1. Das bewacht dieser Hund.

Đó là thứ con chó đang canh giữ.

2. Das bewacht Fluffy also.

Đó là cái mà con Fluffy canh giữ trên tầng ba.

3. Wer bewacht das Haus?

Ai đang canh gác ở nhà đó?

4. Er bewacht was?

Canh giữ?

5. ( Yang ) Liu bewacht die Karren.

Người canh chừng đoàn xe là Lưu Tinh Nhất.

6. Er bewacht den Wald.

Nó canh giữ khu rừng.

7. Beide werden schwer bewacht.

Cả 2 chỗ đều được canh phòng nghiêm ngặc.

8. Das Vlies wird von Polyphem bewacht.

Bộ Lông được bảo vệ bởi thần Polyphemus.

9. Seine Residenz wird ständig bewacht.

Chỗ nó ở được canh gác ngày đêm.

10. Ihr drei bewacht die Maschinen.

Ba người canh mấy cái máy.

11. Das Gold wird von vier Männern bewacht.

Có bốn người cỡi ngựa, canh giữ số vàng.

12. Aber die wird doch schwer bewacht.

Nó được anh phòng cẩn mật lắm mà.

13. Sie wussten, die Kutsche war bewacht.

Cô biết là chiếc xe được canh gác.

14. Das Land ist eingezäunt und bewacht.

Miếng đất đã bị rào lại và có lính vũ trang canh giữ.

15. Deak weiß, dass ihr die Straßen bewacht.

Deak biết là các người sẽ rà soát từng cm theo hướng Bắc kể từ đây.

16. Möglicherweise denken sie, ihr Gott bewacht sie.

Có lẽ chúng nghĩ là Chúa bảo vệ chúng.

17. Sie wird von mehreren Dutzend mechanischen Schützen bewacht.

Nó được bảo vệ bởi vài chục người máy lắp súng.

18. Die Aquädukte mussten außerdem instand gehalten und bewacht werden.

Hơn nữa, các cống dẫn cần phải được bảo trì và bảo vệ.

19. Alles Gras ist jetzt abgesteckt und wird bewacht.

Bây giờ mọi đồng cỏ đều bị cắm cọc, có một cái khóa trên đó.

20. Lau ist gut bewacht und sicher da oben.

Lau đang được bảo vệ rất cẩn mật ở trong.

21. Ihr habt nur einen, der den zukünftigen König bewacht?

Cậu phái 1 người tới canh chừng vua tương lai của chúng ta à?

22. Seit hunderten Jahren wird dieses Loch 24 Stunden bewacht.

Hàng trăm năm nay, lỗ hổng này được bảo vệ 24 / 24.

23. Meine Familie bewacht das Grab des Kaisers schon seit Jahrhunderten.

Gia tộc tôi có trách nhiệm trông giữ lăng mộ này hàng thế kỷ nay.

24. Das ist 6 Meter hoch und am besten bewacht im Gefängnis.

Này, chỗ đó cao tới 6 mét đấy, lại ở giữa khu vực được canh phòng nghiêm ngặt nhất nhà tù.

25. Wir haben zwei von ihnen gefangen, die das Boot bewacht haben.

Chúng tôi đã bắt được hai kẻ đang canh gác thuyền.

26. Ein Mann hat uns bewacht, die anderen entfernten die Haare.

Trong lúc một gã canh gác chúng tôi, thì những gã còn lại lột da dầu.

27. Oder eine Flasche Barbecue-Soße, die von 2 Schlangen bewacht wird.

Hoặc một chai nước sốt thịt nướng được bảo vệ bởi hai con rắn.

28. Dort wurde er von Soldaten bewacht, damit er nicht weglaufen konnte.

Có lính canh gác cẩn mật để Phi-e-rơ không trốn được.

29. Produktion läuft in 12 Stunden an. Das Werk ist schwer bewacht.

Nhà máy này hoạt động trong 12 tiếng và được phòng bị rất cẩn mật.

30. Manchmal bewacht die Natur ihre Geheimnisse mit dem unzerbrechlichen Griff physikalischer Gesetze.

Thỉnh thoảng tạo hoá canh gác những bí mật của nó với gọng kềm không thể phá vỡ của định luật vật lý.

31. Es reist streng bewacht und gewöhnlich mit einer oder mehreren Repliken.

Nó được hộ tống cẩn mật và thường là với nhiều bản sao...

32. Ich bewundere euch dafür, wie ihr diese schöne Wohnwagen-Siedlung bewacht!

Tao ngưỡng mộ bọn mày đấy, ra sức bảo vệ cộng đồng di động này.

33. Wie ein Löwe, der seine Beute bewacht, wird Jehova seine heilige Stadt beschützen

Giống như sư tử canh giữ mồi, Đức Giê-hô-va sẽ bảo vệ thành thánh của Ngài

34. Die Türen sollen bewacht werden, „damit kein Ungläubiger und kein Ungetaufter eintrete“.

Nâng cao dân trí để không cả tin, không cho thói đạo đức giả có chỗ đứng.

35. Ich werde gleich Honig-Schinkenbraten essen, bewacht von den besten Leuten der CIA.

Anh Stark, tôi đang chuẩn bị ăn thịt quay mật ong, quanh tôi là những người tài ba.

36. Deine hübsche Sterbliche wird bewacht... von einer Legion Einherjar, die dich kommen sehen.

Nữ nhân đáng yêu của ngài đang bị đạo quân Einherjar canh giữ những kẻ sẽ thấy ngài cách đó cả dặm.

37. Wir 20 wurden hinausgebracht und mußten unser Massengrab schaufeln, bewacht von 18 ungarischen Soldaten.

Hai mươi người chúng tôi bị giải ra ngoài để đào một huyệt tập thể, có 18 binh sĩ Hung-ga-ri canh giữ.

38. Wenn wir einen Fluß erreichten, konnten wir die jeweilige Brücke nicht überqueren, weil sie von Soldaten bewacht war.

Khi đến con sông, chúng tôi không thể băng qua cầu vì có lính gác.

39. Schließlich wurde Paulus in Rom erlaubt, für sich zu bleiben, wenn er auch von einem Soldaten bewacht wurde.

Cuối cùng đến Rô-ma, Phao-lô được phép ở riêng một mình nhưng có lính canh.

40. Die berühmten britischen Kronjuwelen, die hier seit dem 17. Jahrhundert ausgestellt sind, werden von den Juwelenwächtern bewacht.

Một đội vệ binh canh giữ những bảo vật của vương quyền. Kể từ thế kỷ 17, những bảo vật nổi tiếng này được trưng bày cho công chúng.

41. Konstantinopels Mauern verdanken wir unsere klassische Vergangenheit: dieser Haufen Ziegel und Marmor hatte das antike Wissen bewacht.

Nhờ thành luỹ Constantinople, những gạch sỏi đã bảo vệ thành phố suốt ngần ấy thời gian mà quá khứ cổ đại được bảo tồn.

42. Mit Ausnahme von Shanghai, das sein eigenes Marine Kontingent hatte, wurden die anderen Konsulate nur von Chinesischen Sicherheitsleuten bewacht.

Ngoại trừ Thượng Hải với đạo quân bảo vệ Thủy quân lục chiến riêng, các lãnh sự quán khác chỉ có lực lượng an ninh Trung Quốc bảo vệ.

43. Man schrieb das Jahr 1942. Ich befand mich in der Nähe von Kursk (Rußland) und wurde von ungarischen Soldaten bewacht.

Đó là năm 1942. Tôi bị lính Hung-ga-ri canh giữ ở gần Kursk, nước Nga.

44. Er saß mit Ketten gefesselt im Gefängnis und wurde von vier sich ablösenden Trupps von je vier Soldaten bewacht.

Ở trong tù, Phi-e-rơ bị xiềng, và có bốn toán lính thay phiên nhau canh giữ ông, mỗi toán bốn người.

45. Dad will die Menschheit retten, indem er sie einsperrt und mit Gewehren bewacht, bis wir alle alt sind und sterben.

Ý tưởng cứu nhân loại của bố là xây một cái hộp xi măng khổng lồ, cho mọi người vào trong đó, và cầm súng đợi ở cửa cho đến lúc mọi người già và chết hết.

46. Doch wie hätte das gehen sollen? Jesu Grab wurde von römischen Soldaten bewacht, und die Jünger hatten keinerlei Möglichkeit, sie auszuschalten.

Tuy nhiên, các sứ đồ không có quyền lực, cũng không thể qua mặt toán lính canh La Mã đứng ngay cửa mộ.

47. Sie konnten ‘die Cherube und die flammende Klinge eines sich fortwährend drehenden Schwertes’ sehen, durch die der Weg zum Baum des Lebens bewacht wurde (1.

Họ có thể thấy “các thần chê-ru-bim với gươm lưỡi chói-lòa, để giữ con đường đi đến cây sự sống”.

48. Um den Tempel vor dem drohenden Pöbel zu schützen, wurde dieser nachts von Männern bewacht, die in derselben Kleidung schliefen, die sie tagsüber als Bauarbeiter getragen hatten.

Để bảo vệ đền thờ không bị đám đông hỗn tạp đe doạ, có những người canh giữ đền thờ ban đêm, ngủ trong bộ đồ mà họ đã mặc khi xây cất đền thờ ban ngày.

49. Selbst wenn ich mich mit der Idee anfreunden würde, dass er euch rund um die Uhr bewacht, was ich nicht tue, sagt mir etwas, dass er Besseres zu tun hat.

Kể cả nếu bố đồng ý chuyện hắn sẽ canh chừng con 24 / 7, mà chắc chắn là không, bố vẫn nghĩ là hắn còn nhiều chuyện khác phải làm hơn.

50. Dank eines allgemein freundlichen Klimas zwischen den Vereinigten Staaten und Kanada beispielsweise wird die etwa 5 000 Kilometer lange Grenze, die beide Länder voneinander trennt, seit über eineinhalb Jahrhunderten nicht von Armeen bewacht.

Thí dụ, tình hữu nghị giữa nước Canada và Hoa Kỳ đã đem lại kết quả là dải biên giới của hai nước dài 5.000 kilômét không cần phải được quân đội trấn giữ hơn 150 năm nay.

51. Nun, die Bauern im 18. Jahrhundert wussten, dass es eine ziemlich sichere Regel im Leben gibt, die lautet: Wenn etwas wert ist, bewacht zu werden, dann ist es auch wert, gestohlen zu werden.

Nào, các nông dân thế kỷ 18 biết có 1 quy luật cuộc sống khá an toàn là nếu có cái gì đó đáng được bảo vệ thì nó đáng để trộm.

52. 45 Und es ist wie bei einem Mann, der ein Gutsbesitzer ist, dem, wenn er seine Habe nicht bewacht, der Dieb in einer Stunde kommt, die er nicht kennt, und ihm seine Habe nimmt und sie mit seinen Gefährten teilt.

45 Và nó giống như một người chủ nhà, nếu người ấy không thức canh của cải của mình, kẻ trộm vào nhà vào giờ mình không hay, và lấy đi các của cải của mình và đem chia cho đồng bọn của nó.