1. Wie viele Bewaffnete?

Có bao nhiêu tay súng?

2. Fordere bewaffnete Verstärkung an.

Yêu cầu cảnh sát vũ trang tới hiện trường.

3. Sir, es sind bewaffnete Aufständische unterwegs.

Có phiến quân đang di chuyển về đây.

4. Da sind bewaffnete Männer in meinem Hotel.

Có cả một nhóm người cầm súng trong khách sạn của tôi

5. Bei ihm sind Bewaffnete und ein Kannibale.

Anh ta đi cùng một kẻ có súng và nhìn như kẻ ăn thịt người.

6. Nachts kamen gewöhnlich bewaffnete Häftlinge in die Baracke.

Ban đêm, các tù nhân trang bị vũ khí đi vào phòng.

7. Ich habe eine gut ausgebildete und bewaffnete Besatzung.

Tôi có một thủy thủ đoàn thiện nghệ và vũ trang đầy đủ.

8. Warum denkst du, haben die bewaffnete Wachen?

Cậu nghĩ tại sao họ lại có lính gác trang bị súng?

9. Bewaffnete Kriminelle, mit denen... meine Leute verwickelt sind.

Hình như Dì và Dượng tôi có dính líu với một băng cướp.

10. Vier bewaffnete Männer haben eine Geisel in einem Rettungsboot.

Bốn cướp biển đã giữ Thuyền trưởng làm con tin trên thuyền cứu sinh.

11. In einer römischen Arena stehen sich zwei bewaffnete Gladiatoren gegenüber.

Hai đấu sĩ được trang bị vũ khí giáp mặt nhau trong một đấu trường La Mã.

12. Scheint der Bewaffnete zu sein, den du schon gemeldet hast.

Có vẻ tay thủ phạm có vũ trang này đội mũ cối.

13. Ihr bekommt Kamele, Pferde, eine bewaffnete Eskorte, Lebensmittel, Wüstenfahrzeuge und Panzer.

Ngài cũng có thể có cả lạc đà, ngựa 1 Nhóm vũ trang, lương thực dự trữ phương tiện trên sa mạc Và cả xe tăng

14. Seit wann lassen Sie bewaffnete Gangster in der Lobby rumlungern?

Anh để những tay súng rẻ tiền này lảng vảng trong sảnh làm gì, với hàng nóng nhét trong quần áo?

15. Bewaffnete Räuber kommen und nisten sich in Ihrer Bank ein.

Tôi có một vụ án mà những kẻ cướp ngân hàng vây hãm ngân hàng của ông.

16. Der einzige Weg, um ein Unrecht wiedergutzumachen, ist bewaffnete Gewalt.

Con đường duy nhất để sửa sai sự bất công là dùng hành động vũ trang.

17. Bewaffnete Banden plündern die Häuser der Toten und der Sterbenden.

Nhiều kẻ bất hảo trang bị vũ khí để đi cướp của những gia đình đã chết hết hoặc sắp chết.

18. Zwei bewaffnete Soldaten, die alle zwei Stunden abgelöst wurden, bewachten uns.

Hai người lính mang vũ khí đứng canh chúng tôi và cứ mỗi hai giờ có hai người khác thay phiên trực.

19. Die Geiselnahme war die letzte bewaffnete Aktion der MRTA mit größerer Wirkung.

Cuộc chiến chống Trở Bốc là chiến dịch quân sự thành công cuối cùng do Liêu tiến hành.

20. In einem anderen afrikanischen Land haben bewaffnete Rebellen selbst kleinen Kindern Gliedmaßen abgehackt.

Ở một xứ khác thuộc Châu Phi, ngay cả trẻ con cũng bị những kẻ phiến loạn vũ trang chặt cụt chân tay.

21. Das Unternehmen entwickelte mit der MD.410 Spirale auch eine bewaffnete Version.

Công ty cũng phát triển một phiên bản quân sự có tên gọi MD.410 Spirale.

22. Wir machten aber auch schwierige Zeiten durch, unter anderem erlebten wir zwei bewaffnete Aufstände.

Chúng tôi cũng trải qua những kinh nghiệm khó khăn, kể cả sống qua hai cuộc nổi loạn.

23. Der Zigeuner wusste, dass Brick Top ein Dutzend... schwer bewaffnete Gorillas am Lager hatte.

Thằng di gan ngu xuẩn biết là trùm Brick có mấy tay khát máu cầm súng bên ngoài ngồi chờ ở trại xe.

24. Ein Typ in grüner Kapuze flog rein und schaltete drei bewaffnete Geiselnehmer im Alleingang aus.

Một kẻ trùm đầu màu xanh bay vào và tự tay xử 3 kẻ bắt cóc có vũ khí.

25. Könige 10:2a). Einige sagen, zu dem „eindrucksvollen Troß“ habe auch eine bewaffnete Eskorte gehört.

(1 Các Vua 10:2a) Một số người cho rằng “có hầu-hạ theo rất đông” bao gồm cả một đoàn hộ tống có vũ trang.

26. Es gab in der Geschichte noch nie eine bewaffnete Besitznahme, die nicht gewaltsam gestürzt wurde.

Chưa hề có một vụ bạo loạn vũ trang trong lịch sử mà không bị áp đảo bởi số đông.

27. „300 Männer mit Musikinstrumenten in der Hand kämpften gegen 135 000 bewaffnete Soldaten“, erinnerte er uns.

Anh nhắc chúng tôi: “Nhân danh Đức Giê-hô-va, 300 người cùng với nhạc cụ trong tay đã chiến đấu với 135.000 quân lính được trang bị vũ khí.

28. Fünf oder sechs schwer bewaffnete Männer, jagten einen Mann auf den die Beschreibung unseres Zeugen passt.

Năm hoặc sáu tên trang bị vũ khí đã rượt đuổi một anh chàng phù hợp với mô tả của người làm chứng của chúng ta.

29. Kaiser Ferdinand erließ im April 1848 eine Verfassung und gewährte dem Volk eine bewaffnete Bürgerwehr.

Hoàng đế Ferdinand I ban hành hiến pháp trong tháng 4 năm 1848 và cho phép người dân có thể tổ chức lực lượng vũ trang tự bảo vệ.

30. Wer überfällt schon zwei bewaffnete Schwarze... in einem Auto, das weniger wert ist als deine Socken?

Mày nghĩ đứa nào muốn trấn hai thằng đen cầm súng ngồi trong cái xe rẻ tiền hơn cả giẻ rách hả?

31. Kolumbien: „Im letzten Jahr registrierte die Polizei . . . etwa 10 000 Morde und 25 000 bewaffnete Raubüberfälle.“

Tại Colombia: “Năm rồi, cảnh sát lập biên bản... khoảng 10.000 vụ giết người và 25.000 vụ cướp có vũ trang”.

32. „Für den Tag, an dem gewöhnlich in unserem Haus das Versammlungsbuchstudium stattfindet, hatten bewaffnete Gangster einen Überfall geplant.

“Bọn cướp có vũ trang dự định tấn công vào ngày Buổi Học Cuốn Sách tổ chức tại nhà chúng tôi.

33. Es dauerte nicht lange und eine bewaffnete Meute von Soldaten, Priestern und anderen kam herbei, um ihn festzunehmen.

Không lâu sau, một đám đông mang vũ khí gồm quân lính, thầy tế lễ và những người khác đến bắt ngài.

34. Eines Tages kamen bewaffnete Räuber auf die Farm und raubten die meisten Hühner, das Notstromaggregat und unser Geld.

Một ngày kia, bọn trộm đến trại ăn cắp gần hết gà, máy phát điện và tiền bạc.

35. Er wurde Kommandeur des bewaffneten Flügels namens «Bewaffnete Truppen Nationale Befreiungsfront der Khmer» (KPNLAF) und versuchte, eine zentralisierte Struktur einzuführen.

Ông được bầu làm chỉ huy cánh vũ trang KPNLF, Lực lượng Vũ trang Giải phóng Quốc gia Nhân dân Khmer (KPNLAF) và cố gắng áp đặt một cấu trúc tập trung vào các phe phái vũ trang của lực lượng này.

36. (Lachen) Wieder und wieder sind sie glücklich.

(Tiếng cười) Niềm vui kéo dài.

37. Der bewaffnete Junge rechts der Frauengestalt inspirierte den französischen Schriftsteller Victor Hugo zu der Figur des Gavroche in seinem Roman Les Misérables.

Nhân vật cậu bé bên phải người phụ nữ đã gợi cảm hứng cho nhà văn Victor Hugo sáng tạo nhân vật Gavroche trong cuốn tiếu thuyết Những người khốn khổ.

38. Diesmal schlug der Prinz zurück und sammelte brasilianischen Truppen (die sich in früheren Meutereien nicht den Portugiesen angeschlossen hatten), Milizeinheiten und bewaffnete Zivilisten.

Lần này hoàng tử phản công, tập hợp quân đội Brasil (những người không đứng về phía Bồ Đào Nha trong những cuộc nổi dậy trước đó), các đơn vị dân quân và dân thường có vũ trang.

39. Die bewaffnete und wie ein Armeetrupp organisierte Abteilung erreichte Mitte Juni nach einem Marsch von etwa 1500 Kilometern den Kreis Jackson.

Những người hành quân đều được trang bị vũ khí và tồ chức với tính cách là một đạo quân, đến gần Hạt Jackson ở giữa tháng Sáu, sau khi hành trình hơn 1,450 kilômét.

40. Schlagzeilen wie die folgenden zeugen von der beklagenswerten Situation: „Bewaffnete Räuber plündern Wohnviertel“, „Minderjährige Rowdys rasten aus“, „Straßenbanden lösen Panik aus“.

Các nhật báo ta thán qua các dòng tít: “Cướp có vũ trang cướp phá cộng đồng”; “Cướp thiếu niên hoành hành”; và “Hoảng loạn, khi các băng đảng kiểm soát [thị trấn]”.

41. Was hilft zu verzeihn, ja wieder und wieder?

Mình chẳng mang hờn oán nhưng mau tha thứ lỗi lầm,

42. Wieder und wieder habe ich das Bumbum gestoppt.

Lần nữa và lần nữa tôi đã ngăn chặn bùm-bùm.

43. So kann es wieder Recht und Ordnung wieder.

Cố gắng khôi phục chút luật pháp và trật tự.

44. Zu einem ernsthaften Friedensbruch kam es, als eine bewaffnete Pöbelrotte in einem Garten Hand an Jesus legte, der dort mit seinen Jüngern gebetet hatte.

Sự bình an bị tan vỡ khi một đám đông cầm gươm giáo tra tay vào Chúa Giê-su trong vườn mà ngài cùng môn đồ cầu nguyện.

45. Gemäß einem Bericht der Hauptabteilung Presse und Information der Vereinten Nationen haben seit 1945 über 20 Millionen Menschen durch bewaffnete Konflikte ihr Leben verloren.

Ban Thông tin Đại chúng Liên Hiệp Quốc (United Nations Department of Public Information) báo cáo rằng từ năm 1945 có hơn 20 triệu người thiệt mạng vì các cuộc xung đột võ trang.

46. Geht's wieder?

Sẵn sàng chưa?

47. Schon wieder.

Thôi, cậu cứ hay giỡn chơi...

48. * Wieder und wieder dachte ich darüber nach, JSLg 1:12.

* Tôi suy tư mãi về đoạn thánh thư trên, JS—LS 1:12.

49. Jederzeit wieder.

Không lưỡng lự.

50. Komm wieder!

Tái xuất!

51. Und wenn Sie wieder ein Spinnennetz sehen, laufen Sie wieder hindurch.

Và khi bạn nhìn thấy một cái mạng nhện khác và bước qua nó

52. Weil sie es die ganze Zeit tun. Wieder und immer wieder.

Bởi vì bọn chúng luôn lập đi lập lại hành vi đó.

53. Der Mayaguez-Zwischenfall vom 12. bis zum 15. Mai 1975 war die letzte bewaffnete Auseinandersetzung zwischen Truppen der Vereinigten Staaten und den Roten Khmer.

Sự kiện Mayaguez giữa Kampuchea Dân chủ và Hoa Kỳ ngày 12-15 tháng 5 năm 1975 là trận đánh chính thức cuối cùng trong chiến tranh Việt Nam.

54. Wieder eine Sackgasse.

Lại một ngõ cụt khác.

55. Geht wieder runter.

Quay vào khoang hàng đi!

56. Wieder normal sein?

Làm người bình thường trở lại?

57. Sie sagt: „Ich bin wieder gesund und habe auch wieder Lebensfreude.

Chị nói: “Tôi hồi phục sức khỏe và niềm vui sống.

58. Nach der Freilassung wurden sie wieder eingezogen und dann wieder verurteilt.

Khi được thả ra họ lại bị gọi nhập ngũ và lại bị kết án.

59. Wieder eine Bereitschaftsübung.

Lại sẵn sàng chiến đấu.

60. Sinusrhythmus wieder hergestellt.

Thấy nhịp đập rồi.

61. Das schon wieder.

Uầy, cũ rích rồi!

62. Nicht schon wieder.

Đừng nữa chớ.

63. Sie handeln aus den gleichen Zyklen der Selbstzerstörung wieder und wieder.

Anh hoạt động giống một chu kỳ tự hủy diệt cứ lặp đi lặp lại như vậy.

64. Die Verdächtigen sind schwer bewaffnete Männer und Frauen mit Ski-Masken, sie schossen auf einen Sicherheitsbeamten im Gebäude, und erbeuteten im Anschluss zahllose sensible Daten und Überwachungsfestplatten.

Họ đã bắn một người bảo vệ bên trong tòa nhà, sau đó lấy đi nhiều ổ cứng chứa hình ảnh giám sát.

65. Wieder und wieder, bis dieses Wort nicht mehr komisch war zu sagen.

Lập đi lập lại cho đ���n khi từ đó không còn cảm thấy lạ lẫm thốt ra từ miệng cô.

66. Hin und wieder.

Nhưng thi thoảng thôi nhé.

67. Wieder auf Ginsengsuche?

Lại tìm nhân sâm nữa à?

68. Nie wieder verstecken.

Không còn lẩn trốn nữa.

69. Schon wieder Nasenbluten.

lại chảy máu mũi.

70. Wieder außer Reichweite.

Lại ra ngoài tầm.

71. Wieder diese Schikanen?

Lại bọn bắt nạt sao?

72. Wieder am Anfang

Trở lại bước đầu

73. Weggelaufen, wieder einmal.

Vẫn là bỏ trốn.

74. Hoffentlich können wieder

Tớ mong chúng ta có thể băng bó vết thương

75. Sich wieder fangen

Cố vươn tới sự bình phục

76. Wir reden wieder über das Kind, wenn ich wieder auf beiden Beinen stehe.

Chừng nào tình hình ổn thỏa, chúng ta sẽ bàn về chuyện có con.

77. Dies konnte immer wieder und wieder nachgestellt werden -- seit fast 40 Jahren.

Cuộc thí nghiệm này đã được lặp đi lặp lại nhiều lần, trong gần 40 năm.

78. Was wir bisher sagen können ist, dass zwei bewaffnete Schützen hier in der Sporthalle der Schule Geiseln genommen haben nachdem die Flucht von einem Raubüberfall schief ging.

Cho đến giờ mới có báo cáo rằng có hai người mang súng bắt con tin ở khu thể thao của trường sau khi vụ cướp bị đổ bể

79. Sprich wieder dein letzter?

Nhắc lại đi, từ cuối?

80. Es wird wieder heiß.

Sẽ còn nóng bỏng lắm đây.