thua.

20. Ehrlich, er brachte mir die Bilanz von Lex, dass ich sehen konnte, wo gegen ich antrete.

ông ấy mang cho bố lá cờ của lex để bố biết mình đang chống lại ai.

21. Ich hörte das Wort Bilanz, obwohl das war der ursprüngliche Zweck dieser ganzen Diskussion.

Tôi sẽ không dùng từ " bảng cân đối kế toán " nữa, mặc dù đó là mục đích cơ bản của toàn bài thảo luận

22. Sie steht als Aktivposten in dieser Bilanz... aber die Rechnung tauchte nie in den Außenständen auf, also...

Trong bảng cân đối, nó được thể hiện là tài sản có... nhưng kế toán chưa hề nhận được hóa đơn, nên...

23. Das ist deshalb so, weil die CO2 Bilanz, wie man sehen kann, nur den Mast betrifft, der den Boden berührt.

Là vì vùng bao phủ, như bạn thấy chỉ là cái cột chôn trên mặt đất.

24. Aber denken Sie, in der Präsentation der Bilanz Blatt und nutzen, was passiert, wenn Immobilienpreise gehen um 1, 5% gesunken?

Nhưng hãy nghĩ đến, trong bài nói về bảng cân đối kế toán và đòn bẩy, sẽ ra sao nếu giá nhà giảm đi 1. 5%?

25. Wir mussten eine ganze Menge Systeme bauen, bis es klappte, aber als es klappte, konnten wir unsere CO2-Bilanz fast halbieren.

Để làm được điều này thì cần phải xây dựng hàng đống hệ thống, nhưng khi mà nó hoạt động, chúng tôi đã có thể giảm lượng cạc-bon gần phân nửa.

26. Als er eines Tages mit seinem Vorgesetzten die Bilanz durchging, machte der ihm klar, dass Hitoshi diese Zahlen etwas frisieren sollte.

Trong khi Hitoshi cùng cấp trên đang xem xét bản báo cáo tài chính, ông ta yêu cầu anh làm giả số liệu.

27. Dem Veranstalter drohe nun ein großes Defizit, da man für eine positive Bilanz 20.000 zahlende Besucher gebraucht hätte, aber nur 8.000 kamen.

Một trận đánh long trời lở đất đã diễn ra, kết quả 20.000 quân Thụy Điển toàn thắng và thiệt hại chỉ 8.000 người.

28. Die Bilanz war in der Tat fehlerhaft, da in ihr die Entwicklungskosten für das neue Modell 700 innerhalb eines Jahres abgeschrieben worden waren.

Bảng cân đối tài khoản thực sự là có sai sót vì phí tổn chế tạo kiểu ô tô mới 700 được hoàn dần trong vòng chỉ có một năm.

29. Zudem bemisst sich der Marktwert eines Radprofis sehr stark nach seiner Bilanz bei der Tour de France, so dass sich ein Erfolg bei der Tour indirekt finanziell enorm auswirkt.

Mặc dầu vậy, một cua rơ chuyên nghiệp được đánh giá rất nhiều theo kết quả trong Tour de France, vì thế nên một thành tích trong Tour có ảnh hưởng trực tiếp rất nhiều đến tài chính.

30. Aber die erste EU-Anleihe, das Sammeln internationalen Offshore-Kapitals, mit seiner eigenen Bilanz ohne staatliche Hilfe, das ist ein Zeichen für das Vertrauen, das in diese Wirtschaft gelegt wird.

Nhưng trái phiếu và sự phát triển của nguồn vốn nước ngoài đều không được ghi vào bảng cân đối kế toán, mà không hề có sự hỗ trợ từ chính phủ Điều này thể hiện niềm tin trong nền kinh tế.

31. Da ist es an der Zeit, für sich einmal Bilanz zu ziehen: Nutze ich den Abend, der mir jetzt zur Verfügung steht, für das Familienstudium oder, wenn ich keine Familie habe, für mein persönliches Studium?

Một thời gian đã trôi qua kể từ khi có thay đổi này, chúng ta có thể tự hỏi: “Tôi có dành thời gian đó cho Buổi thờ phượng của gia đình hoặc cho việc học hỏi cá nhân không?

32. Sie vereinten sich mit AOL, und haben es in nur vier Jahren geschafft, 200 Milliarden Dollar der Börsenkapitalisierung zu verlieren, was zeigt, dass sie die Kunst beherrschen, Moores Gesetz der schrittweisen Verkleinerung in ihrer Bilanz anzuwenden.

Họ nổi lên với AOL, và chỉ trong 4 năm đã mang lại khoảng 200 tỉ $ vốn hóa thị trường, cho thấy họ đã kiểm soát thành công nghệ thuật áp dụng định luật Moore về tiểu hình hóa liên tiếp bảng cân đối thu chi của công ty.