1. Betrifft: Bewaffnete Flugbegleiter

Objet: Agents de sécurité armés à bord des avions

2. Bewegungssensoren, Alarmsysteme, bewaffnete Wachen.

Détecteurs de mouvements, alarmes, gardes armés.

3. Eine schräge, verlogene, bewaffnete, manipulative Firmenfreundin.

Une petite amie arriviste, manipulatrice, bizarre, qui ment et possède une arme.

4. * Nuclei Armati per il Comunismo (Bewaffnete Einheiten für den Kommunismus)

* Nuclei Armati per il Comunismo (Noyaux armés pour le communisme)

5. Ein Diplomatenkurier hat seine Tasche dort platziert und eine bewaffnete Wache verlangt.

Un diplomate y a placé sa valise, et requis la présence d'un garde armé.

6. Wenn wir auf bewaffnete Kommandos stoßen,..... könnten sich diese Dinger als nützlich erweisen.

Si le commando armé est de sortie, ces petites choses nous seront d'un grand secours.

7. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts verfügte sie nur über zwei Kanonenboote und ein paar bewaffnete Dampfer.

Au début du XXe siècle, elle n'est plus composée que de deux canonnières et de quelques bâtiments à vapeur armés en guerre.

8. A. in der Erwägung, dass seit dem 1. September 2000 zahlreiche bewaffnete Angriffe an der südlichen Grenze Guineas stattfinden,

A. considérant que depuis le 1er septembre 2000 la Guinée est victime d'une série d'attaques armées perpétrées par des assaillants à la frontière sud du pays,

9. Bewaffnete und andere Konflikte, Angriffskriege, ausländische Besetzung, Kolonial- oder Fremdherrschaft und Terrorismus schaffen auch weiterhin schwerwiegende Hindernisse für die Förderung der Frau.

Les conflits armés et autres types de conflits, les guerres d’agression, l’occupation étrangère, la domination coloniale ou d’autres types de domination étrangère, de même que le terrorisme, constituent toujours de graves obstacles à l’émancipation des femmes.

10. Anstatt eine bewaffnete Bewegung zu schwächen, kann die Tötung eines charismatischen Anführers durch seine Feinde diesen zu einem Märtyrer machen.

Par contre, loin d’entrainer la disparition d’un mouvement armé, la mort d’un chef charismatique entre les mains de ses ennemis peut transformer une telle figure en martyr.

11. Wieder und wieder habe ich das Bumbum gestoppt.

Encore et encore, j'ai arrêté le boum boum.

12. Wieder verbrannt?

Encore brûIé?

13. Wieder beisammen.

De nouveau ensemble.

14. Diese Situation ist tragisch und bestätigt die Meinung eines erfahrenen Reisenden in Libyen, dem zufolge die einzige effektive Handlung eine bewaffnete Intervention ist.

C'est une situation tragique qui confirme l'avis d'un connaisseur de la Libye, selon lequel l'intervention armée est sans doute la seule véritable option.

15. Besonders alarmierend ist die Lage auf der Halbinsel Bontoc, wo hunderte Bauern zahlreichen Anfeindungen und physischer Gewalt durch private bewaffnete Gruppen ausgesetzt sind.

La situation est particulièrement alarmante dans la péninsule de Bontoc, où des centaines d'agriculteurs sont victimes de nombreux harcèlements et violences physiques commis par des groupes armés privés.

16. Und wieder.

Encore cligné.

17. Panzer und andere militärische bewaffnete Fahrzeuge und militärische Fahrzeuge, ausgestattet mit Lafetten oder Ausrüstung zum Minenlegen oder zum Starten der von Nummer ML4 erfassten Waffen,

les chars d'assaut et les véhicules militaires armés et les véhicules militaires dotés de supports pour armes ou de matériel pour la pose de mines ou le lancement de munitions, visés au point ML4;

18. Wieder Auffüllung

Un nouvel arrivage

19. November 2018 hoben insgesamt zwölf Fahrzeuge und bewaffnete Elemente die Blockade des Gouverneurssitzes nach einer letzten Runde von Verhandlungen mit dem Gouverneur von Gao auf.

Le 18 novembre 2018, douze véhicules au total et des éléments armés ont levé le blocus du gouvernorat après un dernier tour de consultations avec le gouverneur de Gao.

20. Das wird wieder.

tu vas aller bien.

21. Schon wieder Schwachsinn.

Encore un bobard.

22. Man zieht sich im Neoprenanzug wieder hoch, steigt wieder aufs Brett...

Tu te prends par le colback de ta combinaison, tu retournes sur la planche...

23. Ich möchte dich nehmen... und dich lieben, immer wieder... und immer wieder.

Ça me donne envie... de t'enfermer dans une chambre... et de te faire l'amour encore et encore et encore... et encore et encore.

24. Kommt wieder zurück!

Amenez-vous, chiens galeux!

25. ( Wieder der Auktionator )

[ commissaire- priseur ]

26. Legt euch wieder hin.

Allez au dodo.

27. Abdic ist wieder draußen.

Abdic a été relâché.

28. Der Kompass funktioniert wieder.

La boussole s'est remise en marche.

29. Ist das Ballett wieder?

Est-ce ballet de nouveau?

30. Hier kommt wieder Balboa.

Revoici Balboa.

31. Sie zetert schon wieder.

Et elle chevrote, en plus.

32. Er hat wieder nachgedacht.

Il s'est remis à gamberger.

33. Wir können wieder reden.

On peut continuer à bavarder.

34. Wieder zu den Wüstenwanderern?

II va rejoindre Ies baIiseurs?

35. Wieder klatschten wir Beifall.“

Nous avons de nouveau applaudi.”

36. Du schneidest wieder Grimassen.

Tu fais encore des grimaces.

37. Und wieder von vorn.

Arriviste.

38. Nicht wieder diese Fingerzeichnungen!

Encore ces barbouillages!

39. Schon wieder in Rätseln?

Encore les devinettes.

40. Wird schon wieder, Mann.

Tout va bien se passer, mon gars.

41. Die LET war der bewaffnete Arm einer Ahle-Hadith-Organisation, einer südasiatischen Version des Fundamentalismus saudiarabischer Prägung, deren Zweck der Kampf gegen indische Truppen in Kaschmir war.

Le LET était le bras armé de l'organisation Ahle-Hadith, une version d'Asie du Sud du fondamentalisme de type saoudien, dont le but est de s'en prendre aux forces indiennes au Cachemire.

42. Erhebe deinen Fuß wieder gegen mich und finde dich einmal mehr als Krüppel wieder.

Repose ton pied une seule fois sur moi, et tu te retrouveras encore plus estropié!

43. Wieder eins deiner ungenutzten Talente.

Un de vos dons gâchés.

44. Setz dich bitte wieder, Meakin.

Veux-tu t'asseoir?

45. Es wird wieder wie früher.

Ça va s'arranger.

46. Schickst du die wieder zurück?

Retourne ca à l'armurier.

47. Balboa geht wieder zu Boden.

Balboa est de nouveau â terre.

48. Na, nervt sie dich wieder?

Ta mère te casse les pieds à nouveau?

49. Wieder falsch, meine brummige Freundin.

Erreur, amie bougonne.

50. Die Maschine klackert wieder so

La machine fait un boucan!

51. Du hast wieder getrunken, Daniel?

Tu t'es remis à boire, Daniel?

52. Spann deinen Wagen wieder an!

Va atteler ton corbillard

53. Da ist die Alte wieder.

La vieille bique revient!

54. Endlich treffen wir wieder Leute.

On va pouvoir rencontrer des gens.

55. Dann verschwinden wir eben wieder.

Grâce à votre super gadget, on pourra toujours s'enfuir.

56. San Francisco, wir leben wieder.

San Francisco, la dolce vita, c'est reparti!

57. Ich muss wieder zur Arbeit.

Je dois retourner au boulot.

58. Mach wieder seinen Turniquet locker.

Tu devrais desserrer le garrot.

59. Der Sternenkreuzer funktioniert fast wieder.

Le croiseur interstellaire est presque réparé.

60. Es wieder in Ordnung bringen.

A arranger les choses.

61. Wir müssen uns wieder sehen.

Cassons la croute ensemble.

62. Ich will wieder Benjamin sein.

Je veux redevenir Benjamin.

63. Wieder kein Hammelfleisch für uns!

Toujours pas de gigot pour nous!

64. Ich biege das wieder hin.

Je suis furax.

65. Schon wieder dieser ernste Blick.

Et revoilà le froncement de sourcils...

66. Wieder da für Ihre Heuhaufen?

Toujours vos meules de foin?

67. Da ist diese Behämmerte wieder!

Revoilà l'autre emplumée!

68. Die Maschine klackert wieder so.

La machine fait un boucan!

69. Die Zuckerkrabben sind wieder da.

Les crabes-berlingot sont de retour.

70. Sind das wieder die Blitze?

C' est encore la foudre?

71. Vielleicht würde also der Normalbetrieb wieder laufen, sobald die Tauben beseitigt waren und die Schüssel wieder funktionierte.

Peut- être qu'après avoir nettoyé les fientes des pigeons, en rendant le disque de nouveau opérationnel, la marche normale aurait repris.

72. Um uns wieder deinen Unsinn anzuhören?

Pourquoi tu nous sers ce galimatias.

73. Apropos Piano, ich muss wieder rein.

En parlant de piano, ma demi-heure de pause est finie.

74. Holt mir Curry wieder ans Telefon.

Remets moi Curry en ligne.

75. Der Fuchs war wieder einmal hungrig.

Le renard était à nouveau affamé.

76. Streicht Bullenkalb, bis er wieder brüllt.

Allez, pointez Bullcalf, jusqu'à ce qu'il recommence à beugler.

77. Jetzt sind sie wieder voller Raben.

Des corbeaux sont de nouveau apparus.

78. Dann schlich ich mich wieder zurück.

Ensuite, je réintégrais subrepticement mon baraquement.

79. Du verkaufst doch meine Autogramme wieder.

Vends-tu encore mes autographes?

80. Du schnüffelst wieder, du buckliger Bock?

Encore en train de m'épier, sale bossu?