1. Informationen zu Bewegungen für Bedienungshilfen finden Sie unter TalkBack-Bewegungen und Vergrößerung.

Để biết các cử chỉ hỗ trợ tiếp cận, hãy tìm hiểu về cử chỉ TalkBack hoặc phóng to.

2. schnellen Bewegungen aus.

một cú đánh móc.

3. Zeitabgleich mit Bournes Bewegungen.

Đối chiếu nó với những bước tiến của Bourne

4. Überwachungsgeräte melden Bewegungen Richtung Trafalgar Square.

Phát hiện chuyển động về Quảng trường Trafalgar.

5. Es ist an koordinierten Bewegungen beteiligt.

Bộ phận này điều phối các cử động cần có sự phối hợp.

6. Und das ist die Macht sozialer Bewegungen.

Và đó là sức mạnh của các phong trào xã hội.

7. Langwierige Messungen, große Brownsche Bewegungen,...? 1, 33.

Và cứ thế mãi. số đo dài, chuyển động Brown lớn, 1. 33

8. Kurz einwirken lassen. Mit kreisenden Bewegungen polieren.

Để sản phẩm phát huy tác dụng trong vài phút, sau đó đánh bóng bằng cách lau xoay tròn.

9. Dennoch arbeiten die meisten gewaltfreien Bewegungen so.

Tuy nhiên đây là cách đa số phong trào bất bạo động hoạt động.

10. Tanzt nicht zu eng und enthaltet euch aufreizender Bewegungen.

Khi khiêu vũ, hãy tránh sự đụng chạm thân thể một cách quá gần gũi hoặc những động tác khiêu gợi.

11. Mit kirchlichen Geldern sind revolutionäre Bewegungen finanziert worden.

Một số ngân quĩ của giáo hội đã được dùng để tài trợ hoạt động cách mạng.

12. Die Bewegungen werden als „Sex in Kleidung“ beschrieben.

Vì vậy, kiểu uốn éo thân thể của điệu vũ này được mô tả là ‘quan hệ mà vẫn mặc quần áo’.

13. Statt unkontrollierte Bewegungen stoppen zu wollen, beruhigend zureden

Thay vì giữ cho họ nằm yên, hãy nói dịu dàng và trấn an người bệnh.

14. Die Bewegungen der Giraffen sind geschmeidig und elegant.

Những động tác của hươu cao cổ rất thanh nhã và nhẹ nhàng.

15. Ihre Bewegungen fließen ineinander über — zeitlich ideal aufeinander abgestimmt.“

Các cử động của các bộ phận này phối hợp lẫn nhau một cách nhịp nhàng trong sự hài hòa tinh tế đúng lúc”.

16. Ja, genau wie die Bewegungen eines Tieres im Käfig.

Đúng, giống y như... cách di chuyển của một con thú trong lồng.

17. Sie beinhaltet all die Hochs und Tiefs von Bewegungen.

Nhưng phong trào đã thành công trên một phương diện,

18. Jede ihrer fließenden Bewegungen ist ein Ausdruck von Freiheit.

Trong mỗi một động tác người ấy trông hoàn toàn thanh thoát.

19. Vor allem die Bewegungen der Tempelprostituierten sind sinnlich-erotisch.

Các động tác, nhất là của các phường mãi dâm trong đền thờ, vừa khiêu dâm vừa gợi tình.

20. Keine harte Zahnbürste verwenden; mit sanften, kurzen Bewegungen putzen

Dùng bàn chải mềm và chải nhẹ nhàng theo chiều dọc của răng

21. Mach keine schnellen Bewegungen oder du unterbrichst die Verbindung.

Đừng di chuyển mạnh, nếu không sẽ tuột ra đấy.

22. Sie wischte sie ihre Mutter mit mechanische Bewegungen ihrer Hände.

Cô bị xóa sổ họ mẹ của cô với cơ khí chuyển động của bàn tay của cô.

23. Es gibt auch Bewegungen in Europa, ihren Fang zu unterbinden.

Có những phong trào ở Châu Âu bảo vệ chúng khỏi sự đánh bắt.

24. Ein Team von Scharfschützen beschützt mich, also keine hektischen Bewegungen.

Các anh đã bị nhóm bắn tỉa bao vây nên đừng có bất cứ hành động nào đột ngột.

25. Sie nannten sie Annie und sie begannen, ihre Bewegungen zu verfolgen.

Họ đặt tên nó là Annie và bắt đầu theo dõi sự di chuyển của nó.

26. Während dieser Zeit engagierte er sich politisch in sozialistischen Bewegungen.

Trong thời gian này, ông trở nên hoạt động chính trị trong các phong trào xã hội chủ nghĩa.

27. Ich engagiere mich zur Zeit für Bewegungen, Bewegungen für Bildung für die unterprivilegierten Kinder, von denen es Tausende gibt – in Indien geht es immer um Tausende.

Tôi hiện đang tham gia các phong trào, phong trào về học tập dành cho những trẻ em không được đến trường, số (trẻ em) đó lên đến có hàng ngàn -- ở Ấn Độ mọi thứ đều là hàng ngàn.

28. Mirsojan ging 1912 nach Baku, um dort revolutionäre Bewegungen zu unterstützen.

Mirzoyan đã đến Baku vào năm 1912 để hỗ trợ các phong trào cách mạng.

29. Ich spioniere gern meiner Frau hinterher und überwache jede ihrer Bewegungen.

Tôi là Donnie và tôi muốn theo dõi và giám sát vợ mọi lúc mọi nơi.

30. Obwohl es arabische Bewegungen wie die marokkanischen und algerischen Unabhängigkeitsbewegungen unterstützte, beteiligte sich Libyen kaum am Nahostkonflikt oder den panarabischen Bewegungen der 1950er und frühen 1960er Jahre.

Dù chính phủ ủng hộ những cuộc đấu tranh chính nghĩa Ả Rập, gồm các phong trào đòi độc lập ở Maroc và Algérie, họ không tham gia tích cực vào cuộc tranh chấp Ả Rập-Israel, các đề tài chính trị ồn ào bên trong cộng đồng Ả Rập trong thập kỷ 1950 và đầu thập kỷ 1960.

31. Diese Bewegungen, verbunden mit dem Mienenspiel, unterliegen den Grammatikregeln der Gebärdensprache.

Những cử chỉ trong khoảng không đó cùng với nét biểu cảm trên gương mặt phải theo nguyên tắc văn phạm của ngôn ngữ ký hiệu.

32. Sie können die Bewegungen anpassen, mit denen Sie den Bildschirm steuern.

Bạn có thể thay đổi cách bạn khám phá màn hình.

33. Es kann einen Schluckauf haben, und die Mutter spürt seine Bewegungen.

Nó có thể nấc cục, và người mẹ cảm thấy nó tập nhẩy lên.

34. Diese Bewegungen als Ganzes propagieren die Diskriminierung religiöser und sexueller Minderheiten.

Những hoạt động đó mới chính là ngọn nguồn của sự phân biệt đối xử chống lại những tín ngưỡng thiểu số và giới tính thiểu số.

35. Durch ihre Bewegungen können sich Veränderungen im Niveau der Erdoberfläche ergeben.

Sự di chuyển của những phiến đá này có thể thay đổi độ cao thấp của mặt đất.

36. Wir mussten eine der grössten gesellschaftlichen Bewegungen in der Geschichte schaffen.

chúng ta phải tạo lập một trong những bước chuyển biến xã hội lớn nhất trong lịch sử

37. Ihre Bewegungen zu sehen, ist ein Tanz, der mir nie langweilig wird.

Xem chúng chuyển động là một vũ điệu tôi xem không biết chán.

38. Du kannst die YouTube App auch per Sprachbefehl oder über Bewegungen steuern.

Bạn cũng có thể kiểm soát ứng dụng YouTube bằng giọng nói hoặc cử chỉ của mình.

39. Selbst Kinder, die gerade einmal 18 Monate alt sind, kennen die Bewegungen dieses Fingerspiels:

Các trẻ em nhỏ nhất là18 tháng cũng có thể tự chỉ vào mình để chơi trò vừa ca vừa diễn với ngón tay mình:

40. Es eine Bewegung zu nennen, wie bei allen Bewegungen, ist vielleicht etwas irreführend.

Nói đây là một phong trào đúng nghĩa có lẽ chưa được chính xác.

41. Oft ist er Stilmittel von Protestparteien und -politikern, oder auch von sozialen Bewegungen.

Thường thì nó là một thiết bị phong cách của các đảng phái và chính trị gia đối lập, hoặc thậm chí của các phong trào xã hội.

42. Schade, dass es nicht dafür gemacht ist, Autoren zu helfen, Bewegungen zu gründen.

Nhưng thật tiếc nó không được thiết kế để giúp các tác giả tạo ra phong trào cho họ.

43. Denken wir auch daran, daß Gehörlose durch plötzliche Bewegungen leicht erschreckt werden können.

Vì đậu xe nơi bị cấm không theo sự hướng dẫn của các anh nên xe của vài đại biểu đã bị cảnh sát kéo đi.

44. Sie studieren jede deiner Bewegungen auf der Suche nach dem, was du ihnen offenbarst.

Họ học hỏi từng động thái của con, tìm kiếm những sơ hở do con để lộ ra.

45. In verschiedenen religiösen Bewegungen hat diese Tätigkeit in all den Jahren eine wichtige Rolle gespielt.

Đó là phương pháp rất có hiệu lực trong nhiều phong trào tôn giáo trải qua bao năm.

46. (Applaus) KB: Ich hab Ihnen eins nicht gezeigt – Sie sahen doch seine kreisenden Bewegungen?

KB: Cái mà tôi không cho các bạn xem, là cái đang treo lủng lẳng thế này?

47. Und indem wir den Bewegungen der Insektenflügel folgen, können wir den erzeugten Luftstrom abbilden.

Bằng cách theo dõi điểm đánh dấu trên cánh côn trùng, ta có thể hình dung được luồng khí mà chúng tạo ra.

48. Es gibt eine ganze Menge politischer Bewegungen, die sind massiv gescheitert wegen kultureller Hipness.

Có rất nhiều làn sóng chính trị hiện đại mà không hề động đến những phần nhỏ vì những xu hướng văn hóa.

49. Weiter nutzte die Geheime Staatspolizei eine Vielzahl von Spitzeln zur Aufklärung verborgener politischer Bewegungen.

Ngoài ra cảnh sát mật vụ dùng rất nhiều những kẻ chỉ điểm để tìm ra những phong trào chính trị ngầm.

50. Sie schwimmen sogar mit den gleichen rhythmischen, schaukelnden Bewegungen wie das im Wasser treibende Seegras.

Chúng còn bơi với động tác nhịp nhàng và đu đưa, giống như rong biển đang bập bềnh theo dòng nước.

51. Dieser Brief über die Bewegungen unserer Fußtruppen war für Lord Damon vom Hause Marbrand gedacht.

Lá thư mô tả chi tiết việc điều binh của bộ binh quân ta lẽ ra được gửi tới Lãnh chúa Damon của nhà Marbrand.

52. Vögel haben in ihrem Innenohr ein Gleichgewichtsorgan, das ihnen beim Flug zur Koordination ihrer Bewegungen dient.

Loài chim có một cơ quan giữ thăng bằng nằm ở tai trong để phối hợp những động tác của chúng khi bay.

53. Dies geschah drei Mal, bis mir seine Erscheinung völlig vertraut war – Gesicht, Gestalt und Bewegungen.

Điều này đã xảy ra ba lần cho đến khi tôi cảm thấy hoàn toàn quen thuộc với diện mạo của Ngài—khuôn mặt, hình dáng và các động tác.

54. Diese wandeln die großen Bewegungen des Trommelfells in Druckwellen in der Flüssigkeit der Cochlea um.

Chúng biến những rung động lớn của màng nhĩ thành những sóng áp suất đến dung dịch trong ốc tai.

55. Die Entstehung der Brüderunität Mitte des 15. Jahrhunderts vollzog sich unter dem Einfluss mehrerer religiöser Bewegungen.

Một số phong trào tôn giáo vào giữa thế kỷ 15 đã tạo cơ sở cho sự thành lập nhóm Anh Em Hợp Nhất.

56. Sie haben keinen Anteil an seinen interkonfessionellen Bewegungen, seinen politischen Bestrebungen oder an seinem sektiererischen Gehabe.

Họ không dự phần trong các phong-trào cộng-đồng tôn-giáo hoặc cùng họ tham-gia chính-trị hay tham-gia các hoạt-động phô-trương của họ.

57. Natürlich kann ich diese Kraft nutzen, beispielsweise für ein schönes Kreisen - wir nennen das Hubschrauber-Bewegungen.

Và tôi có thể sử dụng lực này để xoay người như chong chóng vậy.

58. Wenn ich mich auf diese Art bewege, erhalte ich eine geringere Variabilität über viele Bewegungen hinweg.

Nếu tôi di chuyển theo cách thức cụ thể này, tôi sau cùng có được một sự biến thiên nhỏ hơn qua nhiều lần chuyển động.

59. Warum reden wir über sozio-ökonomische Bewegungen, die wohl noch mehr als ein Jahrhundert entfernt sind?

Tại sao tôi đề cập tới những phong trào kinh tế - xã hội có thể diễn ra trong hơn một thế kỷ nữa?

60. Tanzen: Aneinanderreihung von Bewegungen meist zwischen 2 Partner, Wo geschwindigkeit und Rhytmus von Musik bestimmt werden.

Một chuỗi những động tác của hai người với tốc độ và nhịp điệu hài hoà với âm nhạc.

61. Der Hexenkult soll in den Vereinigten Staaten inzwischen eine der am schnellsten wachsenden spirituellen Bewegungen sein.

Một số người nói thuật phù thủy trở thành một trong những phong trào thuộc linh phát triển nhanh nhất ở Hoa Kỳ.

62. Natürlich kann ich diese Kraft nutzen, beispielsweise für ein schönes Kreisen - wir nennen das Hubschrauber- Bewegungen.

Và tôi có thể sử dụng lực này để xoay người như chong chóng vậy.

63. Drei Bewegungen und zwei Milizen waren im selben Bereich aktiv, und stritten sich um die natürlichen Vorkommen.

Ba cánh quân khác nhau và hai toán dân quân hoạt động trong cùng một vùng và tranh giành tài nguyên thiên nhiên.

64. Sein flexibles Design ermöglicht es, sich tief zu hocken, zu kriechen und höchst wendige Bewegungen auszuführen.

Thiết kế thoải mái của nó cho phép ngồi xổm, lê, trườn và chuyển động nhanh nhẹn.

65. Warum reden wir über sozio- ökonomische Bewegungen, die wohl noch mehr als ein Jahrhundert entfernt sind?

Tại sao tôi đề cập tới những phong trào kinh tế - xã hội có thể diễn ra trong hơn một thế kỷ nữa?

66. Das könnte daran liegen, dass selbst einfache Bewegungen von einzelnen Fischen unbeabsichtigt wichtige Informationen mitteilen können.

Điều này xảy ra bởi kể cả hành động đơn giản nhất của một chú cá cũng có thể tình cờ truyền đạt thông tin quan trọng.

67. Er erforscht, wie Menschen Gesichter erkennen und scheinbar einfache Bewegungen ausführen, wie etwa einen Ball fangen.

Anh nghiên cứu để biết làm sao con người có thể nhận ra gương mặt người khác, và làm những điều có vẻ đơn giản như việc bắt bóng.

68. 1919 kam er wegen der Teilnahme an den revolutionären Bewegungen in München erneut für einige Wochen ins Gefängnis.

Năm 1919, Graf lại bị bắt vì tham gia các phong trào cách mạng ở München.

69. Galilei beschäftigte sich mit Kopernikus’ Abhandlungen über die Bewegungen der Himmelskörper und sammelte Beweise, die diese Theorie stützten.

Galileo nghiên cứu công trình của Copernicus về chuyển động của các thiên thể và thu thập được bằng chứng khớp với học thuyết đó.

70. Bringe durch Bewegungen der Hände, der Schultern oder des gesamten Körpers Gedanken, Empfindungen oder Ansichten zum Ausdruck.

Hãy sử dụng các cử động của tay, vai, hoặc toàn thân để diễn đạt ý tưởng, tình cảm, hay thái độ.

71. Die 29 Bewegungen stehen für die 29. Infanterie Division, in der Taekwon-Do hauptsächlich entwickelt worden ist.

Bài quyền có 29 động tác, ứng với tên Sư đoàn bộ binh 29 nơi mà Taekwondo được phát triển.

72. Kameras helfen uns auch, Dinge oder Bewegungen zu sehen, die zu klein für das bloße Auge sind.

Nó còn giúp ta xem những chuyển động quá nhỏ so với mắt thường.

73. Schließlich verlor ich die Fähigkeit, meine Bewegungen zu kontrollieren, Augenkontakt herzustellen und zuletzt meine Fähigkeit zu sprechen.

Cuối cùng thì tôi mất khả năng điều khiển hành động của cơ thể, giao tiếp bằng mắt, và cuối cùng là khả năng nói của tôi.

74. Frauen waren Teil der einflussreichsten Bewegungen, die dem Nahen Osten entstammen. Sie sind jedoch meistens unsichtbar auf internationaler Ebene.

Phụ nữ đã trở thành một phần của trào lưu mạnh mẽ nhất từ vùng Trung Đông, nhưng dường như họ vô hình với cộng đồng quốc tế.

75. Und der Grundgedanke ist, dass man seine Bewegungen so plant, dass die negativen Konsequenzen des Rauschens verringert werden.

Và ý tưởng cơ bản là bạn muốn lập kế hoạch cho các sự vận động để tối thiểu hoá các hậu quả xấu của tín hiệu nhiễu.

76. Auf einem Mobilgerät können Sie mit Bewegungen wie Drehen, Neigen und Zoomen schnell in der Google Maps App navigieren.

Trên thiết bị di động, bạn có thể sử dụng các cử chỉ như xoay, nghiêng và thu phóng để di chuyển nhanh qua ứng dụng Google Maps.

77. Die extrem präzisen Bewegungen des Roboters ermöglichen minimalinvasive Eingriffe mit wesentlich kleineren Operationswunden, geringerem Blutverlust und schnellerer Genesung.

Phương pháp này giúp bệnh nhân không bị mổ xẻ nhiều vì robot có thao tác cực kỳ chính xác, kết quả là giảm thiểu chấn thương cho cơ thể, giảm mất máu và nhanh hồi phục.

78. ♪ Nimm den Tank mit hinunter, damit du atmen kannst ♪ ♪ Dort unten ♪ ♪ Langsame Bewegungen ♪

♪ Mang bình dưỡng khí xuống để bạn có thể thở được ♪ ♪ Bên dưới ♪ ♪ Mọi chuyển động chậm rãi ♪

79. Gnostizismus ist ein Oberbegriff für eine ganze Reihe von Bewegungen, die jeweils ihr eigenes Verständnis der christlichen „Wahrheit“ vertraten.

Thuyết ngộ đạo là thuật ngữ chung nói đến nhiều nhóm với cách hiểu và thông giải riêng về “sự thật” của Ki-tô giáo.

80. Alles war still, außer dem leisen Knarren der Treppe unter Herrn Buntings Lauffläche, und die leichten Bewegungen in der Studie.

Mọi thứ vẫn còn trừ ọp ẹp mờ nhạt của cầu thang theo ông Bunting bước đi, và những chuyển động nhẹ trong nghiên cứu.