1. Wir bewachen den Pass.

Bảo vệ khe núi.

2. Den Pass bewachen.

Bảo vệ khe núi.

3. Langstrecken-Abwehrsysteme bewachen den Himmel.

Các hệ thống phòng vệ tầm xa coi sóc bầu trời.

4. Energondetektoren bewachen jetzt die Städte.

Máy phát hiện energon giờ khắp các thành phố.

5. Sie sollten das Gepäck bewachen.

Trù dặn môn hạ mau chuẩn bị hành trang.

6. Die Schwarze Wache sollte die Tür bewachen.

Phải có Hắc Vệ canh gác cánh cửa đó chứ.

7. Und wir werden Bella abwechselnd zu Hause bewachen.

Chúng ta sẽ thay ca, canh gác cho Bella ở nhà cô bé.

8. Führung, den zaun bewachen, mord und todschlag verhindern.

Thủ lĩnh, bảo vệ hàng rào, ngăn bọn Vô môn phái chém giết lẫn nhau.

9. Männer, die man zum Bewachen des Viehs bezahlt.

Những kẻ mà dân làng phải trả tiền để chúng bảo vệ gia súc.

10. Paulus predigt auch den Soldaten, die ihn bewachen sollen.

Phao-lô cũng rao giảng cho mấy người lính khác nhau có phận sự canh giữ ông.

11. Ich werde sie Tag und Nacht bewachen lassen.

Ta sẽ cho người của ta canh gác lâu đài của bà ấy ngày đêm.

12. Deshalb befiehlt Pilatus: »Versiegelt das Grab und lasst es bewachen.«

Vậy Phi-lát nói với họ: ‘Hãy niêm phong và canh giữ mộ cho cẩn thận’.

13. 8, 9. (a) Warum wollten die jüdischen Geistlichen Jesu Grab bewachen lassen?

8, 9. (a) Tại sao những nhà lãnh đạo Do Thái giáo muốn canh mộ Chúa Giê-su một cách cẩn mật?

14. Sie bewachen diese Gegend rund um die Uhr, suchen nach Brandausbrüchen.

Họ đang liên tục truyền ảnh khu vực đó, tìm dấu hiệu đốt lửa.

15. Sechs Soldaten bewachen mitten in der Wüste Arabiens einen trockenen Brunnen.

Sáu anh lính, giữa sa mạc Á Rập, canh một cái giếng khô.

16. Er brachte einen Feuerspeienden Drachen dorthin um den Berg zu bewachen.

Rồi thần để một con rồng lửa ở đó canh gác ngọn núi.

17. Da erlaubt Pilatus den Priestern, die Gruft von Soldaten bewachen zu lassen.

Phi-lát bảo các thầy tế lễ sai lính đi canh mộ.

18. Eine Wache kann nicht zwei Ausgänge bewachen oder Fenster im dritten Stock.

Một người không thể canh hai lối ra hay các cửa sổ ở tầng ba.

19. Und er ließ einen königlichen Kartoffel- Garten anlegen, mit Wachmännern, die Anweisung hatten, ihn Tag und Nacht zu bewachen, aber mit der geheimen Anweisung, ihn nicht besonders gut zu bewachen.

Ông cho trồng khoai tây trong 1 mảnh vườn hoàng gia, có lính gác nhận chỉ thị bảo vệ nó suốt ngày đêm, nhưng với chỉ thị bí mật là đừng có canh gác quá cẩn mật.

20. Wir konnten die Treppen sichern und bewachen, aber im Erdgeschoss fehlen die Fensterscheiben.

Bọn chú cố gắng bảo vệ cầu thang, nhưng cửa sổ ở tầng trệt đã bị vỡ.

21. Ich kann sieben sehr gefährlich aussehende Kerle sehen, die einen Haufen Container bewachen.

Em đã thấy 7 đồng chí có vẻ rất đáng sợ đang canh gác một loạt thùng hàng.

22. Und unsere besten Detektive, die nicht den Streitkräften angehören... sind beauftragt, Regierungsbesitz zu bewachen.

Và tất cả mọi thám tử giỏi nhất, không có chân trong quân đội đều đang bận canh giữ tài sản của chính phủ.

23. Für die meiste Zeit des Jahres 1917 musste die Thüringen die deutsche Bucht bewachen.

Trong hầu hết thời gian của năm 1917, Thüringen được giao nhiệm vụ canh gác tại German Bight.

24. Nehemia forderte die Leviten auf, sich regelmäßig zu reinigen, die Tore zu bewachen und den Sabbattag heiligzuhalten.

Nê-hê-mi khuyến khích những người Lê-vi phải thường xuyên giữ mình cho sạch, canh giữ các cửa và biệt riêng những ngày Sa-bát ra thánh.

25. Heute bewachen die „Yeomen Warders“ den Tower und dienen den vielen Besuchern gleichzeitig als sachkundige Führer.

Ngày nay, những vệ binh vẫn canh gác Tháp nhưng cũng là hướng dẫn viên lành nghề cho du khách.

26. Meine Verwandten besorgten mir einen Job, der darin bestand, eine Pumpe zu bewachen, die verhindern sollte, daß Wasser in die Mine eindrang.

Họ kiếm cho tôi một việc làm là gác máy bơm nước ra khỏi mỏ than.

27. Wir erfahren aus Alma 55:3-14, dass Moroni sich eines nephitischen Soldaten namens Laman bedient, um die lamanitischen Soldaten, die die Gefangenen bewachen, betrunken zu machen.

Trong An Ma 55:3–14, chúng ta học được rằng Mô Rô Ni đã có thể sử dụng một người lính Nê Phi tên là La Man phục rượu say mềm cho quân lính La Man đang canh giữ tù binh Nê Phi.

28. 11 Es beginnt damit, dass David und seine Leute in der Nähe der Herden Nabals lagern, der ein Landsmann von ihnen ist. Aus Gefälligkeit bewachen sie seine Tiere Tag und Nacht.

11 Khi câu chuyện bắt đầu, Đa-vít và những người theo ông đóng trại gần bầy súc vật của Na-banh, mà ngày đêm họ bảo vệ không công vì lòng tốt đối với Na-banh, người anh em Y-sơ-ra-ên.

29. 11 Und Amulon gebot ihnen, mit ihrem Schreien aufzuhören; und er setzte Wachen über sie, um sie zu bewachen, so daß jedermann, der dabei angetroffen wurde, daß er Gott anrief, hingerichtet werden würde.

11 Và A Mu Lôn ra lệnh cho họ phải chấm dứt những lời kêu cầu ấy; rồi hắn còn phái người canh gác theo dõi họ, hễ thấy ai kêu cầu Thượng Đế thì đem xử tử.

30. 3 Siehe, ich kenne den Ort, wo die Lamaniten mein Volk bewachen, das sie gefangengenommen haben; und da Ammoron mir meinen Brief nicht erfüllt, siehe, so will ich ihm gemäß meinen Worten geben; ja, ich will unter ihnen Tod anrichten, bis sie um Frieden bitten.

3 Này, ta biết nơi dân La Man giam giữ quân của ta đã bị chúng bắt làm tù binh; và vì Am Mô Rôn không chấp thuận những đề nghị của ta viết trong bức thư của ta, này, ta sẽ làm cho hắn đúng như lời ta đã nói; phải, ta sẽ đem lại chết chóc cho chúng đến khi nào chúng cầu hòa.

31. 1 Und es begab sich: Sie setzten Wachen über die gefangenen Lamaniten und zwangen sie, hinzugehen und ihre Toten zu begraben, ja, und auch die toten Nephiten, die getötet worden waren; und Moroni setzte Männer über sie, um sie zu bewachen, während sie ihre Arbeit verrichteten.

1 Và chuyện rằng, họ đặt lính canh gác những tù binh La Man, và buộc chúng phải đi chôn những xác chết của đồng đội mình, phải, và chôn cất luôn cả những xác chết của dân Nê Phi bị giết; và Mô Rô Ni cho quân lính canh phòng chúng trong lúc chúng làm việc.

32. Nachdem der Rettungstrupp die Heiligen in ihrer Not gefunden und ihnen, soweit es möglich war, Linderung verschafft und dafür gesorgt hatte, dass die Kranken und die Schwachen nach Salt Lake City gebracht wurden, boten Daniel und einige andere junge Männer an, zurückzubleiben und die Habseligkeiten der Gruppe zu bewachen.

Sau khi đoàn người đi giải cứu đã tìm ra Các Thánh Hữu khổ sở, mang đến cho những người thánh hữu đó sự an ủi ngay lập tứcmà họ có thể làm được, và sắp xếp để cho người bệnh và yếu đuối được chở đến thành phố Salt Lake City, Daniel và vài thanh niên khác tình nguyện ở lại và bảo vệ của cải của đoàn xe kéo tay đó.

33. 57 Und da wir keinen Platz für unsere Gefangenen hatten, so daß wir sie bewachen konnten, um sie von den Heeren der Lamaniten fernzuhalten, darum sandten wir sie in das Land Zarahemla, und mit ihnen einen Teil der Männer des Antipus, die nicht getötet worden waren; und die übrigen nahm ich und gliederte sie meinen jungen aAmmoniten an und lenkte unseren Marsch zurück zur Stadt Judäa.

57 Và vì chúng tôi không có chỗ cho tù binh của chúng tôi, để chúng tôi có thể canh giữ chúng ở xa các đạo quân La Man, nên chúng tôi gởi chúng về xứ Gia Ra Hem La, và một phần quân của An Ti Phu còn sống sót cũng đi theo với chúng; và phần còn lại tôi cho sáp nhập với các chiến sĩ aAm Môn trẻ tuổi của tôi; và tôi tiến quân trở về thành phố Giu Đê.