1. Die vorliegende Methode bezieht sich ausschließlich auf Glühphosphate.

Disintegrated phosphates exclusively.

2. B27 Paragraph B23 bezieht sich auf zusätzliche Leistungen.

B27 Paragraph B23 refers to additional benefits.

3. Die Ausnahme bezieht sich ausschließlich auf ADR-Bestimmungen.

The derogation will comprehend ADR only.

4. Rubrik der Produktspezifikation, auf die sich die Änderung bezieht

Heading in the specification affected by the amendment

5. Meine Kritik bezieht sich vor allem auf zwei Fragen.

My criticisms relate above all to two issues.

6. Rubrik der Pproduktspezifikation, auf die sich die Änderung bezieht

HEADING IN THE PRODUCT SPECIFICATION AFFECTED BY THE AMENDMENT

7. Rubrik der Produktspezifikation, auf die sich die Änderung bezieht:

Heading in the specification affected by the amendment:

8. Der Teil der Welt, auf den sich die Bezugsgröße bezieht.

The part of the world the piece of datum refers to.

9. Seit dem 1. Juli 1991 bezieht sie eine gesetzliche Altersrente.

Since 1 July 1991 she has received an old-age pension under the statutory scheme.

10. - eine andere Kennzeichnung, die sich auf Waren der vorstehenden Beschreibung bezieht .

- other identification markings relating to monolithic integrated analog circuits complying with the abovementioned description

11. Die verbindlichen IMO-Instrumente, auf die sich dieser Code bezieht, sind

The mandatory IMO instruments addressed in this Code are

12. Rubrik der Produktspezifikation, auf die sich die Änderung(en) bezieht/beziehen

Heading in the product specification affected by the amendment(s)

13. Dieser Haushaltsplan für 2010 bezieht sich jedoch vor allem auf das Konjunkturprogramm.

This 2010 budget, however, relates, above all, to the economic recovery plan.

14. Die Klägerin bezieht ihre Einnahmen aus drei Quellen: Lizenzgebühren, Werbung und Veröffentlichungen.

RTE obtains its resources in three ways: from licence fees, advertising and publishing.

15. „Wertberichtigungen“ bezieht sich auf Änderungen im Gesamtbuchwert von Geschäften vom Typ „Eigenkapital“.

Value adjustment means change in the aggregate book value of the equity-type operations.

16. Diese Leitaktion bezieht sich auf integrierte Produktionsverfahren, ist aber sehr allgemein gehalten.

This key action concerns integrated production processes but is framed in very general terms.

17. Dieser Indikator bezieht sich auf die aggregierten Bilanzsummen der rechtlich selbstständigen Altersvorsorgeeinrichtungen.

This indicator refers to the aggregated balance sheet totals of autonomous pension funds.

18. (1) Der Höchstwert bezieht sich auf Futtermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 %.

(1) Maximum level is relative to a feed with a moisture content of 12 %.

19. Die vorliegende Methode bezieht sich ausschließlich auf Thomasphosphat (siehe Anhang I A).

Only applicable to types of Basic slag (see Annex I A).

20. Dieser Betrag bezieht sich auf die geschätzten Bankzinsen, die der Agentur zustehen

This amount concerns bank interest accounting to the Agency

21. Er bezieht sich auf ein Polygon, „den grundlegenden visuellen Baustein von Computerspielen“.

It refers to a polygon—"the basic visual building block of video games".

22. Absatz 3 des Abschnittes 2.2.2 bezieht sich auf in Gibraltar eingetragene Schiffe.

Paragraph 3 of Section 2.2.2 addresses ships registered in Gibraltar.

23. Dieser Betrag bezieht sich auf die geschätzten Bankzinsen, die der Agentur zustehen.

This amount concerns bank interest accounting to the Agency.

24. Der Name bezieht sich auf das Bedürfnis nach sehr rascher („Blitz-“)Information.

The name refers to the need for very rapid (Blitz = "Lightning") information.

25. – „Vermögensänderungen“ bezieht sich auf Veränderungen bei den Lagerbeständen von Energieerzeugnissen innerhalb der Volkswirtschaft,

– ‘Accumulation’ refers to the changes in stocks of energy products within the economy.

26. Dieser Indikator bezieht sich auf die Anwendung von Gülleaufbereitungsverfahren wie Gülleansäuerung oder -kühlung

This indicator refers to the implementation of slurry processing techniques such as acidification or cooling

27. LB (in Tabellen) bezieht sich auf behördliche Maßnahmen auf lokaler und regionaler Ebene

LA (Tables) refers to actions at Local and Regional Authority Level

28. Der zweite Punkt bezieht sich auf die ausführliche Darstellung der einzelnen vorgeschlagenen Gesetzgebungsmaßnahmen.

The second point is the level of detail provided for each proposed legislative action.

29. companyName, companyAddress — Name und Anschrift des Unternehmens, auf das sich die Sperrung bezieht.

companyName, companyAddress are the company name and address related with the lock-in.

30. Die Änderung bezieht sich nicht auf den eingeschränkt zugänglichen Teil einer Wirkstoff-Stammdokumentation.

The change does not refer to the restricted part of an Active Substance Master File.

31. Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Erweiterung des Absolutwinkelmeßbereiches bei Magnetfeldsensoren.

The invention relates to a method for extending the measuring range of an absolute angle in magnetic-field sensors.

32. Diese Initiative bezieht sich auf das Fehlen eines Binnenmarkts für Ausrüstungen für Luftsicherheitskontrollen.

This initiative addresses the lack of an internal market for aviation screening equipment.

33. Die Erfindung bezieht sich auf ein Ballonverschluss (1) für Flaschen mit kohlensäurehaltigen Flüssigkeiten.

The invention relates to a balloon seal (1) for bottles with liquids containing carbonic acid.

34. Eine dieser Unklarheiten bezieht sich auf den durch den Begriff “Grundbedürfnis” abgedeckten Inhalt.

One of these ambiguities concerns the scope of content covered by the concept.

35. Die Subversion einer bestehenden Ordnung bezieht sich hier jedoch auf den eigentlichen Bildträger.

The subversion of existing order comes into play here in the actual image-carrier.

36. Diese Prüfung bezieht sich daher auf den österreichischen Staat und nicht auf die Verrechnungsstellen.

This analysis is therefore directed at the Austrian State rather than at the billing agencies.

37. Die Anfrage bezieht sich auf den Marktzugang des Expressdienstleisters DHL in den Vereinigten Staaten

The question concerns market access for express service provider DHL in the United States

38. Diese Kostenfreiheit bezieht sich nicht auf externe Kosten wie z.B. Inserate und eventuelle Reisegebühren.

This freedom of charge does not apply to external costs such as advertisements or travel fees.

39. Dieser Zusatz bezieht sich auf alle Größen von internem Speicher und ist entsprechend anzupassen.

This adder applies to all volumes of internal memory and should be scaled accordingly.

40. Während sich "diffuser" (vertreiben) auf aktive Verkäufe bezieht, beinhaltet "vendre" (verkaufen) passive (unverlangte) Verkäufe.

Whilst "diffuser" (promote) refers to active sales, "vendre" (sell) includes passive (unsolicited) sales.

41. Dieser Indikator bezieht sich auf die aggregierte Bilanzsumme der Tochterunternehmen, die unter Indikator # fallen

This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the subsidiaries covered by indicator No

42. - mindestens 150 Millionen Zigaretten pro Jahr für alle seine eigenen oder angeschlossenen Verkaufsstellen bezieht,

- buying at least 150 million cigarettes per year to be distributed among all the retail outlets belonging or affiliated to him,

43. Jede Arbeitsdatei ist eine eigene Datenbank, die sich auf eine bestimmte kriminelle Tätigkeit bezieht.

Each work file is a separate database, each linked to a specific type of criminal activity.

44. Bezieht sich die Beihilfe auf die Einstellung behinderter Arbeitnehmer und die damit verbundenen Mehrkosten?

Does the aid refer to the recruitment of individual disabled workers and ancillary costs?

45. Sein kritischer Ansatz bezieht die Wirksamkeit aus dem Vermeiden von demagogischen oder abstrakten Verlautbarungen.)

His critical approach becomes effective because his attacks avoid demagogic or abstract declarations."

46. Dieser Indikator bezieht sich auf die aggregierte Bilanzsumme der Zweigstellen, die unter Indikator # fallen

This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the branches covered by indicator No

47. Die Antwort, die am meisten befriedigt, bezieht sich auf das Problem der institutionellen Rahmenbedingungen:

The most satisfactory answer addresses the issue by referring to the institutional setting:

48. (8) Der Wert bezieht sich auf behandeltes Wasser aus Prozessen, die eine Säurepolitur umfassen.

(8) The level refers to treated water coming from activities involving acid polishing.

49. Eine Bemerkung bezieht sich auf die „vorticity reversal“ in unmittelbarer Wandnähe eines nichtkreisförmigen Kanals.

An observation is made on “vorticity reversal” in the immediate vicinity of the boundary of a noncircular duct.

50. Die Erfindung bezieht sich auf eine Bremsvorrichtung zum Abbremsen von Frachtgegenständen im Frachtladebereich von Luftfahrzeugen.

The invention relates to a braking device for braking freight objects in the freight loading area of aircraft.

51. Die Ausfuhrlizenz kann nach dem Versand der Erzeugnisse, auf die sie sich bezieht, ausgestellt werden

The export licence may be issued after the shipment of the products to which it relates

52. „Genauigkeit“ bezieht sich auf den Grad der Übereinstimmung der Schätzungen mit den unbekannten wahren Werten.

‘Accuracy’ means the closeness of estimates to the unknown true values.

53. Die Erfindung bezieht sich weiterhin auf ein afokales Vergrößerungssystem mit variabler Vergrößerung für telezentrische Mikroskopsysteme.

The invention also relates to an afocal magnification system with variable magnification for telecentric microscope systems.

54. Die Anschrift bezieht sich auf eine zentrale Anlaufstelle, an der der Hersteller kontaktiert werden kann.

The address shall indicate a single point at which the manufacturer can be contacted.

55. Eine Alternativmaßnahme ist vorgesehen, wenn diese Kennzeichnung sich auf eine Ausschreibung nach Artikel 95 bezieht.

An alternative procedure is foreseen for flags that apply to an alert issued pursuant to Article 95.

56. Diese Rubrik bezieht sich in ihrer Gänze auf 2018 von Mitgliedstaaten im Voraus gezahlte Beiträge.

This heading completely relates to Member States’ 2018 contributions paid in advance.

57. Die beantragte Berichtigung bezieht sich auf Unterschiede bei den durchschnittlichen Produktionskosten in den beiden Werken.

The adjustment claimed was the difference in the average cost of production between the two plants.

58. Nicht zufällich habe ich die Idee erwähnt, die sich auf den Alexandar der Große bezieht.

Not accidentally, I mentioned the idea for Alexander the Great.

59. Die Definition von Versicherungsrisiko bezieht sich auf ein Risiko, das der Versicherer vom Versicherungsnehmer übernimmt.

The definition of insurance risk refers to risk that the insurer accepts from the policyholder.

60. Dieser Indikator bezieht sich auf die aggregierte Bilanzsumme der Zweigstellen, die unter Indikator 18 fallen.

This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the branches covered by indicator No 18.

61. Diese schrittweise Anwendung bezieht sich insbesondere auf die neuen Grundsätze für das Rechnungswesen der Gemeinschaftsorgane

This gradual application relates in particular to the new principles governing the Institutions' accounts

62. Dieser Indikator bezieht sich auf die regelmäßige Offenlegung der tatsächlichen Verringerungen der Treibhausgasemissionen des Unternehmens

This indicator refers to the periodical disclosure of demonstrated actual GHG emission reductions by the company

63. (11) Bezieht sich hier auf die Erwerbspersonen als prozentualer Anteil der Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter.

(11) Here referring to the active labour force as a percentage of the working age population.

64. Die Definition von Versicherungsrisiko bezieht sich auf ein Risiko, das der Versicherer vom Versicherungsnehmer übernimmt

The definition of insurance risk refers to risk that the insurer accepts from the policyholder

65. Dieser Indikator bezieht sich auf die aggregierte Bilanzsumme der Tochterunternehmen, die unter Indikator 20 fallen.

This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the subsidiaries covered by indicator No 20.

66. Dieser Indikator bezieht sich auf die aggregierte Bilanzsumme der Zweigstellen, die unter Indikator 23 fallen.

This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the branches covered by indicator No 23.

67. Dieser Indikator bezieht sich auf die aggregierte Bilanzsumme der Tochterunternehmen, die unter Indikator 25 fallen.

This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the subsidiaries covered by indicator No 25.

68. Der Anlagenbetreiber bezieht alle Messungen auf Trockengas und schließt sie systematisch in seine Berichterstattung ein.

The operator shall adjust all measurements to a dry gas basis and report them consistently.

69. Diese Anforderung bezieht sich auf die Anzeigen für Fahrgäste, die mit dem Fahrgastnotsignal in Verbindung stehen.

This requirement concerns the indications given to passengers relating to the passenger alarm signal.

70. Reformierung des verfassungsmäßigen Artikels 27, der sich auf die im Rahmen der Revolution durchgestetzen Agrarreform bezieht.

Reform of Article 27 of the constitution, relating to agrarian reform.

71. Jede einzelne Aktion bezieht sich auf den entsprechenden Artikel bzw. auf die entsprechende Anhangnummer des Programmbeschlusses.

Each action refers to the corresponding Article/Annex point of the Programme Decision.

72. Die Position ist eine absolute Koordinate und bezieht sich nicht auf das Fenster der Office-Applikation

The position is an absolute coordinate and does not refer to the window of the office application

73. Diese Anforderung bezieht sich auf die Anzeigen für Fahrgäste, die mit dem Fahrgastnotsignal in Verbindung stehen

This requirement concerns the indications given to passengers relating to the passenger alarm signal

74. B12 Die Definition von Versicherungsrisiko bezieht sich auf ein Risiko, das der Versicherer vom Versicherungsnehmer übernimmt.

B12 The definition of insurance risk refers to risk that the insurer accepts from the policyholder.

75. genaue Beschreibung der Immobilie und ihrer Belegenheit, sofern sich das Recht auf eine bestimmte Immobilie bezieht

When the property has been determined, an accurate description of that property and its location

76. Diese Anforderung bezieht sich auch auf Frauen im gebärfähigen Alter, die absolut und ununterbrochen abstinent sind

This requirement includes women of childbearing potential who practice absolute and continuous abstinence

77. Im vorliegenden Bericht bezieht sich der Begriff „Buchhaltungsabteilung“ gleichermaßen auf die Buchhaltungsabteilung wie auf das Buchhaltungsreferat.

This report uses the term 'Accounting Unit' to refer to both the Accounting Unit or the Accounting Department

78. Der Anlagenbetreiber bezieht alle Messungen erforderlichenfalls auf Trockengas und schließt sie systematisch in seine Berichterstattung ein.

The operator shall adjust all measurements to a dry gas basis where required and report them consistently.

79. Der Name Antennaria bezieht sich auf die Pappusborsten der männlichen Blüten, die Fühlern von Insekten ähneln.

The name Antennaria refers to the projecting stamens seen on the flowers of some species, resembling insect antennae.

80. Für Stoffe, die in der PM10-Fraktion zu analysieren sind, bezieht sich das Probenahmevolumen auf die Umgebungsbedingungen.

For substances to be analysed in the PM10 fraction, the sampling volume refers to ambient conditions.