1. * * * ERWERBS - * * * BILANZ * * PRIVATEN

* * * * * PER * BALANCE OF * MENT * * GROWTH

2. Bilanz: Jahresergebnisse und kumulierte Saldi 2005-2008

Accounting situation: 2005-2008 operating results and accumulated balances

3. - wirtschaftliche Lage (z. B. Bilanz mit Erläuterungen),

- economic position (e.g. balance-sheet with analysis);

4. - Billigung des Jahresabschlusses und der Bilanz;

- approve the annual accounts and balance-sheet,

5. die Summe der einbehaltenen oder erworbenen in der Bilanz ausgewiesenen Verbriefungspositionen und der nicht in der Bilanz ausgewiesenen Verbriefungspositionen,

the aggregate amount of on-balance sheet securitisation positions retained or purchased and off-balance sheet securitisation exposures;

6. Konsolidierte Bilanz für Analyse- und Geschäftsführungszwecke

Consolidated balance sheet for analytical and operational purposes

7. Zudem ist seine Bilanz der Menschenrechtsverletzungen erschreckend.

In addition, he has an appalling record on human rights.

8. Am Abschlusstag erfolgt keine Buchung in der Bilanz.

At trade date no on-balance sheet accounting entry is made

9. Gliederung der aggregierten Bilanz des MFI-Sektors

Survey of breakdowns for the purposes of the aggregated balance sheet of the MFI sector

10. Das zweite Verfahren besteht im Erstellen einer Bilanz mit Rechnungsgrundlagen 2.

The first one consists in comparing the interest to be earned, determined by the actuarial payment flows of the business in force, with the current interest yield of the business in force.

11. 68. Genehmigung des jährlichen Tätigkeitsberichts, des Jahresabschlusses und der Bilanz;

68. approve the Annual Activity Report and the Annual Accounts and balance sheet;

12. Kassakäufe und-verkäufe werden am Erfuellungstag in der Bilanz gebucht

Spot purchases and sales shall be recognised in on-balance-sheet accounts at the settlement date

13. Zusammenfassung der Untergliederungen hinsichtlich der aggregierten Bilanz des MFI-Sektors ( 25 )

Summary of breakdowns for the purposes of the aggregated balance sheet of the MFI sector ( 25 )

14. Zukünftige Bruttoverbindlichkeiten aus Derivatekontrakten müssen nicht in der Bilanz ausgewiesen werden

Gross future commitments arising from derivative contracts must not be entered as on-balance-sheet items

15. Eine Plan-Bilanz einschließlich Gewinn- und Verlustrechnung für das kommende Jahr.

A projected balance sheet, including profit and loss account, for the forthcoming year.

16. Diese Verbindlichkeit gegenüber dem AKP-Empfängerstaat wurde in der Bilanz als Abrechnungsverbindlichkeit ausgewiesen

This liability to the beneficiary ACP State was included as account payable in the balance sheet

17. Damit wird in der Bilanz der KBC insbesondere (...) vor Veräußerung oder Reduzierung geschützt.

This essentially ring fences around [...] of KBC’s balance sheet from divestment or runoff.

18. Eine Kurzfassung des geprüften Rechnungsabschlusses und der geprüften Bilanz wird danach veröffentlicht.

A summary of the audited accounts and balance sheet shall thereafter be published.

19. Damit nicht nur die Ökobilanz stimmt, sondern auch die Bilanz Ihres Unternehmens.

That’s good for the environment – and for your company’s bottom line.

20. Eine Kurzfassung der geprüften Konten und der geprüften Bilanz wird danach veröffentlicht .

A SUMMARY OF THE AUDITED ACCOUNTS AND BALANCE SHEET SHALL THEREAFTER BE PUBLISHED .

21. ( 61 ) Für die Bilanzierung wird die Terminologie der MFI-Bilanz verwendet.

( 61 ) The terminology used for the accounts is that of the MFI balance sheet.

22. Bilanz der Rekonstruktion der Ex-ante-Rentabilitätsanalyse für die Verträge vom 25. August 2009

Result of reconstructing the ex ante profitability analysis for the agreements of 25 August 2009

23. Bilanz der Rekonstruktion der Ex-ante-Rentabilitätsanalyse für den Vertrag vom 11. April 2000

Result of reconstructing the ex ante profitability analysis for the agreement of 11 April 2000

24. Die Bilanz der EZB/NZBen wird für statistische Zwecke monatlich auf Marktwertbasis erstellt.

The ECB’s/NCBs’ balance sheet is presented on a monthly basis at market value for statistical purposes.

25. Die vierteljährlichen Daten werden nur für Schlüsselpositionen der aggregierten Bilanz zur Verfügung gestellt.

The quarterly breakdowns are provided only in respect of key items of the aggregated balance sheet.

26. Abstimmung zwischen dem Konsolidierungskreis für Rechnungslegungszwecke und dem Konsolidierungskreis für aufsichtsrechtliche Zwecke: Bilanz

Reconciliation between accounting and CRR scope of consolidation: Balance Sheet

27. Eine Kurzfassung der geprüften Konten und der geprüften Bilanz wird danach veröffentlicht.

A summary of the audited accounts and balance sheet shall thereafter be published.

28. Am Erfüllungstag werden die außerbilanziellen Buchungen reversiert und die Geschäfte werden in der Bilanz erfasst

On settlement date the off-balance sheet booking entries are reversed, and the transactions are booked on balance sheet accounts

29. Die interne Buchführung schließt für jede Tätigkeit eine Bilanz sowie eine Gewinn- und Verlustrechnung ein."

These internal accounts shall include a balance sheet and a profit and loss account for each activity."

30. Bilanz der Rekonstruktion der Ex-ante-Rentabilitätsanalyse für die Zusatzvereinbarung vom 1. November 2007

Result of reconstructing the ex ante profitability analysis for the agreements of 1 November 2007

31. Bilanz der Rekonstruktion der Ex-ante-Rentabilitätsanalyse für die Zusatzvereinbarung vom 18. August 2010

Result of reconstructing the ex ante profitability analysis for the amendment of 18 August 2010

32. Bilanz der Rekonstruktion der Ex-ante-Rentabilitätsanalyse für die Verträge vom 27. August 2008

Result of reconstructing the ex ante profitability analysis for the agreements of 27 August 2008

33. Genehmigung des jährlichen Tätigkeitsberichts gemäß Artikel 19 Absatz 4, des Jahresabschlusses und der Bilanz;

approve the annual activity report referred to in Article 19(4) and the annual accounts and balance sheet;

34. Am Erfüllungstag werden die außerbilanziellen Buchungen reversiert und die Geschäfte werden in der Bilanz erfasst.

On settlement date the off-balance sheet booking entries are reversed, and the transactions are booked on balance sheet accounts.

35. Diese interne Rechnungslegung schließt für jede Tätigkeit eine Bilanz sowie eine Gewinn- und Verlustrechnung ein.

The internal accounts shall include a balance sheet and a profit and loss account for each activity.

36. Die interne Rechnungslegung schließt für jede Tätigkeit eine Bilanz sowie eine Gewinn- und Verlustrechnung ein.

The internal accounts shall include a balance sheet and a profit and loss account for each activity.

37. Die Bilanz der EZB/NZBen wird für statistische Zwecke monatlich auf Marktwertbasis erstellt

The ECB’s/NCBs’ balance sheet is presented on a monthly basis at market value for statistical purposes

38. Ich werde zunächst kurz Bilanz ziehen, was wir gemeinsam nun tatsächlich erreicht haben.

I should first like to take stock of what we all have actually managed to achieve.

39. Damit wird in der Bilanz der KBC insbesondere (...) vor Veräußerung oder Reduzierung geschützt

This essentially ring fences around [...] of KBC’s balance sheet from divestment or runoff

40. Die interne Rechnungslegung schließt für jede Tätigkeit eine Bilanz sowie eine Gewinn-und Verlustrechnung ein

The internal accounts shall include a balance sheet and a profit and loss account for each activity

41. Positive Salden werden übertragen und erscheinen unter der Position "Rechnungsabgrenzungsposten" auf der Passivseite der Bilanz.

Negative differences are entered under "charges" in the profit-and-loss account, while positive differences are deferred and entered under "accruals and deferred income" on the liabilities side.

42. Am Abwicklungstag werden die außerbilanziellen Buchungen zurückgebucht, und die Geschäfte werden in der Bilanz erfasst.

On the settlement date the off-balance-sheet booking entries are reversed, and the transactions are booked on balance sheet accounts.

43. Ich hörte das Wort Bilanz, obwohl das war der ursprüngliche Zweck dieser ganzen Diskussion.

I stopped using the word balance sheet, even though that was the original purpose of this whole discussion.

44. Aus der Bilanz der kurz- und langwelligen Strahlungskomponenten eines Strahlungsbilanzmeßgerätes werden Oberflächentemperaturen der jeweiligen Unterlagen errechnet.

Surface temperatures are calculated from the short- and longwave radiation components of a net radiometer.

45. Geriet die Bilanz in ein angenommenes Minus von 25 %, so hätte die Erhöhung 90 % ausgemacht.

If the balance went into debit at say - 25 %, the rate of increase would be 90 %.

46. Diese Ereignisse führten zu Wertberichtigungen von [...] (1) Mio. EUR in der Bilanz des Jahres 2005.

These events lead to value adjustments requiring the provisioning of EUR [...] (1) million in the 2005 balance-sheet.

47. Es ist notwendig, rechtzeitig Bestands-und Stromgrößenstatistiken für monetäre Aggregate und ihre Gegenposten von der konsolidierten Bilanz abzuleiten

It is necessary to derive stock and flow statistics for the monetary aggregates and counterparts in a timely manner

48. Die harmonische Bilanz ergibt ein System algebraischer Gleichungen, das auf Grund des angegebenen Algorithmus aufgestellt werden kann.

The current-voltage harmonic balance leads to a set of algebraic equations. An algorithm has been suggested for construction of this set of equations.

49. Dies kann in Form einer Analyse der voraussichtlichen Fälligkeit der in der Bilanz angesetzten Beträge geschehen.

This may take the form of an analysis, by estimated timing, of the amounts recognised in the statement of financial position;

50. (161) Es handelt sich um eine Ex-post-Analyse auf der Grundlage der Bilanz der Sowaer für 2002.

(161) This stems from an ex post analysis based on the SOWAER balance sheet for 2002.

51. Die transitorischen Aufwendungen und ihre Entsprechung als Abrechnungsverbindlichkeiten waren daher in der Bilanz für das Haushaltsjahr # nicht auszuweisen

Thus the deferred expenditure and its countepart as accounts payable should not have been included in the balance sheet for the financial year

52. Es ist notwendig, rechtzeitig Bestands- und Stromgrößenstatistiken für monetäre Aggregate und ihre Gegenposten von der konsolidierten Bilanz abzuleiten.

It is necessary to derive stock and flow statistics for the monetary aggregates and counterparts in a timely manner.

53. Sofern nicht abweichend in Anhang # geregelt, werden aktuelle Marktkurse und-preise zur Bewertung in der Bilanz herangezogen

Current market rates and prices shall be used for balance sheet valuation purposes unless specified otherwise in Annex

54. Auch Anteile an Zweckgesellschaften oder vergleichbaren ABS-Gesellschaften (ABS: „Asset backed securities“) kommen für die Bilanz von DMA in Frage.

DMA’s balance sheet can also include shares of special-purpose vehicles or similar ‘asset-backed security’ (ABS) entities.

55. ( 48 ) Die Bereinigungen, die die eigene Bilanz der EZB betreffen, werden von der Direktion Rechnungs- und Berichtswesen der EZB gemeldet.

( 48 ) The adjustments corresponding to the ECB’s own balance sheet are reported by the ECB Directorate Internal Finance.

56. S&T zieht, ein Jahr nach Closing der Übernahme der IMG The Information Management Group, eine positive Bilanz.

A year after closing the takeover of IMG The Information Management Group S&T shows a healthy balance.

57. Die Mitgliedstaaten können zulassen, daß Artikel 15 Absatz 3 Buchstabe a) und Absatz 4 nicht für die verkürzte Bilanz gilt.

Member States may waive the application of Article 15 (3) (a) and (4) to the abridged balance sheet.

58. (15) Rubriken B: Rückstellungen für Verbindlichkeiten und Abgaben + C: Verbindlichkeiten + D: Rückstellung und Ertragsabgrenzung/Rubrik A: Nettoeigenkapital in der OA-Bilanz.

(15) Captions B: Provisions for liabilities and charges + C: Creditors + D: Accruals and deferred income on Caption A: Net Equity in the liabilities of OA's balance sheet.

59. Stellungnahme zu einer Bestimmung über die Konversion von Anleihen gemäß Gesetz Nr # mit Auswirkungen auf die Bilanz der Banca d' Italia

Opinion on a provision on bond conversion under Law No # affecting the Banca d' Italia 's balance sheet

60. Da es bisher nur wenig Erfahrung mit der Arbeit an Hybridarbeitsplätzen gibt, soll hier eine Bilanz nach zweijährigem Betrieb gezogen werden.

This process requires, in addition to a sterile environment, high-resolution digital subtraction angiography (DSA).

61. Eine weitere Erklärung besteht darin, dass einige Unternehmen aufgrund ihrer geringen Größe lediglich eine verkürzte Bilanz und den Anhang zum Abschluss veröffentlichen müssen.

Another explanation is that some companies, due to their small size, are exempted from publishing more than abridged balance sheets and notes on their accounts.

62. Zu diesem Zweck benötigt die EZB statistische Daten über diese Einfluesse, die sich auf nahezu alle Posten der MFI-Bilanz beziehen können.

For this purpose, the ECB will require statistical information on these influences relating to almost all items of the MFI balance sheet.

63. die Bewertungen der letzten Bilanz nur nach Maßgabe der Bewegungen in den Büchern verändert zu werden brauchen, wobei jedoch zu berücksichtigen sind:

the valuations shown in the last balance sheet shall be altered only to reflect entries in the books of account; the following shall nevertheless be taken into account:

64. Deshalb ist es, glaube ich, sinnvoll, nicht nur als Buchhalter an die Bilanz der Entwicklung der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik heranzugehen, sondern etwas grundsätzlicher.

For that reason, I think it makes sense that we should act not merely as the accounts clerk checking the balance sheet of the European security and defence policy's progress, but in a much more fundamental capacity.

65. - führt regelmässig einen Informationsaustausch über allgemeine verkehrspolitische Fragen beim Güterlandverkehr und erstellt eine Bilanz der bei der Durchführung dieses Abkommens erzielten Fortschritte,

- conduct regular exchanges of information on general policy issues relating to the land transport of goods and assess progress in the implementation of the Agreement,

66. Negative Salden erscheinen in der Gewinn- und Verlustrechnung als Aufwendungen. Positive Salden werden übertragen und erscheinen unter der Position ,Rechnungsabgrenzungsposten" auf der Passivseite der Bilanz.

Negative differences are entered under "charges" in the profit-and-loss account, while positive differences are deferred and entered under "accruals and deferred income" on the liabilities side.

67. Unter Berücksichtigung der Tatsache, dass in Bezug auf Funktionalität (wenn ich mit dem Französisch-Marken) zu vergleichen ist ein bisschen zurück, machen eine positive Bilanz.

While acknowledging that in terms of functionality (when I compare with the French brands) is a bit behind, make a positive balance.

68. Negative Salden erscheinen in der Gewinn- und Verlustrechnung als Aufwendungen. Positive Salden werden übertragen und erscheinen unter dem Posten „Rechnungsabgrenzungsposten“ auf der Passivseite der Bilanz.

Negative differences are entered under ‘charges’ in the profit-and-loss account, while positive differences are deferred and entered under ‘accruals and deferred income’ on the liabilities side.

69. Vielmehr wurden diese Mittel in der Bilanz unter „sonstige Aktiva und Rechnungsabgrenzungsposten“ verbucht, wo üblicherweise kurzfristige Darlehen und Vorschüsse für Eigentümer und Beschäftigte verbucht werden.

Moreover, the respective entries have been booked in the balance sheet account "other receivables" which is normally used for short term owner and employee loans and advances.

70. Negative Salden erscheinen in der Gewinn- und Verlustrechnung als Aufwendungen. Positive Salden werden übertragen und erscheinen unter dem Posten "Rechnungsabgrenzungsposten" auf der Passivseite der Bilanz.

Negative differences are entered under "charges" in the profit-and-loss account, while positive differences are deferred and entered under "accruals and deferred income" on the liabilities side.

71. Negative Salden erscheinen in der Gewinn- und Verlustrechnung als "Aufwendungen". Positive Salden werden übertragen und erscheinen unter der Position "Rechnungsabgrenzungsposten" auf der Passivseite der Bilanz.

Negative differences are entered under "charges" in the profit-and-loss account, while positive differences are deferred and entered under "accruals and deferred income" on the liabilities side.

72. die Bilanz von EDF musste umstrukturiert werden, mit dem doppelten Ziel, die Nettoergebnisse des Unternehmens zu stärken und die finanzielle Beziehung zu dem Staat auf dem allgemeinen Recht näheren Grundlagen zu stabilisieren; die Regierung verpflichtete sich, dem Parlament eine gesetzgeberische Maßnahme zur Umstrukturierung der Bilanz von EDF im Jahr 1997 zu unterbreiten, mit einem Datum des Inkrafttretens der Umstrukturierung zum 1.

EDF's balance sheet was to be restructured with the two-fold aim of strengthening its net assets and stabilising its financial relationship with the state on a basis more akin to ordinary law. To this end the Government undertook to present to Parliament a legislative measure restructuring EDF's balance sheet in 1997, with an effective restructuring date of 1 January 1997.

73. Zur Darstellung der Cashflow-Tabelle schließen die Zahlungsmittel und Zahlungsäquivalente die Bilanz der laufenden Posten ein, wobei der EU-Gesamthaushaltsplan in der Vermögensübersicht unter den Verbindlichkeiten dargestellt ist.

For the purpose of the cash flow statement, cash and cash equivalents include the current account with the general budget of the EU presented under accounts payable in the balance sheet.

74. Um diese Mängel zu beheben, wird ein langwelliger Austauschkoeffizient λ eingeführt, der die Änderung in der langwelligen Strahlungsbilanz mit den Änderungen in der kurzwelligen Bilanz in Zusammenhang bringt.

A modification proposed for correction of these deficiencies introduces a new longwave exchange coefficient, λ, that relates the change in net longwave radiation to the change in net shortwave radiation.

75. Negative Salden erscheinen in der Gewinn- und Verlustrechnung als Aufwendungen. Positive Salden werden übertragen und erscheinen unter dem Posten ,Rechnungsabgrenzungsposten" auf der Passivseite der Bilanz.

Negative differences are entered under "charges" in the profit-and-loss account, while positive differences are deferred and entered under "accruals and deferred income" on the liabilities side.

76. Zur Darstellung der Cashflow-Tabelle schließen die Zahlungsmittel und Zahlungsäquivalente die Bilanz der laufenden Posten ein, wobei der EU-Gesamthaushaltsplan in der Vermögensübersicht unter den Verbindlichkeiten dargestellt ist

For the purpose of the cash flow statement, cash and cash equivalents include the current account with the general budget of the EU presented under accounts payable in the balance sheet

77. "Die Bilanz der epidemiologischen Indizien lässt darauf schließen, dass der Gebrauch von Mobiltelefonen über eine Dauer von unter 10 Jahren kein erhöhtes Risiko für Hirntumoren oder Akustikusneurome darstellt", schreiben die Autoren.

'The balance of epidemiologic evidence indicates that mobile phone use of less than 10 years does not pose any increased risk of brain tumour or acoustic neuroma,' the authors write.

78. Zur Darstellung der Cashflow-Tabelle schließen die Zahlungsmittel und Zahlungsäquivalente die Bilanz der laufenden Posten ein, wobei der EU-Gesamthaushaltsplan in der Vermögensübersicht unter den Verbindlichkeiten dargestellt ist (siehe Erläuterung

For the purpose of the cash flow statement, cash and cash equivalents include the current account with the general budget of the EU presented under accounts payable in the balance sheet (see note

79. Durch die Konzentration auf den Produktions- und Verbrauchsverlauf werden solche Daten in volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen aggregiert oder ausgeklammert und die Bedeutung der Finanzierung und des Verschuldungsgrades und der Schwächen in der Bilanz werden so vernachlässigt.

In concentrating on production and consumption flows, national accounts aggregate or net out such data, thus neglecting the importance of financing and balance-sheet leverage and fragilities.

80. Gemäß dem allgemeinen Prinzip der Periodenabgrenzung müssen Zinserträge aus Krediten in der Bilanz ausgewiesen werden, wenn sie auflaufen, d. h. auf Periodenabgrenzungsbasis und nicht zum Zeitpunkt ihres Eingangs oder ihrer Zahlung, d. h. auf Zahlungsbasis

In accordance with the general principle of accruals accounting, interest earned on loans must be subject to on-balance-sheet recording as it accrues i.e. on an accruals basis, rather than when it is actually received or paid i.e. on a cash basis