1. Dieser Arsch bezieht meine Steuergelder.

Khoản bẩn thỉu đó bao gồm cả tiền trích ra từ các khoản thuế má này nọ

2. Das Mentale bezieht sich auf deine Recherchen.

Còn thần kinh phụ thuộc vào trí thông minh của nhóc.

3. Sie bezieht Macht aus der dunklen Dimension.

Bà ấy lấy pháp lực từ Không gian Hắc ám.

4. Es bezieht Wasser aus 15 Kilometern Kanalstrecke.

Nước được lấy từ kênh đào dài 15km đó.

5. Der Foragers'Club bezieht daraus übrigens kein Einkommen.

Sẵn tiện nói luôn, Kẻ săn tìm không có thu nhập gì từ việc này.

6. * Worauf bezieht sich der Begriff „aus ... Geist geboren“?

* Việc “nhờ Thánh Linh mà sinh” là ám chỉ giáo lễ cứu rỗi nào?

7. Auf welche Inthronisierung bezieht sich Psalm 2:6?

Thi-thiên 2:6 được áp dụng cho sự lên ngôi của ai?

8. Das Außenministerium bezieht alle betroffenen Parteien mit ein.

Bộ Ngoại giao sẽ thông báo cho tất cả các bên liên quan.

9. Mein erstes Beispiel bezieht sich auf Kinder mit Lernschwächen.

Ví dụ đầu tiên mà tôi sắp nói liên quan đến những trẻ em yếu kém trong học tập.

10. Sie bezieht Kraft aus der dunklen Dimension, um weiterzuleben.

Bà ấy hút sức mạnh từ Không gian Hắc ám để tồn tại.

11. Ich glaube, er bezieht sich auf Wirtschaft einfach als

Tôi nghĩ anh ta sẽ chỉ đề cập đến kinh tế như

12. Dieser Artikel bezieht sich auf die neue Trafficking-Oberfläche.

Bài viết này nói về trải nghiệm mới khi quản lý quảng cáo.

13. Worauf bezieht sich Jesaja, wenn er fragt: „Wie lange . . .?“?

Khi hỏi “cho đến chừng nào?”, Ê-sai có ý nói đến điều gì?

14. Fleisch bezieht sich auf Schwächen infolge unseres sterblichen Zustands.

Xác thịt ám chỉ sự yếu kém trong trạng thái hữu diệt của chúng ta.

15. * Worauf bezieht sich wohl „ein großes und ein wunderbares Werk“?

* Các em nghĩ “một công việc vĩ đại và kỳ diệu” ám chỉ điều gì?

16. * Welcher Teil in diesem Vers bezieht sich auf Gottes Plan?

* Trong câu này, cụm từ nào ám chỉ kế hoạch của Thượng Đế?

17. Wahrheit bezieht sich auch auf Licht und Offenbarung vom Himmel.

Lẽ thật cũng ám chỉ đến sự sáng và sự mặc khải từ thiên thượng.

18. Meine Frage bezieht sich auf den Einsatz des US-Militärs.

Câu hỏi của tôi liên quan đến việc sử dụng quân đội.

19. Der Titel bezieht sich auf den dänischen Astronomen Tycho Brahe.

Nó sử dụng các dữ liệu quan sát của nhà thiên văn người Đan Mạch Tycho Brahe.

20. Diese Dimension bezieht sich auf die mittlerweile eingestellte Funktion "Werbenetzwerkoptimierung".

Thứ nguyên này liên quan đến Tối ưu hoá mạng quảng cáo (ANO) mà hiện không được dùng nữa.

21. Dieser Artikel bezieht sich auf die neue Oberfläche zur Inventarverwaltung.

Bài viết này nói về trải nghiệm giao diện mới để quản lý khoảng không quảng cáo.

22. Bezieht sich die Nummer auf ein Konto bei dieser Bank?

Là số tài khoản được sử dụng trong ngân hàng này?

23. Ich glaube, das bezieht sich nicht nur auf romantische Beziehungen.

Tôi không nghĩ điều này sẽ bị hạn chế với những quan hệ tình cảm.

24. Jesus bezieht sich achtmal darauf, dass er „kommen“ oder ankommen wird.

Trong phần này, Chúa Giê-su đề cập tám lần việc ngài “đến”, “trở về” hoặc “trở lại”*.

25. Du bist nicht die einzige, die Ihre Kraft vom Mond bezieht.

Bà không phải là người duy nhất có sức mạnh từ mặt trăng.

26. Eine weitere Haltung bezieht sich auf die pure Transparenz von Inhalten.

Một cái khác nữa tin vào tính trong sáng thuần túy của nội dung.

27. Hierauf bezieht sich der Ratschlagzettel mit dem Punkt „Zuhörern geholfen nachzudenken“.

Đấy là điểm “Giúp thính giả lý luận” ghi trong Phiếu Khuyên Bảo.

28. Ich nehme an, die Dringlichkeit bezieht sich auf die russische Artillerie?

Tôi cho rằng ngài cần gấp... là vì đoàn pháo binh của Nga đúng không?

29. * Auf welche heilige Handlung bezieht sich der Begriff „aus Wasser ... geboren“?

* Việc “nhờ nước mà sinh” là ám chỉ giáo lễ cứu rỗi nào?

30. Ist uns aufgefallen, daß sich diese Passage auf uns „Menschen“ bezieht?

Bạn có chú ý đoạn này nói đến “loài người” không?

31. (b) Auf welches „prophetische Wort“ bezieht sich 2. Petrus 1:19?

b) II Phi-e-rơ 1:19 bàn về “lời tiên-tri” nào?

32. Auf diese Liebe bezieht sich das Sprichwort: „Blut ist dicker als Wasser.“

Để nói lên tình yêu thương do máu mủ, người ta thường có câu “Một giọt máu đào hơn ao nước lã”.

33. In diesem Zusammenhang bezieht sich die Bezeichnung „Israel“ auf das Zweistämmereich Juda.

Trong văn mạch này, “Y-sơ-ra-ên” ám chỉ nước Giu-đa gồm hai chi phái.

34. Bezieht kleine Kinder in die Besprechung mit ein, sobald sie antworten können.

Hãy cho các con nhỏ tham dự vào cuộc thảo luận vừa khi chúng có khả năng.

35. Hinweis: Dieser Artikel bezieht sich ausschließlich auf Hotelanzeigen-Kampagnen in Google Ads.

Lưu ý: Bài viết này chỉ áp dụng cho các chiến dịch Khách sạn trong Google Ads.

36. (c) Wie zitiert Paulus Jesaja 64:4, und worauf bezieht er es?

(c) Ê-sai 64:4 được Phao-lô trích dẫn và áp dụng như thế nào?

37. 8 In der Bibel bezieht sich Reinheit nicht nur auf das Äußere.

8 Trong Kinh Thánh, khái niệm “thanh sạch” bao hàm nhiều hơn là chỉ sạch sẽ về thể chất.

38. Sie bezieht sich auf den Moment des Sprechens; wiedergegeben durch einen „Sprecher “.

Nó như vậy là một bộ phận của một huyện, được dịch là "phó huyện".

39. Georges Brassens bezieht sich auf das Gedicht in seinem Chanson Les Ricochets.

Sau đó Brassens đã nhắc tới tác phẩm này trong bài hát Les Ricochets.

40. In dem ersten Vergleich bezieht sich „der Herr“ auf Jesus, den Menschensohn.

Trong minh họa trước đó, “chủ” hẳn nói đến Chúa Giê-su, là Con Người.

41. Der Ausdruck „Hüfte“ bezieht sich in diesem Zusammenhang auf die Fortpflanzungsorgane (1.

Từ “hông” được dùng ở đây biểu thị cơ quan sinh sản.

42. Psalm 96:1 bezieht sich eindeutig auf die Menschen auf der Erde.

Đúng vậy, Thi-thiên 96:1 ám chỉ đến dân cư trên đất.

43. 5 Das, wozu Jesus rät, bezieht sich strenggenommen auf Angelegenheiten ernster Natur.

5 Nói chính xác thì những điều Chúa Giê-su khuyên có liên quan đến những vấn đề nghiêm trọng hơn.

44. Dies bezieht sich sowohl auf irreführende Inhalte als auch auf falsche Darstellungen.

Quy định này áp dụng cho nội dung lừa đảo cũng như trình bày sai.

45. Jeder dieser Messwerte bezieht sich auf eine andere Phase des Anzeigenauslieferungs-Workflows.

Mỗi chỉ số được lấy từ một giai đoạn khác nhau của quy trình phân phối quảng cáo.

46. Polarität bezieht sich auf die ungleiche Verteilung der Elektronen in einem Molekül.

Sự phân cực liên quan đến việc chia sẻ không bằng nhau các electron trong 1 phân tử.

47. Auf wen bezieht sich Psalm 22:22, und welche Gesinnung sollten wir haben?

Thi-thiên 22:22 được áp dụng cho ai và chúng ta nên có thái độ nào?

48. Dieser Ausdruck bezieht sich im Grunde auf Gottes Stellung als Oberbefehlshaber riesiger Engelscharen.

Cụm từ này cơ bản chỉ về cương vị của Đức Chúa Trời là Đấng chỉ huy các đạo quân thiên sứ hùng hậu.

49. Hurerei (griechisch: pornéia) bezieht sich auf unerlaubte sexuelle Beziehungen außerhalb einer schriftgemäßen Ehe.

Gian dâm (chữ Hy Lạp là por·neiʹa) nói đến các quan hệ tình dục bất chính, không theo tiêu chuẩn Kinh Thánh về hôn nhân.

50. 18, 19. (a) Auf welche Bünde bezieht sich Jesus in Lukas, Kapitel 22?

18, 19. a) Giê-su đề cập đến các giao ước nào nơi Lu-ca đoạn 22?

51. Der Artepitheton bezieht sich auf den US-amerikanischen Zoologen George Henry Hamilton Tate.

Nó được đặt tên theo nhà động vật học người Mỹ George Henry Hamilton Tate.

52. Es bedeutet wörtlich „Aufrichten, Aufstehen“ und bezieht sich auf ein Aufstehen vom Tode.

Theo nghĩa đen, chữ này có nghĩa “đứng lên lại”, và nó ám chỉ sự sống lại sau khi chết.

53. [Sie bezieht sich] auf Menschen, die sich starrköpfig von dem göttlichen Vorsatz abwenden.“

[Nó nói đến] những người đã ngoan cố chối bỏ ý định của Đức Chúa Trời”.

54. Der Stolz bezieht seine Kraft und Stärke aus der tiefen Quelle der Selbstsucht.

Tính kiêu hãnh lấy nghị lực và sức mạnh của nó từ giếng sâu ích kỷ.

55. Das Haus Israel bezieht sich auf die Nachkommen von Abraham, Isaak und Jakob.

Gia Tộc Y Sơ Ra Ên ám chỉ con cháu của Áp Ra Ham, Y Sác, và Gia Cốp.

56. Der Begriff Unverweslichkeit bezieht sich auf den auferstandenen Körper, der für immer lebt.

Từ sự không hư nát ám chỉ thể xác phục sinh, mà sẽ sống vĩnh viễn.

57. Wen bezieht Jehova mit ein, wenn er nach Jesaja 6:8 von „uns“ spricht?

Nơi Ê-sai 6: 8, Đức Giê-hô-va bao gồm ai khi nói “chúng ta”?

58. Danach sollen sie sich überlegen, auf welchen Aspekt des Lernmusters sich jede Frage bezieht.

Sau đó mời họ cân nhắc phần nào của khuôn mẫu học tập có liên quan đến câu hỏi này.

59. Die zuvor erwähnte rechtliche Kommunikation bezieht sich auf den Funkverkehr im Rahmen des Telekommunikationsgesetzes.

Thông tin trao đổi hợp pháp nói trên là thông tin vô tuyến tuân thủ Đạo luật viễn thông.

60. 19 Die Verpflichtung, Gesetzlosigkeit zu hassen, bezieht sich darüber hinaus auf sämtliche Aktivitäten Abtrünniger.

19 Bổn phận ghét sự trái luật pháp cũng áp dụng cho mọi hoạt động của những kẻ bội đạo.

61. Weisen Sie darauf hin, dass sich jede Aussage auf eines der Zehn Gebote bezieht.

Hãy nêu ra rằng mỗi lời phát biểu này liên quan đến một trong Mười Điều Giáo Lệnh.

62. Die Zweige: die Gesamtzahl derer, auf die sich der Ausdruck „Abrahams Nachkommenschaft“ ebenfalls bezieht

Các nhánh: toàn bộ những người thuộc thành phần phụ của dòng dõi Áp-ra-ham

63. Es ist der erste internationale Menschenrechtsvertrag, der sich vollständig auf Menschen mit Behinderungen bezieht.

Đây là hiệp ước nhân quyền quốc tế đầu tiên dành hoàn toàn cho người khuyết tật.

64. Der Titel bezieht sich auf ihre Stellung als die höchsten, ihre Schöpfungen liebenden Herren.

Danh hiệu nầy chỉ về vị thế của hai Ngài là các Đấng chủ tể tối cao và yêu mến những vật sáng tạo của hai Ngài.

65. Die Verfügbarkeit von Apps bezieht sich auf die Verfügbarkeit Ihrer App in der Produktionsversion.

Phạm vi hoạt động của ứng dụng đề cập đến khả năng hoạt động của ứng dụng ở phiên bản sản xuất.

66. Der Titel Années de pèlerinage bezieht sich auf Goethes berühmten Entwicklungsroman, Wilhelm Meisters Lehrjahre.

Tựa đề Années de pèlerinage nhắc đến tựa cuốn tiểu thuyết nổi tiếng của Goethe, Wilhelm Meister học việc và phần sau của nó Những năm hành hương của Wilhelm Meister.

67. 4. (a) Auf wen bezieht sich der Begriff „die Welt“ in Johannes 3:16?

4. a) Chữ “thế-gian” trong Giăng 3:16 ám chỉ đến ai?

68. Mit seiner Aussage bezieht er sich nicht auf ihre Fachkenntnisse oder ihre geistigen Fähigkeiten.

Ông không nói đến sự tinh thông hoặc khả năng trí tuệ của họ.

69. Bezieht sich meistens auf die Zeit vor dem irdischen Leben, also das vorirdische Leben.

Thường thường đề cập về giai đoạn trước cuộc sống trần thế này—nghĩa là cuộc sống tiền dương thế.

70. Der Stamm: Jesus, auf den sich der Ausdruck „Abrahams Nachkommenschaft“ in erster Linie bezieht

Thân cây: Chúa Giê-su, thành phần chính của dòng dõi Áp-ra-ham

71. Nephi bezieht das Beispiel von Mose auf die Umstände, in denen sich seine Familie befindet.

Nê Phi đã áp dụng tấm gương của Môi Se vào hoàn cảnh của gia đình mình.

72. Wie zeigte der Apostel Petrus, dass sich das Hervorbringen von Früchten auf christliche Eigenschaften bezieht?

Làm thế nào sứ đồ Phi-e-rơ cho thấy việc kết quả liên quan đến việc thể hiện những đức tính giống như của Đấng Christ?

73. Der Begriff Verweslichkeit bezieht sich auf den sterblichen Körper, der unvollkommen ist und letztendlich stirbt.

Từ sự hư nát ám chỉ thể xác hữu diệt vì nó không hoàn hảo và cuối cùng sẽ chết.

74. Diese Prophezeiung bezieht sich auf Gottes Sohn (Psalm 45:6, 7; Hebräer 1:7, 8).

(Thi-thiên 45:6, 7; Hê-bơ-rơ 1:7, 8, Tòa Tổng Giám Mục) Vì vậy, chính Chúa Giê-su sẽ bổ nhiệm các quan trưởng đại diện cho ngài.

75. Bei Abobestellungen bezieht sich dies auf das Gerät, das für den ursprünglichen Kauf verwendet wurde.

Đối với đơn đặt hàng đăng ký, thông số này đề cập đến thiết bị dùng cho giao dịch mua ban đầu.

76. Es bezieht sich nicht nur auf den eigentlichen Geschlechtsverkehr, sondern auf die verschiedensten unmoralischen Handlungen.

Từ này không chỉ nói đến quan hệ tình dục.

77. 13. (a) Worauf bezieht sich der Ausdruck „Zeit des Endes“ in diesem Teil der Prophezeiung?

13. a) Trong phần này của lời tiên tri các chữ “kỳ sau-rốt” nói đến điều gì?

78. (Der Ausdruck „diese Worte“ in 3 Nephi 29:1 bezieht sich auf das Buch Mormon.)

(Cụm từ “những lời này” trong 3 Nê Phi 29:1 ám chỉ các bài viết trong Sách Mặc Môn)

79. Im hebräischen Text bezieht sich der tödliche Unfall auf die Mutter oder auf das Ungeborene.

Câu nguyên thủy tiếng Do Thái nói về tai nạn dẫn đến cái chết của người mẹ hoặc của đứa bé chưa chào đời.

80. 4K UHD (Ultra High Definition) bezieht sich auf Videos in einer höheren Qualität als HD.

4K UHD (Ultra High Definition - Độ nét siêu cao) dùng để chỉ video có chất lượng cao hơn HD.